Having Our Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos, Drake
• Album: Culture III

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Having Our Way" của Migos và Drake – một bản hit hip-hop đầy năng lượng! Ca khúc này không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp hiện đại, với nhiều từ lóng và cách diễn đạt độc đáo. Tìm hiểu về văn hóa, lối sống và những câu chuyện thú vị đằng sau bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Nạp đạn vào khẩu Drac'

Quên đi, tao đang bắt chúng phải trả giá

Tùy chúng muốn làm gì thì làm (ayy)

Tao đang làm theo ý mình, 'Set cũng đang làm theo ý hắn

Qua' cũng đang làm theo ý hắn, và như Migo thứ ba, tao lấy

(Con điếm, gì?)

Nạp đạn vào khẩu Drac'

Chúng còn định chơi gì nữa?

Tùy chúng muốn làm gì thì làm (ayy)

Tao đang làm theo ý mình, 'Set cũng đang làm theo ý hắn

Qua' cũng đang làm theo ý hắn, và như Migo thứ ba, tao lấy

(Gì? Ayy, yeah)

Bây giờ tao nghĩ kỹ rồi

Tao không yêu ai vì tao quá tỉnh táo

Và cô ấy đã cố ngủ với một rapper để làm tan vỡ trái tim tao

Nhưng trái tim tao không vỡ

Ngay khi tao liên lạc với những thằng này

Cảm xúc của chúng viết đầy trên mặt (gì?)

Ổn, tuyệt, tao đang ở phòng sau của Wally's

Tao đã chi 30 nghìn cho nho của ai đó

Chúng tao đã làm nhiều pull-up với bọn chúng, không lạ khi chúng tao đang khỏe lên

Quá bận để chứng minh lời nói bằng hành động

Để không bao giờ phải đối mặt trực diện (gì? Ayy)

Mọi thứ đã thay đổi

Tỷ phú nói chuyện với tao khác đi

Khi họ thấy bảng lương của tao từ Lucian Grainge

Tao tự nhủ sẽ hoàn thành đoạn rap này

Và tao sẽ không đề cập đến chiếc máy bay

Nhưng nhìn xem chiếc máy bay

Chuyện gì đang xảy ra vậy? (Yeah, gì?), chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đồ '81, nhưng tao không sở hữu Harley

Tao đi Mercedes với Shane (ayy)

Tao và Lil' Harley, chúng tao phá hủy cái này

Rồi chúng tao sẽ đi gặp băng đảng (ayy)

Và khác với đồng hồ trên tường nhà mẹ mày

Tao không có thời gian để treo

Đừng liên lạc với tao

Tao nghĩ xem quá nhiều Stephen đã ảnh hưởng đến tao

Quá dễ, tao phục vụ ba lần

Tao chơi bi-a trong hồ bơi chỉ kết nối với bãi biển

Tao quá vững vàng để có sọc trên giày, mày hiểu ý tao chứ?

Ngày xưa bọn tao đặt tám quả bóng

Trong túi của tất cả bọn nghiện, và- (gì? Gì?)

Đó là ngày xưa

Bây giờ chúng tao tham gia vào kinh doanh hợp pháp

Em yêu, chúng tao đã đi một chặng đường dài

Đôi khi tao đi một mình trên đường, và nghe những gì mày nói

Tất cả chúng mày có nhiều người theo dõi hơn tiền

Và đó là lý do tao không thể liên quan (ayy, không, gì?)

Nạp đạn vào khẩu Drac'

Chúng còn định chơi gì nữa?

Tùy chúng muốn làm gì thì làm (ayy)

Tao đang làm theo ý mình, 'Set cũng đang làm theo ý hắn

Qua' cũng đang làm theo ý hắn, và như Migo thứ ba, tao lấy

(Gì? Ayy)

Nạp đạn vào khẩu Drac' (Drac')

Bắt chúng phải trả giá (yeah)

Từ ổ đến sân khấu (chúng tao đi)

Ai nói chúng không làm theo ý chúng? (Ai?)

