Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Việt thông qua âm nhạc? Hãy đến với "HAPPY TIME" của Konshens! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn giúp bạn làm quen với từ vựng đường phố, cách diễn đạt niềm vui và những câu nói thường ngày trong văn hóa Jamaica. Hãy cùng tận hưởng và học hỏi!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
care /kɛər/ A1 |
|
|
clean /kliːn/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
pay /peɪ/ A1 |
|
|
spend /spɛnd/ A2 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
flash /flæʃ/ B1 |
|
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
|
score /skɔːr/ B1 |
|
|
magnet /ˈmæɡnɪt/ B1 |
|
|
goal /ɡoʊl/ A2 |
|
|
careless /ˈkɛər.lɪs/ B1 |
|
|
collect /kəˈlɛkt/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “HAPPY TIME” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mi no care
➔ Đại từ chủ ngữ Patois 'Mi' và Phủ định 'no'
➔ Trong tiếng Patois Jamaica, "Mi" được dùng làm đại từ chủ ngữ ngôi thứ nhất số ít ("tôi"), và "no" là cách phổ biến để tạo câu phủ định, tương tự như "don't" hoặc "do not" trong tiếng Anh chuẩn.
-
Mi a talk real
➔ Dấu hiệu thể tiếp diễn Patois 'a'
➔ Tiểu từ "a" đứng trước một động từ biểu thị thể tiếp diễn (hành động đang diễn ra), tương tự như "am/is/are + -ing" trong tiếng Anh chuẩn. Ở đây, "Mi a talk" có nghĩa là "Tôi đang nói chuyện".
-
An if di gyal dem no go weh, wi naw gon' no weh
➔ Phủ định tương lai Patois ('naw gon') và Mệnh đề điều kiện
➔ "naw gon'" là dạng rút gọn của "nah go" (sẽ không đi) và "gon'" (đi), biểu thị sự phủ định trong tương lai. Câu này tạo thành một cấu trúc điều kiện (Nếu X, thì Y).
-
Mi did hear seh bag a gyal deh dung yah
➔ Dấu hiệu thì quá khứ Patois 'did' và Động từ tồn tại 'deh'
➔ "did" được dùng trước động từ để chỉ rõ thì quá khứ, tương tự như "V-ed" hoặc "did V" trong tiếng Anh chuẩn. "deh" biểu thị sự tồn tại hoặc vị trí, có nghĩa là "có" (there is/are) hoặc "đã có" (there was/were).
-
Di clothes affi clean, an' mi chain affi shine
➔ Động từ khiếm khuyết Patois 'affi'
➔ "affi" là một động từ khiếm khuyết phổ biến trong tiếng Patois, có nghĩa là "phải" hoặc "cần", biểu thị sự bắt buộc hoặc cần thiết.
-
Mi nuh too flash, but tonight mi woulda spend every dime
➔ Phủ định Patois 'nuh' và Điều kiện 'woulda'
➔ "nuh" là một dấu hiệu phủ định phổ biến khác trong tiếng Patois, thường tương đương với "don't" hoặc "doesn't". "woulda" là dạng rút gọn của "would have" hoặc "would" trong các câu điều kiện, biểu thị một hành động giả định.
-
Cah mi puppa was a gyallis, mi brotha follow him
➔ Liên từ Patois 'Cah' và Thì quá khứ đơn
➔ "Cah" đóng vai trò là liên từ phụ thuộc có nghĩa là "bởi vì". Mệnh đề thứ hai "mi brotha follow him" sử dụng thì quá khứ đơn, trong đó dạng động từ không thay đổi.
-
An' a so mi tan from di very beginning
➔ Hệ từ Patois 'a' và Động từ trạng thái/Thành ngữ 'tan'
➔ "a" ở đây đóng vai trò là hệ từ (động từ nối), tương tự như "is" hoặc "that's" trong tiếng Anh chuẩn. "mi tan" là một thành ngữ Patois có nghĩa là "tôi là" hoặc "tôi đã từng là" (ở một trạng thái hoặc cách thức nhất định).
-
Di whole a mi friend dem a gyal magnet an' gyal pulla
➔ Cách tạo số nhiều Patois với 'dem' và Hệ từ 'a'
➔ Trong tiếng Patois, "dem" thường theo sau một danh từ để chỉ số nhiều (ví dụ: "friend dem" cho "friends"). "a" đóng vai trò là hệ từ, có nghĩa là "là" (are/is).
-
Gyal a fi find
➔ Nghĩa vụ/Ý định tương lai Patois 'a fi'
➔ Cấu trúc "a fi" biểu thị nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc ý định trong tương lai, tương tự như "is to", "are to" hoặc "must" trong tiếng Anh chuẩn. Ở đây, "Gyal a fi find" có nghĩa là "Các cô gái phải được tìm thấy" hoặc "Các cô gái cần được tìm thấy."
Bài hát liên quan
Let's Rave, Make Love
Armin van Buuren, Shapov
Looking At Me
Skytech, Tommy Jayden
MY DICK
3OH!3
D.R.E.A.M.
JoJo Siwa
Boten Anna
Basshunter
Oi
Scooter
Risingson
Massive Attack
Slow Down
Sigma, Jetta
Mozart's House
Clean Bandit, Love Ssega
Amazing
Inna
Weapon Of Choice
Fatboy Slim, Bootsy Collins
Lipstick
Kungs
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Up All Night
R3HAB, MOTi, Fiora
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Rampage
Kavinsky
Love Life
Major Lazer, Azaryah
The Question Is What Is The Question
Scooter