Hardaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DUKI, YG, Eladio Carrión

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng mình ổn,

cưng, chúng mình ổn

Chúng ta bắt đầu không có gì

và giờ chúng ta thật tốt

Như Kylo Ren, như Kylo Ren

các chùm đen như Kylo Ren

Cưng, thôi nào cưng

Cưng, thôi nào cưng

Thế giới này có chủ nhân và tôi là người đó

Với kaiō-ken của tôi, với kaiō-ken

Tôi đang ở mức siêu saiyajin, tôi là Mauro Ezequiel

Tôi rất xa, rất xa

từ hàng km trên trời, họ không thể nhìn thấy tôi

Holloway, Max Holloway

Tôi đang tát vào mặt khi nhìn xét xử

Hardaway, đang chơi bóng, Hardaway

Khi tôi dạo quanh Orlando, tôi tự cho mình là Hardaway

Lên đỉnh một cách duy nhất, lên đỉnh một cách duy nhất

Tôi ngủ trong bộ đồ Yves Saint Laurent

Tôi đang trong một chiếc xe trên sàn cùng cô ấy

Đi qua khu phố cùng cô ấy

Trên du thuyền cùng cô ấy

Trong khi cô ấy đang làm tình với tôi

Tôi làm mọi thứ với cô ấy,

Tôi đang có người khác cùng cô ấy,

Cô ấy đã cho tôi thông tin,

bị bắn vào mặt

Cô ấy là người xấu nhất trong trò chơi

đang đeo chuỗi của tôi,

Cô ấy là người xấu nhất trong trò chơi

và cô ấy đi cùng băng nhóm

Tôi rời khỏi khu phố khi nó đang cháy, như Lil Wayne

Con tôi ở trong biệt thự,

Mẹ tôi lái một chiếc Range

Bây giờ các cô gái đang tìm tôi

họ biết tôi giàu

Họ đối xử với người da đen

như bất kỳ ai, tôi khiến họ cởi đồ

Ở Rodeo Drive, tôi không mua ở cửa hàng rẻ

Cuộc sống của tôi như Argentina

đồ này là một chuyến đi

Trong một chuyến đi

sau đó chúng tôi sẽ tát vào mặt bạn

Trong một chuyến đi

một đoạn video với 30 viên đạn

Trong một chuyến đi

Tôi đã chi rất nhiều để có phong cách này

Tôi là sếp,

tôi đang cùng Duki trong việc này

Chúng mình ổn

cưng, chúng mình ổn

Chúng ta bắt đầu không có gì và giờ thật tuyệt

Như Kylo Ren, như Kylo Ren

các chùm đen như Kylo Ren

Cưng, thôi nào cưng

Cưng, thôi nào cưng

Thế giới này có chủ nhân và tôi là người đó

Với băng nhóm Kaiō của tôi, với băng nhóm Kaiō

Tôi đang ở mức siêu saiyajin, tôi là Mauro Ezequiel

Các bồn chứa đầy gas

