Headliner – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Navaan Sandhu, Haakam
• Album: Bipolar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Headliner” để trải nghiệm sự hòa quyện giữa Hip-Hop hiện đại và âm hưởng Punjabi đặc trưng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Punjabi thông qua những lời rap đậm chất đường phố, cách gieo vần nhịp nhàng và phong cách thể hiện đầy quyền lực.

[Tiếng Việt]

Này cô gái, cả thành phố của em đều nhắc đến

Tên của anh, tên của anh

Anh cứ tiến tới, như một cơn bão chẳng thể dừng

Tên của anh, tên của anh

Này cô gái, cả thành phố của em đều nhắc đến

Tên của anh, tên của anh

Anh cứ tiến tới, vang danh khắp mọi nơi

Tên của anh, tên của anh

Anh hạ gục những kẻ tự cao bay cao trên trời

Anh khiến cả những kẻ giỏi nhất cũng trở nên mờ nhạt

Anh khiến cả bầu trời rộng lớn này phải xôn xao

Tên của anh, tên của anh

Này cô gái, cả thành phố của em đều nhắc đến

Tên của anh, tên của anh

Anh cứ tiến tới, như một cơn bão chẳng thể dừng

Tên của anh, tên của anh

Này cô gái, cả thành phố của em đều nhắc đến

Tên của anh, tên của anh

Anh cứ tiến tới, vang danh khắp mọi nơi

Tên của anh, tên của anh

Anh chẳng màng đến nhà của lũ kẻ thù

Vì những điều quý giá anh sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống

