Hate It Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor
• Album: Timeless

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Hate It Here' của Meghan Trainor, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ hài hước và đầy cảm xúc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ sinh động để thể hiện sự không hài lòng và mong muốn được ở bên người thân yêu, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế và sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Ừ (ừ)

Vâng, em ghét ở đây.

Em đã cố gắng đi (ừ)

Và em biết anh cũng hiểu mà.

Thôi mà, đưa em về nhà đi.

(Muốn về, muốn về, muốn về, muốn về)

Vì, anh yêu, em đang khó chịu (em khó chịu).

Cởi cái váy này ra đi (cởi cái váy này ra).

Em muốn anh đưa em về nhà.

Vâng, em ghét ở đây.

Tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Vì em sắp phát điên rồi (phát điên, phát điên, phát điên).

Và em biết đêm nay không chỉ mình em (đêm nay, đêm nay, đêm nay).

Hét to lên nếu bạn muốn biến mất.

Nói, "Vâng, tôi ghét ở đây."

Em ghét nó (ở đây).

Em, em ghét ở đây.

Em, em ghét nó (em ghét nó).

Vâng, em ghét ở đây.

Em ghét nó (em ghét nó).

Em, em ghét ở đây.

Em, em ghét nó (em ghét nó).

Vâng, em ghét ở đây.

Anh không muốn ở nhà với em hơn sao (ừ)?

Cởi đồ dưới chăn sao (ừ)?

Anh yêu, đó là nơi em muốn đến.

(Muốn về, muốn về, muốn về, muốn về)

Hãy gọi em là nữ hoàng khiêu vũ bé nhỏ của anh (ừ).

Hãy ở bên nhau, chỉ có anh và em thôi.

Anh yêu, anh không muốn rời đi sao?

(Muốn rời đi, muốn rời đi, muốn rời đi, muốn rời đi)

Tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Vì em sắp phát điên rồi (phát điên, phát điên, phát điên).

Và em biết đêm nay không chỉ mình em (đêm nay, đêm nay, đêm nay).

Hét to lên nếu bạn muốn biến mất.

Nói, "Vâng, tôi ghét ở đây."

Em ghét nó (em ghét nó).

Em, em ghét ở đây (em ghét ở đây).

Em, em ghét nó (em ghét nó).

Nói, "Vâng, tôi ghét ở đây."

Em ghét nó (em ghét nó).

Em, em ghét ở đây.

Em, em ghét nó (em ghét nó).

Vâng, em ghét ở đây.

Anh không muốn ở nhà với em hơn sao (ooh)?

Cởi đồ dưới chăn sao (ooh)?

Anh yêu, đó là nơi em muốn đến.

(Muốn về, muốn về, muốn về, muốn về) vâng, em ghét ở đây.

Hãy gọi em là nữ hoàng khiêu vũ bé nhỏ của anh (nữ hoàng khiêu vũ).

Hãy ở bên nhau, chỉ có anh và em thôi (anh và em).

Anh yêu, anh không muốn rời đi sao?

Vâng, em ghét ở đây (ooh).

Đưa em ra khỏi cái nơi khốn nạn này đi (ừ).

Em sẽ đưa anh về, đưa anh về nhà (em ghét nó).

Đưa em ra khỏi cái nơi khốn nạn này đi (ừ).

Em sẽ đưa anh về, đưa anh về nhà (nhà).

Đưa em ra khỏi cái nơi khốn nạn này đi (ừ).

Em sẽ đưa anh về, đưa anh về nhà (em ghét nó).

Đưa em ra khỏi cái nơi khốn nạn này đi (ừ).

(Muốn về, muốn về, muốn về, muốn về) vâng, em ghét ở đây.

Anh không muốn ở nhà với em hơn sao (ừ)?

Cởi đồ dưới chăn sao (dưới chăn)?

Anh yêu, đó là nơi em muốn đến.

