Halloween Creatures Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Singing Walrus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Laaaaaa!!!!!!!!!!

Laaaaaa!!!!!!!!!!

What's that sound?

Âm thanh đó là gì?

It's all around!

Nó ở khắp nơi!

I see ten little witches

Tôi thấy mười cô phù thủy nhỏ

Dancing on the ground (((Let's count!)))

Nhảy múa trên mặt đất (((Hãy đếm nào!)))

One, two, three, four, five

Một, hai, ba, bốn, năm

And they say, "Hee, hee, hee!"

Và họ nói, "Hee, hee, hee!"

Six, seven, eight, nine, ten

Sáu, bảy, tám, chín, mười

And they say, "Hee, hee, hee!"

Và họ nói, "Hee, hee, hee!"

What's that sound?

Âm thanh đó là gì?

It's all around!

Nó ở khắp nơi!

I see ten little ghosts

Tôi thấy mười hồn ma nhỏ

Dancing on the ground (((Let's count!)))

Nhảy múa trên mặt đất (((Hãy đếm nào!)))

One, two, three, four, five

Một, hai, ba, bốn, năm

And they say, "Boo!"

Và họ nói, "Boo!"

Six, seven, eight, nine, ten

Sáu, bảy, tám, chín, mười

And they say, "Boo!"

Và họ nói, "Boo!"

What's that sound?

Âm thanh đó là gì?

It's all around!

Nó ở khắp nơi!

I see ten little monsters

Tôi thấy mười quái vật nhỏ

Dancing on the ground (((Let's count!)))

Nhảy múa trên mặt đất (((Hãy đếm nào!)))

One, two, three, four, five

Một, hai, ba, bốn, năm

And they say, "Ra, ra, ra!"

Và họ nói, "Ra, ra, ra!"

Six, seven, eight, nine, ten

Sáu, bảy, tám, chín, mười

And they say, "Ra, ra, ra!"

Và họ nói, "Ra, ra, ra!"

What's that sound?

Âm thanh đó là gì?

It's all around!

Nó ở khắp nơi!

I see ten little vampires

Tôi thấy mười ma cà rồng nhỏ

Dancing on the ground (((Let's count!)))

Nhảy múa trên mặt đất (((Hãy đếm nào!)))

One, two, three, four, five

Một, hai, ba, bốn, năm

And they say, "Ha, ha, ha!"

Và họ nói, "Ha, ha, ha!"

Six, seven, eight, nine, ten

Sáu, bảy, tám, chín, mười

And they say, "Ha, ha, ha!"

Và họ nói, "Ha, ha, ha!"

What's that sound?

Âm thanh đó là gì?

It's all around!

Nó ở khắp nơi!

I see ten little werewolves

Tôi thấy mười người sói nhỏ

Dancing on the ground (((Let's count!)))

Nhảy múa trên mặt đất (((Hãy đếm nào!)))

One, two, three, four, five

Một, hai, ba, bốn, năm

And they say, "Aroo!"

Và họ nói, "Aroo!"

Six, seven, eight, nine, ten

Sáu, bảy, tám, chín, mười

And they say, "Aroo!"

Và họ nói, "Aroo!"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sound /saʊnd/ A2	noun - tiếng ồn, âm thanh verb - phát ra âm thanh
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - xung quanh
witches /ˈwɪtʃɪz/ B1	noun - phù thủy, người phụ nữ có phép thuật, thường liên quan đến Halloween
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - linh hồn của người chết
monsters /ˈmɑːn.stərz/ B1	noun - quái vật lớn, đáng sợ, thường là tưởng tượng
vampires /ˈvæm.paɪərz/ B2	noun - quái vật trong truyền thuyết hút máu người sống
werewolves /ˈwɜːrˌluːvz/ C1	noun - quái vật thần thoại biến hình từ người thành sói
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb (gerund) - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - bề mặt trái đất
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm tổng số thứ gì đó
little /ˈlɪt.əl/ A2	adjective - nhỏ về kích thước
say /seɪ/ A1	verb - bày tỏ bằng lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And they say, "Hee, hee, hee!"

  ➔ Lời trích dẫn / thuật lại lời nói

  ➔ Cụm từ "And they say" giới thiệu **lời trích dẫn** hoặc lời nói của ai đó.

• One, two, three, four, five

  ➔ Đếm / Số đếm

  ➔ Chuỗi số này sử dụng **số đếm** để đếm các vật thể, trong trường hợp này là phù thủy, ma, yêu quái,...

• And they say, "Hee, hee, hee!"

  ➔ Thì hiện tại đơn / Câu khẳng định

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả hành động đang diễn ra hoặc lặp lại, nhấn mạnh lời nói của quái vật.

• What's that sound?

  ➔ Câu hỏi / Thì hiện tại đơn

  ➔ Đây là **câu hỏi** ở **thì hiện tại đơn**, dùng để hỏi về âm thanh đang xảy ra hoặc ngay lập tức.

• It's all around!

  ➔ Đại từ impersonnel + cụm từ trạng thái / Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng **đại từ không rõ người** như "It" để mô tả tình huống chung chung, phối hợp với **cụm từ trạng thái** để nhấn mạnh môi trường.

• Let's count!

  ➔ Câu mệnh lệnh / Let's + động từ (shall / will)

  ➔ Câu này là **câu mệnh lệnh** dùng **Let's + động từ** để đề xuất một hành động, khuyến khích tham gia.