Có thể chúng có nhiều hơn trên đĩa (ăn đi)

Chúng tao làm theo ý mình ba cách (woo)

OVO scope trên khẩu Drac' (ugh)

Chúng tao làm theo ý mình (làm theo ý)

Làm theo ý mình trong thành phố

Bị kéo ra khỏi quần, mày đang nói linh tinh

Đi mang giày đinh, đi bộ, không trượt (đi)

Làm theo ý mình, bây giờ chuyện này như kinh doanh

Nạp đạn vào căn cứ, bây giờ tao cảm thấy như Cal Ripken (ayy)

Cô ấy đã làm theo ý cô ấy, bây giờ cô ấy không còn Bentley (skrrt)

(Skrrt-skrrt, ra khỏi đây, ooh)

(Offset)

Không quan tâm mày làm gì, chúng tao từ nơi trống không (hey)

Tao đã nhận vài vụ, rồi thắng, rồi đua (hey)

Thấy chúng ghét, không giao tiếp

Không lời mời, cắt đứt lưu thông (không)

Xanh hoặc đỏ Bugatti, đây là Matrix

Chữ thập trên khắp người tao, coi chừng Satan (chromes)

Tao có, GALLERY, LANVIN

Không nói, chúng tao phá (phá)

Cái này là kinh điển, không có gì bình thường (kinh điển)

Bắn tỉa, tao bắn tỉa con điếm, tao là sát thủ (bắn)

Tao đã làm với cô ấy, rồi làm với con điếm để hành động (hey)

Đừng khoe khoang, những thằng nhóc này là giòi (giòi)

Tao không khoe khoang, chuyện đó xảy ra tình cờ

Rơi vào lòng tao, đánh bạn gái mày tình cờ

Tao bắn phát súng, chính xác, chuyện đó chính xác (bah, ugh)

Nạp đạn vào khẩu Drac' (chk-chk)

Chúng còn định chơi gì nữa? (Quên đi)

Tùy chúng muốn làm gì thì làm, ayy (tùy)

Tao đang làm theo ý mình (làm theo ý), 'Set cũng đang làm theo ý hắn ('Set)

Qua' cũng đang làm theo ý hắn (Qua'), và như Migo thứ ba, tao lấy

(Gì? Ayy, yeah)

(Takeoff)

Tao đẩy chuyện đó vào mặt chúng

Rồi tao đặt thằng đó vào vị trí của nó

Chúng biết tao đang làm theo ý mình (tại sao?)

Tao 17 tuổi trong bài hát với Drake

Giống như thông báo trục xuất khi chúng tao phát hành (ra khỏi đây)

Vì bọn chúng bị đuổi khỏi không gian của chúng (đi)

Hai rưỡi, sắp ba

Nhưng quên đi vì值得 chờ đợi (quên đi)

Không phải là vô thức, nhưng tao muốn mọi thứ trên thực đơn

Và những gì trên đĩa của mày (cho tao cái đó)

Tao nói chuyện với Chúa, Ngài cho tao đức tin (Chúa)

Tao đánh thằng đó nếu tao cần khẩu Drac' (brr)

Tao có Richie ngồi bên trái (yeah)

Nhưng bằng cách nào đó, tao luôn đến muộn (tại sao?)

Chưa bao giờ trên Trái Đất (không)

Từ khi tao mua chuỗi tên lửa và đi chuyến du hành vũ trụ (đi)

Từ khi sinh ra, mẹ tao (mẹ) nói với tao rằng chúng sẽ giả vờ thân thiện

Nhưng chúng thực sự ghét (ghét)

Tao biết giá trị của mình (giá trị)

Nên mày không nhận được đoạn rap nếu mày nói về một chút 'K (không)

Khiến chúng nói "amen" (amen)

Khi chúng thấy kim cương và đá trong mặt Chúa của tao

Không cần chạy vì đây không phải cuộc đua (huh-huh-huh, đi)

Nạp đạn vào khẩu Drac' (chk-chk)

Chúng còn định chơi gì nữa (quên đi)

Tùy chúng muốn làm gì thì làm, ayy (tùy)

Tao đang làm theo ý mình (làm theo ý), 'Set cũng đang làm theo ý hắn ('Set)

Qua' cũng đang làm theo ý hắn (Qua'), và như Migo thứ ba, tao lấy

(Takeoff)

...

[Tiếng Anh]

Load up the Drac'

Fuck it, I'm makin' 'em pay

It's however niggas wan' take it (ayy)

I'm havin' my way, 'Set out here havin' his way

Qua' out here havin' his way, and like the third Migo, I take

(Bitch, what?)

