HAPPY ENDING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “HAPPY ENDING” để học tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ của pop‑punk và grunge pop: từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ, câu hỏi triết lý và cấu trúc câu phản chiếu nội tâm. Bài hát đặc biệt nhờ sự trung thực thô mộc, giai điệu rock cuốn hút và thông điệp sâu sắc về sự hồi phục, khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi gặp Chúa chỉ trong một phút

Ngồi trong nhà Ngài, quan sát xung quanh

Và thấy mình không thuộc về nơi này

Tôi đã thử yêu (tôi đã thử yêu)

Đã cho tôi điều gì đó để tin vào (đã cho điều gì để tin vào)

Lên kế hoạch cho tương lai ngay từ đầu, trao từng mảnh trái tim mình

Chỉ để cuối cùng phải rời đi (chỉ để cuối cùng phải rời đi)

Liệu tôi sẽ chết khi cố tìm kết thúc hạnh phúc?

Và tôi sẽ bao giờ biết cảm giác như thế nào

Để cảm thấy bình thản mà không phải giả vờ da mình không rùng rợn

Quỷ dữ của tôi không gọi và xé nát tôi thành từng mảnh

Liệu tôi sẽ chết khi cố tìm kết thúc hạnh phúc?

...

Tôi đã phê (tôi đã phê)

Bạn nói gì, tôi đã thử (bạn nói gì, tôi đã thử)

Chắc chắn, bây giờ tôi tỉnh táo và mọi người đều tự hào

Nhưng tôi nhớ những thói quen xấu của mình

Và tôi đã cố làm anh hùng của bạn (và tôi đã cố làm anh hùng của bạn)

Tôi đã cho bạn tiếng nói của mình (tôi đã cho bạn tiếng nói của mình)

Tôi là hình mẫu của bạn, điều đó đã hiệu quả một lúc

Nhưng nó không lấp đầy khoảng trống

Liệu tôi sẽ chết khi cố tìm kết thúc hạnh phúc?

Và tôi sẽ bao giờ biết cảm giác như thế nào

Để cảm thấy bình thản mà không phải giả vờ da mình không rùng rợn

Quỷ dữ của tôi không gọi và xé nát tôi thành từng mảnh

Liệu tôi sẽ chết khi cố tìm hạnh phúc, tìm kết thúc hạnh phúc?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Tìm kết thúc hạnh phúc

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Cố gắng tìm kết thúc hạnh phúc

...

[Tiếng Anh]

I met God just for a minute

Sat in his house, took a look around

And saw I didn't fit in

I tried love (I tried love)

Gave me something to believe in (gave something to believe in)

Planning futures from the start, giving pieces of my heart

Just to end up leaving (just to end up leaving)

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy ending?

I got high (I got high)

You name it, I've tried it (you name it, I've tried it)

Sure, I'm sober now and everybody's proud

But I miss my vices

And I tried to be your hero (and I tried to be your hero)

I lent you my voice (I lent you my voice)

I was your poster child, it was working for a while

But it didn't fill the void

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy, find my happy ending?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Find my happy ending

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Trying to find my happy ending

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I met God just for a minute

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'just for a minute'

  ➔ Cụm từ 'just for a minute' chỉ một hành động ngắn, đã hoàn thành trong quá khứ.

• I tried love (I tried love)

  ➔ Thì quá khứ đơn với lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'I tried love' nhấn mạnh hành động và ý nghĩa của nó.

• Am I gonna die trying to find my happy ending?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói rút gọn không chính thức của 'going to', được dùng ở đây để diễn đạt hành động trong tương lai.

• To be fine without pretending

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ To-infinitive 'to be fine' diễn đạt mục đích của hành động 'without pretending'.

• My demons aren't calling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định

  ➔ Dạng phủ định 'aren't calling' chỉ rằng hành động không đang xảy ra.

• You name it, I've tried it

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'you name it'

  ➔ Cụm từ 'you name it' được dùng với thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh một phạm vi rộng rãi của trải nghiệm.

• But it didn't fill the void

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định

  ➔ Dạng phủ định 'didn't fill' chỉ rằng hành động không được hoàn thành trong quá khứ.

• Find my happy, find my happy ending

  ➔ Thì mệnh lệnh với lặp lại

  ➔ Thì mệnh lệnh với lặp lại nhấn mạnh sự cấp thiết và tầm quan trọng của hành động.