và chúng tôi không phải YPF

nhưng tôi thuộc tầng lớp xanh

khi tôi đặt chân vào DF

Chúng mình đang buôn lậu gậy

như ma túy trong ba lớp F

Tôi chưa bao giờ thấy

nhiều số trong một PDF

Nếu tôi tiếp tục hút

‘Bemeta’ biến thành trực thăng

Tôi mang cho cô ấy giọt nước

để bù vào thiếu hydrogen

sức mạnh của hai H

và tôi không nói về khí đôi

Tôi đang nắm lấy cuộc đời

và không phải nghĩa bóng

Khi tôi rời khỏi studio

họ hét tôi là ngọn đuốc con người

vì những điếu cần tôi hút

vì micro được tôi để cháy

Mùi cao su cháy

phải là Yokohama

Tôi vẽ bản đồ kho báu

nếu tôi rap trên khuông nhạc

Luôn sẵn sàng, luôn đầy

không bao giờ ếch, không bao giờ xanh

Nếu họ yếu về phòng thủ

để họ uống Yakult của tôi

Tôi đang đốt một cây bách

đây là gas, đây là nhiên liệu

Họ đến giết tôi

và chỉ nghe tiếng fium

Yeah, yeah

Tôi cảm thấy như đã đi quá xa như Drake

Không, tôi không yêu bạn, vì vậy đừng gọi tôi bae

Tôi mặc đồ đen toàn bộ như Blade

Ở Miami tôi luôn ở cùng Heat như

Dwayne Wade

Khu phố sẽ quay xoáy bạn, Beyblade

Bạn đang bay, nhưng ngay lập tức kêu mayday

Khi bạn là triệu phú

Mỗi ngày là ngày trả lương

Nhịp điệu đó, bạn lấy từ đâu?

Mmh...

eBay

Tôi bật lên và không quan tâm gì

đây không phải là một cuộc chuyển tiếp

Mỗi ngày tôi ăn mừng như thể đó là cuộc đời tôi

và đừng nói với tôi nếu bạn chưa nhận được BJ trong PJ

nigga

Tôi chưa xong, hoe

lạnh ở bất cứ đâu, nigga

Tôi đã xác thực, hoe

bạn là một na', bạn là một cô đĩ

một chứng chỉ, hoe

sẵn sàng 24/7

tất cả của tôi đang trên đường

Chúng mình ổn

cưng, chúng mình ổn

Chúng ta bắt đầu không có gì và giờ thật tốt

Như Kylo Ren, như Kylo Ren

các chùm đen như Kylo Ren

Cưng, thôi nào cưng

Cưng, thôi nào cưng

Thế giới này có chủ nhân và tôi là người đó

Với băng nhóm Kaiō của tôi, với băng nhóm Kaiō

Tôi đang ở mức siêu saiyajin, tôi là Mauro Ezequiel

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tamo' ok,

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada

y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi kaiō-ken, con el kaiō-ken