Load up the Drac'

What else are they gonna play?

This however niggas wan' take it (ayy)

I'm havin' my way, 'Set out here havin' his way

Qua' out here havin' his way, and like the third Migo, I take

(What? Ayy, yeah)

Now that I'm thinkin' it through

I just ain't fell in love 'cause I'm way too awake

And she tried fuckin' a rapper to break up my heart

But my heart doesn't break

Soon as I link with these niggas

They feelings are written all over they face (what?)

Okay, great, I'm in the backroom of Wally's

I spent 30 thousand on somebody's grapes

We done did so many pull-ups on niggas, no wonder we gettin' in shape

Too busy backin' my words up with actions

To ever go front in your face (what? Ayy)

Shit done changed

Billionaires talk to me different

When they see my paystub from Lucian Grainge

Told myself that I would get through this verse

And I'm not gonna mention the plane

But look at the plane

The fuck are we sayin'? (Yeah, what?), fuck are we sayin'?

Big '81, but I don't own a Harley

I ride in Mercedes with Shane (ayy)

It's me and Lil' Harley, we wreckin' this shit

Then we 'bout to go link with the gang (ayy)

And unlike that clock on the wall at your mama house

I do not have time to hang

Please don't reach out to me

Think watchin' too much of Stephen done got to me

S too eas', I'm servin' up by the threes

I'm playin' pool in the pool just connects to the beach

I've been too solid to ever have stripes on my sneak's, you get what I mean?

Back in the day my dawgs was puttin' eight balls

In the pockets of all of the fiends, and- (what? What?)

That was back in the day

Now we involved in legitimate business

Baby, we came a long way

Sometimes I hop on the road by myself, and I listen to shit that you say

All of y'all havin' more followers than dollars

And that's why I cannot relate (ayy, no, what?)

Load up the Drac'

What else are they gonna play?

It's however niggas wan' take it (ayy)

I'm havin' my way, 'Set out here havin' his way

Qua' out here havin' his way, and like the third Migo, I take

(What? Ayy)

Load up the Drac' (Drac')

Makin' them fuck niggas pay (yeah)

Straight out the trap to the play (we gone)

Who said they ain't havin' they way? (Who?)

Might have a lil' more on they plate (eat it up)

We havin' our way in three ways (woo)

OVO scope on the Drac' (ugh)

We havin' our way (havin' that shit)

Havin' my way in the city

Get pulled out your britches, you talkin' to trippin'

Go put on my cleats on, walkin', ain't slippin' (walk)

Havin' my way, now this shit like a business

Load up the bases, now I feel like Cal Ripken (ayy)

She had it her way, now she out of a Bentley (skrrt)

(Skrrt-skrrt, get out, ooh)

(Offset)

Fuck how you take it, we straight from the vacant (hey)

I caught me some cases, then beat it, then raced it (hey)

Seen they was hatin', no communication

No invitation, cut off circulation (no)

Blue or the red Bugatti, this the Matrix

Crosses all on my body, watch for Satan (chromes)

I'm havin', GALLERY, LANVIN

No talkin', we smashin' (smash)

This one a classic, ain't none of this average (classic)

Sniper, I'm snipin' the bitch, I'm assassin (snipe)

I piped her, then piped the bitch up for some action (hey)

Don't even be braggin', these lil' niggas maggots (maggots)

I don't even flex, that shit be on accident

Fell in my lap, hit your bitch on a accident

I shoot my shot, it's on point, that shit accurate (bah, ugh)

Load up the Drac' (chk-chk)

What else are they gon' play? (Fuck it)

It's however niggas wanna take it, ayy (it's up)

I'm havin' my way (havin' it), 'Set out here havin' his way ('Set)

Qua' out here havin' his way (Qua'), and like the third Migo, I take

(What? Ayy, yeah)

(Takeoff)

I'm shovin' that shit in they face

Then I go put that boy right in his place

They know that I'm havin' my way (why?)

I was 17 on a song with Drake

It's like an eviction notice when we droppin' (get out)

'Cause niggas get moved out they space (move)

Two and a half, was going on three

But fuck it 'cause it's worth the wait (fuck it)

Not to be ignorant, but I want everything that's on the menu

And what's on your plate (give me that)

I talk to God, He give me the faith (God)

I hit the boy if I need me a Drac' (brr)

I got a Richie that sit on my left (yeah)

But somehow, I always be pullin' up late (how?)