Vâng, em ghét ở đây (ừ).

Đưa em ra khỏi cái nơi khốn nạn này đi (ừ).

Em sẽ đưa anh về nhà, về nhà.

Đưa em ra khỏi cái nơi khốn nạn này đi.

Vâng, em ghét ở đây.

...

[Tiếng Anh]

Yeah (yeah)

Yes, I hate it here

I've been tryna go (yeah)

And I can tell you know

Come on and take me home

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave)

'Cause, baby, I'm upset (I'm upset)

Get me out this dress (out this dress)

Want you to take me home

Yes, I hate it here

Goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)

'Cause I'm about to lose my mind (my mind, my mind, my mind)

And I know it ain't just me tonight (tonight, tonight, tonight)

Get loud if you wanna disappear

Say, "Yes, I hate it here"

I hate it (here)

I, I hate it here

I, I hate it (I hate it)

Yes, I hate it here

I hate it (I hate it)

I, I hate it here

I, I hate it (I hate it)

Yes, I hate it here

Won't you rather be at home with me (yeah)

Gettin' naked under the sheets? (Yeah)

Baby, that's where I'm tryna be

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave)

Call me your little dancing queen (yeah)

Get together, just you and me

Baby, don't you wanna leave?

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave)

Goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)

'Cause I'm about to lose my mind (my mind, my mind, my mind)

And I know it ain't just me tonight (tonight, tonight, tonight)

Get loud if you wanna disappear

Say, "Yes, I hate it here"

I hate it (I hate it)

I, I hate it here (I hate it here)

I, I hate it (I hate it)

Say, "Yes, I hate it here"

I hate it (I hate it)

I, I hate it here

I, I hate it (I hate it)

Yes, I hate it here

Won't you rather be at home with me (ooh)

Gettin' naked under the sheets? (Ooh)

Baby, that's where I'm tryna be

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave) yes, I hate it here

Call me your little dancing queen (dancing queen)

Get together, just you and me (you and me)

Baby, don't you wanna leave?

Yes, I hate it here (ooh)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back, take you back to the crib (I hate it)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back, take you back to the crib (crib)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back, take you back to the crib (I hate it)

Get me out this bitch (yeah)

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave) yes, I hate it here

Won't you rather be at home with me (yeah)

Gettin' naked under the sheets? (The sheets)

Baby, that's where I'm tryna be

Yes, I hate it here (yeah)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back to the crib, back to the crib

Get me out this bitch

Yes, I hate it here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - buồn bã
dress /drɛs/ A1	noun - váy
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
loud /laʊd/ A1	adjective - to
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - trần trụi
sheets /ʃiːts/ A1	noun - ga giường
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con điếm
crib /krɪb/ B1	noun - cái nôi noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been tryna go (yeah)

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been tryna go' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh nỗ lực liên tục để rời đi.

• Get me out this dress (out this dress)

  ➔ Thì Mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Get me out this dress' sử dụng Thì Mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, thể hiện sự cấp bách và kiên quyết.

• I'm about to lose my mind (my mind, my mind, my mind)

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn với 'be about to'

  ➔ Cụm từ 'I'm about to lose my mind' sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn với 'be about to' để chỉ hành động sắp xảy ra, nhấn mạnh trạng thái tinh thần của người nói.

• Get loud if you wanna disappear

  ➔ Câu Điều kiện Loại 1

  ➔ Cụm từ 'Get loud if you wanna disappear' là Câu Điều kiện Loại 1, được dùng để diễn đạt điều kiện có thể xảy ra và kết quả của nó, đề xuất hành động dựa trên tình huống có thể xảy ra.

• Won't you rather be at home with me (yeah)

  ➔ Câu Hỏi Thắc Mắc

  ➔ Cụm từ 'Won't you rather be at home with me' là Câu Hỏi Thắc Mắc, được dùng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý, thường theo cách gợi ý hoặc thuyết phục.