Have You Ever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandy
• Album: Never Say Never

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Have You Ever?” của Brandy. Bài hát không chỉ là một bản ballad đầy sức hút mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Từ những câu hỏi tu từ đến cách sử dụng từ ngữ để mô tả nỗi đau và khao khát, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Đã bao giờ em yêu một người nhiều đến mức phải khóc?

It makes you cry?

Đã bao giờ em khao khát điều gì đến mức

Thao thức suốt đêm không ngủ?

Đã bao giờ em muốn tìm ngôn từ

Nhưng chẳng thể thốt nên lời?

Đã bao giờ chưa? Đã bao giờ?

Đã bao giờ em chìm trong yêu đương

Yêu say đắm đến nỗi

Em sẵn sàng làm tất cả để họ thấu hiểu?

Đã bao giờ ai đó cướp đi trái tim em?

Em hy sinh mọi thứ để họ đồng cảm

Đã bao giờ em tìm câu từ chạm đến tim họ?

Nhưng chẳng biết phải nói gì

Và không biết bắt đầu từ đâu

Đã bao giờ em yêu một người nhiều đến mức

Phải bật khóc?

Đã bao giờ em khao khát điều gì đến mức

Thao thức trắng đêm?

Đã bao giờ em muốn tìm ngôn từ

Nhưng chúng chẳng trọn vẹn?

Đã bao giờ? (Đã bao giờ?)

Đã bao giờ?

Đã bao giờ em gặp định mệnh

Người em mơ ước bấy lâu?

Em làm mọi điều chỉ để được nhìn vào mắt họ

Rồi em trao trái tim mình cho người ấy

Để nhận ra họ chẳng đáp lại tình em

Đã bao giờ em nhắm mắt lại

Mơ thấy bóng hình họ hiện ra?

Chỉ biết chờ đợi ngày họ cũng mở lòng

Đã bao giờ em yêu một người nhiều đến mức

Phải khóc? (Muốn tan nát thành tiếng khóc)

Đã bao giờ em khao khát điều gì (đến thế)

Đến mức thâu đêm thao thức?

Đã bao giờ em muốn tìm ngôn từ

Nhưng chúng vụn vỡ không thành?

Đã bao giờ? Đã bao giờ, bao giờ?

Phải làm gì để anh ở trong vòng tay em?

Phải nói gì để chạm đến trái tim anh?

Để anh hiểu em cần anh bên cạnh

Em muốn anh bước vào thế giới này

Vì em chẳng thể chợp mắt

Đã bao giờ em yêu một người nhiều đến mức

Phải khóc?

Đã bao giờ em khao khát điều gì

Đến mức đêm dài vô tận?

Đã bao giờ em muốn tìm ngôn từ

Nhưng chúng chẳng tròn câu?

Đã bao giờ?

Đã bao giờ em yêu một người nhiều đến mức

Phải khóc?

Đã bao giờ em khao khát điều gì

Đến mức đêm dài thao thức (chẳng thể chợp mắt)

Đã bao giờ em muốn tìm ngôn từ

Nhưng chúng chẳng trọn vẹn? (Chẳng thể thốt nên lời)

Đã bao giờ? (Đã bao giờ?)

Đã bao giờ, bao giờ?

Ooh, đã bao giờ chưa?

...

[Tiếng Anh]

Have you ever loved somebody so much

It makes you cry?

Have you ever needed somethin' so bad

You can't sleep at night?

Have you ever tried to find the words

But they don't come out right?

Have you ever? Have you ever?

Have you ever been in love

Been in love so bad

You'd do anything to make them understand?

Have you ever had someone steal your heart away?

You'd give anything up to make them feel the same

Have you ever searched for words to get you in their heart?

But you don't know what to say

And you don't know where to start

Have you ever loved somebody so much

It makes you cry?

Have you ever needed somethin' so bad

You can't sleep at night?

Have you ever tried to find the words

But they don't come out right

Have you ever? (Have you ever?)

Have you ever?

Have you ever found the one

You've dreamed of all your life?

You'd do just about anything to look into their eyes

Have you finally found the one you've given your heart to?

Only to find that one won't give their heart to you

Have you ever closed your eyes and

Dreamed that they were there?

And all you can do is wait for that day when they will care

Have you ever loved somebody so much

It makes you cry? (Make you wanna break down and cry)

Have you ever needed something so bad (so, so bad)

You can't sleep at night

Have you ever tried to find the words

But they don't come out right?

Have you ever? Have you ever, ever, ever?

What do I gotta do to get you in my arms baby?

What do I gotta say to get to your heart?

To make you understand how I need you next to me

Gotta get you in my world

'Cause, baby, I can't sleep

Have you ever loved somebody so much

It makes you cry?

Have you ever needed somethin' so bad

You can't sleep at night?

Have you ever tried to find the words

But they don't come out right?

Have you ever?

Have you ever loved somebody so much

It makes you cry?

Have you ever needed somethin' so bad

You can't sleep (you can't sleep at, just can't sleep at night)

Have you ever tried to find the words

But they don't come out right? (Don't come out right)

Have you ever? (Have you ever?)

Have you ever, ever, ever?

Ooh, have you ever?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó noun - tình yêu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
need /niːd/ A1	verb - cần
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
steal /stiːl/ A2	verb - trộm
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A2	pronoun - bất cứ điều gì
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
same /seɪm/ A1	adjective - cùng một
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
close /kloʊz/ A2	verb - đóng adjective - gần
break /breɪk/ A2	verb - gãy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới