Have Yourself A Merry Little Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Have Yourself A Merry Little Christmas” của Frank Sinatra. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự an ủi, hy vọng và niềm vui bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp tinh tế giữa hạnh phúc và nỗi nhớ trong lời bài hát. Đây là một bài hát đặc biệt không chỉ vì giai điệu đẹp mà còn vì thông điệp sâu sắc về việc trân trọng hiện tại và hy vọng vào tương lai.

[Tiếng Việt]

Hãy tận hưởng một Giáng sinh an lành và vui vẻ

Hãy để tâm hồn nhẹ nhàng

Từ bây giờ, mọi lo toan sẽ tan biến

Hãy tận hưởng một Giáng sinh an lành và vui vẻ

Hãy làm cho mùa lễ thêm rộn ràng

Từ bây giờ, mọi lo toan sẽ ở xa tít

Chúng ta ở đây, như những ngày xưa

Những ngày vàng son của quá khứ

Những người bạn thân thiết, luôn quý mến chúng ta

Hãy tụ họp bên chúng ta một lần nữa

Qua nhiều năm, chúng ta sẽ luôn ở bên nhau

Nếu số phận cho phép

Hãy treo một ngôi sao lấp lánh trên cành cao nhất

Và hãy tận hưởng một Giáng sinh an lành và vui vẻ ngay bây giờ

Chúng ta ở đây, như những ngày xưa

Những ngày vàng son của quá khứ

Những người bạn thân thiết, luôn quý mến chúng ta

Hãy tụ họp bên chúng ta một lần nữa

Qua nhiều năm, chúng ta sẽ luôn ở bên nhau

Nếu số phận cho phép

Hãy treo một ngôi sao lấp lánh trên cành cao nhất

Và hãy tận hưởng một Giáng sinh an lành và vui vẻ ngay bây giờ

Giáng sinh vui vẻ, Giáng sinh vui vẻ

[Tiếng Anh]

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ From now on, all our troubles will be out of sight ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yule-tide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles away ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merry /ˈmer.i/ A1	adjective - vui vẻ và sôi nổi
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu
light /laɪt/ A1	adjective - không nặng hoặc tối noun - ánh sáng từ mặt trời, đèn, v.v.
troubles /ˈtrʌb.əlz/ A2	noun - vấn đề hoặc khó khăn
sight /saɪt/ A1	noun - khả năng nhìn thấy
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - vui mừng và hào hứng
yule-tide /ˈjuːl.taɪd/ B2	noun - mùa Giáng sinh
olden /ˈoʊl.dən/ B1	adjective - thuộc về hoặc từ thời quá khứ
golden /ˈɡoʊl.dən/ A2	adjective - làm bằng vàng hoặc có màu vàng sáng
yore /jɔːr/ B2	noun - thời quá khứ
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ A2	adjective - trung thành và đáng tin cậy
dear /dɪr/ A1	adjective - được yêu quý hoặc đánh giá cao
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - tụ tập lại thành một nhóm
fates /feɪts/ B1	noun - những thế lực được cho là kiểm soát các sự kiện
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	adjective - tỏa ra ánh sáng chói
bough /baʊ/ B2	noun - một nhánh chính của cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ Động từ "Have" được dùng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra lời đề nghị, và "yourself" là đại từ phản thân chỉ người nghe.

• Let your heart be light

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Let" đưa ra một lời yêu cầu nhẹ nhàng, và động từ "be" xuất hiện ở dạng nguyên mẫu không "to".

• From now on, all our troubles will be out of sight

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will"

  ➔ "Will" diễn tả một sự chắc chắn trong tương lai: "troubles will be out of sight".

• Make the yule‑tide gay

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ "make"

  ➔ "Make" là một câu mệnh lệnh trực tiếp, yêu cầu ai đó làm cho mùa lễ hội trở nên vui vẻ.

• Here we are as in olden days

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc so sánh "as … as" (được lược bớt "as" thứ hai)

  ➔ "Here we are" mô tả tình trạng hiện tại, còn "as in olden days" so sánh với quá khứ.

• Faithful friends who are dear to us

  ➔ Mệnh đề quan hệ do "who" giới thiệu

  ➔ "who" nối "faithful friends" với mệnh đề "are dear to us", bổ sung mô tả.

• Gather near to us once more

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ "gather" và cụm giới từ "near to us"

  ➔ "Gather" là một câu mệnh lệnh trực tiếp; "near to us" chỉ vị trí họ nên tụ tập.

• If the fates allow

  ➔ Mệnh đề điều kiện (câu điều kiện loại 1, thiếu mệnh đề chính)

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện; câu ngầm nghĩa sẽ có kết quả tiếp theo, chẳng hạn "we will celebrate".

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ "hang" + tân ngữ và cụm giới từ

  ➔ "Hang" là một câu mệnh lệnh để đặt "a shining star" "upon the highest bough".