好き好き好き – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
電話 /denwa/ A1 |
|
|
思い出す /omoidasu/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
会う /au/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
戻る /modoru/ B1 |
|
|
素直 /sunao/ B2 |
|
|
愛する /aisuru/ B1 |
|
|
冷たい /tsumetai/ B1 |
|
|
忘れる /wasureru/ B1 |
|
|
事 /koto/ A2 |
|
|
二人 /futari/ A2 |
|
|
枕 /makura/ A2 |
|
|
広く /hiroku/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
どうしたら届くだろう to you
➔ Cấu trúc thể điều kiện + ましょう / だろう = thể hiện suy đoán hoặc dự đoán về khả năng trong tương lai
➔ Cụm từ sử dụng だろう để diễn đạt sự phỏng đoán hoặc không chắc chắn về việc hành động '届く' có xảy ra hay không.
-
会いたいよ
➔ Hình thứcたい = biểu thị mong muốn làm một việc gì đó
➔ Chữ たい đi kèm sau động từ biểu thị mong muốn hoặc khao khát của người nói để thực hiện hành động đó, ở đây là '会う' (gặp).
-
ずっと
➔ Trạng từ chỉ thời gian lâu dài = diễn tả sự kéo dài hoặc điều gì đó đã diễn ra liên tục
➔ Từ ずっと thể hiện trạng thái hoặc hành động liên tục trong một khoảng thời gian dài, thể hiện sự kiên trì hoặc cảm xúc liên tục.
-
とても好き
➔ Tính từ + の / こと để diễn tả lý do hoặc nguyên nhân
➔ Cụm từ này nhấn mạnh lý do của cảm xúc mạnh mẽ, sử dụng こと để danh hoá tính từ.
-
わかってるけど
➔ Thể te-iru + けど = liên từ để thể hiện sự đối lập hoặc ý nghĩa 'nhưng' hoặc 'mặc dù'
➔ Thể te-iru kết hợp với けど thể hiện sự so sánh hoặc thừa nhận, nghĩa là 'tôi hiểu nhưng...'
-
本当にあなたの事が好き
➔ Phó từ + のに = diễn đạt sự mâu thuẫn hoặc ngạc nhiên
➔ Chấu に thể hiện một tình huống mà thực tế trái ngược với kỳ vọng, ở đây nhấn mạnh tình yêu chân thành của người nói.