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

I’m so far away, so far away

a kilómetros en el cielo, no me pueden ver

Holloway, Max Holloway

estoy pegándole en la cara mientras miro al juez

Hardaway, ballin, hardaway

cuando ando por Orlando me creo hardaway

To the top one way, to the top one way

duermo con el traje puesto Yves Saint Laurent

Estoy en un auto al piso con tu chica

pasando por el barrio con tu chica

en un yate con tu chica

mientras me la chupa tu chica

Hago de todo con tu chica,

ando con otra con tu chica,

me dio el dato tu chica,

le dispararon en la cara

La más mala del juego

usando mi cadena,

La más mala del juego

y anda con la crew

Salí del barrio cuando estaba en llamas, como Lil Wayne

Mis hijos en una mansión,

mi mamá en un Range

Ahora me buscan las chicas

saben que soy rico

Tratan a los negros

como a cualquiera, los hago quitarse la ropa

En Rodeo Drive, no compro en tiendas baratas

mi vida como Argentina

esta mierda es un viaje

En un viaje

después te pegamos en la cara

En un viaje

un clip con 30 balas

En un viaje

Gasté mucho para tener este estilo

Soy el jefe,

estoy con Duki en esta

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

Los tanques llenos de gas

y no somos la YPF

pero soy de clase azul

cuando piso en el DF

Tamo' traficando palos

como droga en triple F

Nunca había visto

tantos números en un PDF

Si sigo fumando

la “Bemeta” se transforma en helicóptero

Le traje el goteo

para su falta de hidrógeno

el poder de las dos H

y no te hablo del gas diatómico

Me estoy cogiendo la vida

y no hablo en sentido simbólico

Cuando salgo del estudio

me gritan antorcha humana

por los porros que me quemo

porque el micro dejo en llamas

Olor a caucho quemado

deben ser los Yokohama

Dibujo el mapa del tesoro

si rapeo en un pentagrama

Siempre ready, siempre full

nunca sapo, nunca azul

Si están bajos de defensas

que se tomen mi Yakult

Estoy quemando un abedul

esto es gas, esto es fuel

Vinieron a matarme

y solo escucharon el fium

Yeah, yeah

Yo me siento so far gone como Drake

No, yo no te amo, así que no me digas bae

Estoy vestido de negro completo como Blade

En Miami siempre ando con el Heat como

Dwayne Wade

El bloque te lo spinean, Beyblade

estás volao', pero ya mismo gritas mayday

Cuando eres millo

to' los días es un payday

Ese flow, ¿dónde lo cachaste?

Mmh...

eBay

Prendo y no lo paso un carajo

esto no es un relay

Todos los días yo celebro como si es mi vida

y no me hables si no te han dao' un BJ en el PJ

nigga

Yo no he terminado, hoe

frío donde sea, nigga

Toy verificado, hoe

tú eres un na', tú ere' un bitch

un certificado, hoe

24/7 ready

to' los míos on go

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
black /blæk/ A1	adjective - đen
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - chủ sở hữu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	adjective - sống sung túc
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
suit /suːt/ A2	noun - bộ đồ
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - khu phố
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
drive /draɪv/ A2	noun - con đường verb - lái xe
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
boss /bɒs/ A2	noun - sếp
gas /ɡæs/ A2	noun - khí
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
map /mæp/ A2	noun - bản đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Empezamos sin nada y ahora "estamos" tan bien

  ➔ Sự tương phản giữa quá khứ đơn (Empezamos) và hiện tại (estamos) để diễn tả sự thay đổi theo thời gian.

  ➔ Động từ "estamos" (chúng tôi đang) ở thì hiện tại, diễn tả trạng thái hiện tại.

• Este mundo tiene dueño y yo soy ese "quién"

  ➔ Đại từ quan hệ (quién) được dùng sau chỉ định (ese) để xác định danh tính.

  ➔ "quién" là đại từ quan hệ, nghĩa là “người mà”.

• cuando ando por Orlando me "creo" hardaway

  ➔ Động từ phản thân (creerse) ở hiện tại chỉ cảm nhận về bản thân.

  ➔ "creo" (từ "creerse") có nghĩa “tôi tự cho mình”.

• si sigo fumando la “Bemeta” "se transforma" en helicóptero

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1: si + hiện tại, mệnh đề chính hiện tại/tương lai (se transforma).

  ➔ "se transforma" là động từ phản thân mang nghĩa “biến thành”.

• Estoy vestido de negro completo "como" Blade

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng "como" để diễn tả sự tương đồng.

  ➔ "como" có nghĩa “giống như”. Ở đây so sánh trang phục của người nói với Blade.

• cuando salgo del estudio "me" gritan antorcha humana

  ➔ Dùng đại từ tân ngữ gián tiếp "me" với động từ hiện tại để chỉ người nhận hành động.

  ➔ "me" chỉ người nói là người bị la hét.

• Yo "me siento" so far gone como Drake

  ➔ Động từ phản thân "sentirse" ở hiện tại để diễn tả cảm giác cá nhân; đi kèm so sánh bằng "como".

  ➔ "me siento" = “tôi cảm thấy”. “so far gone” là thành ngữ tiếng Anh để nhấn mạnh.

• Yo no "he terminado", hoe

  ➔ Cấu trúc hiện tại hoàn thành (he terminado) để chỉ hành động chưa hoàn thành.

  ➔ "he terminado" = “tôi đã hoàn thành”. Khi phủ định "no" => “tôi chưa hoàn thành”.

• cuando eres "millo" to' los días es un payday

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ lóng "millo" (giàu) và động từ tồn tại "es" để nêu thực tế.

  ➔ "millo" là tiếng lóng cho “giàu”; "es" nối chủ ngữ (ngày) với vị ngữ (ngày trả lương).