On Halloween – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Singing Walrus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi năm đến độ, giấc mơ kinh dị thành sự thật

Khi sinh vật đáng sợ, lớn nhỏ, bày trò trêu ngươi

Mỗi năm đến một đêm, khiến ai nấy đều rùng mình

Bóng tối lớn dần, mắt đỏ rực sáng

Tiếng hét và cười vang vọng trời cao - vào Halloween!

Ma quỷ và dơi bay lượn - vào Halloween!

Bí ngô cười dưới ánh nến - vào Halloween!

Khi ta bước đi

Và hô vang - cho kẹo hay bị ghẹo!

Quái vật rùng rợn sống dậy khi ánh trăng chiếu xuống phố

Chúng biết trong túi con có gì, biết đầy kẹo là

Sô cô la, bánh quy, kẹo dẻo, kẹo vàng, xanh, và lam

Chúng thích kẹo

Chúng thích ngọt

Tiếng hét và cười vang vọng trời cao - vào Halloween!

Ma quỷ và dơi bay lượn - vào Halloween!

Bí ngô cười dưới ánh nến - vào Halloween!

Khi ta bước đi

Và hô vang - cho kẹo hay bị ghẹo!

Khi con bước ra ngoài đêm, và trăng sáng tỏ

Sinh vật rùng rợn đây đó, trên mặt đất và trên không

Dơi và phù thủy trên trời, ma và thây ma sống dậy

Trẻ con cười đùa hét vang, mỗi năm vào Halloween!

Tiếng hét và cười vang vọng trời cao - vào Halloween!

Ma quỷ và dơi bay lượn - vào Halloween!

Bí ngô cười dưới ánh nến - vào Halloween!

Khi ta bước đi

Và hô vang - cho kẹo hay bị ghẹo!

[Tiếng Anh]

Every year there comes a time when spooky dreams come true

When scary creatures big and small will play their tricks on you

Every year there comes a night, when shivers run down your spine

Shadows grow, and red eyes glow

Screams and laughter fill the sky - on Halloween!

Ghosts and bats fly low and high - on Halloween!

Pumpkins smile in candlelight - on Halloween!

As we walk

And we shout - trick or treat!

Creepy monsters come alive when moonlight hits the streets

They know what's in your little bag, they know it's full of treats

Chocolate, cookies, jellybeans, candies yellow, blue, and green

They like treats

They like sweets

Screams and laughter fill the sky - on Halloween!

Ghosts and bats fly low and high - on Halloween!

Pumpkins smile in candlelight - on Halloween!

As we walk

And we shout - trick or treat!

When you walk out in the night, and the moon is very bright

Creepy creatures here and there, on the ground and in the air

Bats and witches in the sky, ghosts and zombies come alive

Children laugh and play and scream, every year on Halloween!

Screams and laughter fill the sky - on Halloween!

Ghosts and bats fly low and high - on Halloween!

Pumpkins smile in candlelight - on Halloween!

As we walk

And we shout - trick or treat!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
year /jɪr/ A1	noun - một khoảng thời gian 12 tháng
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - một sinh vật sống, đặc biệt là động vật
spine /spaɪn/ B1	noun - cột sống của một người hoặc động vật
scream /skriːm/ A2	verb - phát ra âm thanh lớn, cao noun - âm thanh lớn, cao do ai đó phát ra
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - linh hồn của một người đã chết
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A1	noun - một loại trái cây lớn, tròn màu cam
treat /triːt/ A2	noun - món quà hoặc phần thưởng đặc biệt verb - cho ai đó một cái gì đó tốt đẹp
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - gây cảm giác khó chịu về nỗi sợ hãi hoặc lo lắng
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng từ mặt trăng
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - âm thanh của tiếng cười
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, không chết
shout /ʃaʊt/ A2	verb - nói điều gì đó lớn tiếng
trick /trɪk/ A2	noun - một hành động khéo léo hoặc lừa dối verb - lừa dối ai đó