Ain't been on Earth (no)

Ever since I copped that rocket chain and took a trip to outer space (go)

Ever since birth, my mama (mama) told me that they gon' act cool

But they really hate (hate)

I know my worth (worth)

So you ain't gettin' no verse if you talkin' 'bout a lil' 'K (nah)

Make 'em say church (amen)

When they see clarity diamonds and stones in my Jesus face

Ain't gotta run 'cause this not a race (huh-huh-huh, go)

Load up the Drac' (chk-chk)

What else are they gon' play (fuck it)

It's however niggas wanna take it, ayy (it's up)

I'm havin' my way (havin' it), 'Set out here havin' his way ('Set)

Qua' out here havin' his way (Qua'), and like the third Migo, I take

(Takeoff)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
load /loʊd/ A2	verb - thêm vào
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền
take /teɪk/ A1	verb - lấy
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - doanh nghiệp
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
solid /ˈsɑlɪd/ B1	adjective - vững chắc
legitimate /lɪˈdʒɪtəmət/ B2	adjective - hợp pháp
mention /ˈmenʃən/ A2	verb - nhắc đến
eviction /ɪˈvɪkʃən/ B2	noun - đuổi khỏi nhà
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - sự rõ ràng
scope /skoʊp/ B1	noun - phạm vi
smash /smæʃ/ A2	verb - phá vỡ
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - kiểu cổ điển
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - chính xác
race /reɪs/ A1	noun - cuộc đua
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
flex /flɛks/ B1	verb - khoe khoang
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - tai nạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm makin' 'em pay

  ➔ Động từ thể sai khiến "Make"

  ➔ Động từ "make" được sử dụng ở đây với nghĩa "khiến cho" hoặc "buộc" ai đó làm gì. "makin' 'em pay" có nghĩa là buộc họ phải trả giá.

• Now that I'm thinkin' it through

  ➔ Liên từ "Now that"

  ➔ "Now that" là một liên từ dùng để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho một tình huống mới, có nghĩa là "bởi vì bây giờ" hoặc "vì rằng".

• to break up my heart

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Dạng nguyên thể "to break up" được sử dụng ở đây để diễn tả mục đích hoặc lý do cho hành động được đề cập trước đó.

• Too busy backin' my words up with actions / To ever go front in your face

  ➔ Cấu trúc "Too... to..."

  ➔ Cấu trúc "too... to..." chỉ ra rằng một điều gì đó quá mức đến nỗi ngăn cản một hành động khác. Ở đây, "quá bận" khiến họ không thể "làm điều đó".

• I would get through this verse

  ➔ "Would" cho thì tương lai trong quá khứ

  ➔ "Would" được sử dụng ở đây để nói về một hành động sẽ xảy ra trong tương lai từ một quan điểm trong quá khứ, thường trong lời nói gián tiếp.

• Please don't reach out to me

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định, dùng để đưa ra một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp không làm gì đó. "Please don't reach out" lịch sự yêu cầu ai đó không liên lạc với họ.

• Sometimes I hop on the road by myself

  ➔ Đại từ phản thân "by myself"

  ➔ "By myself" sử dụng một đại từ phản thân để nhấn mạnh rằng hành động được thực hiện một mình, không có sự giúp đỡ hoặc bầu bạn của người khác.

• Who said they ain't havin' they way?

  ➔ Phủ định không trang trọng "Ain't"

  ➔ "Ain't" là một dạng viết tắt thân mật và không trang trọng của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Ở đây, nó có chức năng như "are not" hoặc "have not".

• that shit be on accident

  ➔ "Be" không biến đổi (khía cạnh thói quen)

  ➔ "Be" không biến đổi (hay còn gọi là "be" thói quen) là một đặc điểm của tiếng Anh bản địa Mỹ gốc Phi (AAVE), được dùng để chỉ một hành động hoặc trạng thái xảy ra thường xuyên, lặp đi lặp lại hoặc liên tục. Ở đây, nó gợi ý rằng "điều đó" thường xuyên xảy ra một cách tình cờ.