Anh không chào hỏi những kẻ tầm thường

Anh chỉ nghỉ ngơi khi mọi việc đã xong xuôi

Tên của anh, tên của anh

Này cô gái, cả thành phố của em đều nhắc đến

Tên của anh, tên của anh

Anh cứ tiến tới, như một cơn bão chẳng thể dừng

Tên của anh, tên của anh

Em yêu, anh là một ngôi sao

Em yêu, anh là một ngôi sao

Em yêu, anh là một ngôi sao

Em yêu, anh là một ngôi sao

Nhún nhảy nào, cứ thế mà phiêu thôi

Những kẻ đối đầu với anh rồi sẽ phải hối tiếc

Nhún nhảy nào, cứ thế mà phiêu thôi

Anh em anh lúc nào cũng sẵn sàng "đồ chơi" trong túi

Đẳng cấp của anh là thượng lưu, không ai chạm tới được

Anh vượt lên trên mọi sự công kích của kẻ thù

Những gã kia chỉ biết ghen tị và nói ra nói vào

Khi anh rời đi, cả thế giới sẽ biết đến

Hãy xem anh giờ đây được mọi người yêu mến thế nào

Đừng hỏi anh về quá khứ ra sao

Đừng cố tìm hiểu quá sâu vào cuộc đời anh

Em sẽ chỉ thấy những thăng trầm thôi

Chúng anh vừa thoát ra khỏi cơn mê trong đêm tối

Để rồi ban ngày, chuyện tình yêu chẳng còn ý nghĩa gì

Người ta thường làm khó nhau vì cái tôi

Nhưng với anh, không cần phô trương mà không khí vẫn căng thẳng

Tâm trí anh giờ chỉ cần một chút bình yên

Tiền bạc vật chất anh đã có quá đủ rồi

Anh lo cho anh em và họ hàng ổn thỏa

Những thứ phù phiếm, anh đã bỏ lại phía sau

Suy nghĩ của anh sắc sảo như một con quỷ

Anh không học từ sách vở, cũng chẳng ban phát kiến thức

Anh trưởng thành bên cạnh những vẻ đẹp kiêu sa

Tên của anh, tên của anh

Này cô gái, cả thành phố của em đều nhắc đến

Tên của anh, tên của anh

Anh cứ tiến tới, như một cơn bão chẳng thể dừng

Tên của anh, tên của anh

Này cô gái, cả thành phố của em đều nhắc đến

Tên của anh, tên của anh

Anh cứ tiến tới, vang danh khắp mọi nơi

Tên của anh, tên của anh

Những cô nàng hay gây chuyện vô cớ

Anh sẽ gọi Uber cho họ về nhà luôn

Vẫn còn nhiều điều anh muốn đạt được

Nên anh chẳng phí sức cho những điều tạm thời

Đừng hỏi anh muốn tiến xa đến mức nào

Ngay cả những quý cô Hollywood cũng sẽ phải chú ý đến

Gánh vác cả ngành công nghiệp này trên vai

Anh sẽ sống cho đến khi mọi người phải công nhận

Năm nay anh sẽ mua thêm 50 mẫu đất trong làng

Và khiến vài kẻ thù phải khuất phục

Anh em anh đã tạo ra một cuộc chơi ra trò

Có những kẻ cố ngăn cản nhưng chỉ làm anh nổi tiếng hơn

Một người bạn của anh là cảnh sát cấp cao

Chỉ cần anh gọi, hắn sẽ xử lý gọn gàng mọi chuyện

Khi cần thiết, anh chắc chắn sẽ phô diễn sức mạnh

Khiến những kẻ câm lặng cũng phải lên tiếng

Phong thái của anh là độc nhất

Anh chẳng màng đến quyền lực của những gã trưởng làng

Nhiều kẻ muốn làm đại ca nhưng đã thất bại

Họ chẳng dám chiến đấu vì những thứ hời hợt

Vì thế tên anh luôn nằm trên môi những người hâm mộ

Và luôn ám ảnh trong tâm trí kẻ thù

Họ bảo anh hãy xem màn kịch này đi

Nhưng rồi chính họ lại rơi vào vòng xoáy của những câu hỏi

Có biết bao người tốt muốn anh chiến thắng

Và cũng có biết bao kẻ xấu muốn anh thất bại

Có những kẻ xảo quyệt muốn cướp đi tất cả của anh

Tên của anh, tên của anh

Này cô gái, cả thành phố của em đều nhắc đến

Tên của anh, tên của anh

Anh cứ tiến tới, như một cơn bão chẳng thể dừng

Tên của anh, tên của anh

Này cô gái, cả thành phố của em đều nhắc đến

Tên của anh, tên của anh

Anh cứ tiến tới, vang danh khắp mọi nơi

Tên của anh, tên của anh

Em yêu, anh là một ngôi sao

Em yêu, anh là một ngôi sao

Em yêu, anh là một ngôi sao

Em yêu, anh là một ngôi sao

Mặc kệ mọi thứ đi

...

[languages.pa]

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Thalle sutda parinde uche ambri chade

Fikke paunda billo bande khare ton khare

Khaali kar denda ehnu bhare asmaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Ni unjh eh vairiyan di chadhe na makaan

Banri wattri de utton vaarda ae jaan

Aivein janre-khanre nu ni karda salaam

Chakk bhake chabban vich karda ae aaraam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

Ni raun ge vichare mure arde aa jo

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

Ni yaara'n de dabba'n ch shime rehnde do-do

Ho level ae elite jera touch hove na

Baar aa main anti'an di maar vichon ni

Reesa'n karde aa munde maari gall ni

Jado'n chhad jaana sab sansaar vich ni

Tu mittra'n pyareya'n da ajj check kar

Pucch na tu billo mera past aa ki

Aivein meri life vich deeply na varr

Vichon tainu up-down labhne aa vi

Assi raat vele sens'a vichon bahar hunne aa

Te din vele pyaar di koi sense na banne

Batti tang kardi je Maan sab di

Te saada batti bina mahol intense na banne

Ho ek peace chahida ae mere mind nu kude

Paisa-dhella vaadhu da banna leya main

Cousin te yaar rehge set karne

Vagg si jo vaadhu da gawa leya main

Mat soch thought jivein hunde aa shaitan

Saabi na kitabi naa-hi vand'da gyaan

Husna di thaab naal hunda ae jawaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Ho bibi bina gallo'n jehri sir te chade

Uber kara ke ghar tor dende aa

Bara kujh rehnda jo achieve karna

Tahiyon temporary cheeja utte na jor dinne aa

Puch na tu raaje hor kittho takk shauna

Aje hollywood waaliyan ne bambiyan te auna

Industry da bhaar saara modheya'n de utte

Ni loha manwauna jado'n takk aa jiyona

Kille is saal laine aa 50 pind 'ch

Te 4-5 vairiyan nu bannan layi

Mahaul good keeta peya yaar tere ne

Kayi layi jaane vaah ainve thamman layi

Ik mitr dehaati da ae SSP

Jinnu kaaha ohnu latta ch bitha lainda aa

Jado'n lorr payi jor vi dikhavange jaroor

Oh gungiyan ton gajjla'n gawa lainda aa

Protocol banni da ae akh naal ni

Ni unjh kise chaudhary di chaunqi ni oh chade

Vaili banne picche ta batheri vaar adde

Oh ki balle-balle vaaste ta bhul ke ni lade

Tahiyon charhda ae maaliya'n de bulla'n de utte

Vairiyan de rehnda ae khyaalan vich ni

Mainu kehnda vekh tu tamaasha mittra

Khud aaye din ghirda swaala'n vich ni

Kinne saaf dil waale ehnu chaunde aa jitauna

Kinne maari neeta'n waale ehnu chaunde aa harauna

Kinne chatra ne ehde sirro'n chhatt laye makaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Fuck that shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awaam əʋaːm B2	noun - công chúng, quần chúng
tofaan toːfaːn A2	noun - bão
parinde pəɾiːnde B1	noun - chim
vairiyan ʋəiɾijə̃ B2	noun - kẻ thù, đối thủ
jaan dʒaːn A2	noun - cuộc sống, linh hồn
sansaar sənsaːɾ B2	noun - thế giới
shaitan ʃəitaːn B2	noun - quỷ dữ
jawaan dʒəʋaːn A2	adjective - trẻ
achieve əˈtʃiːv B1	verb - đạt được
loha loːɦa A2	noun - sắt
jiyona dʒijoːna B1	verb - sống
lorr loɾː B1	noun - nhu cầu, cần thiết
jor dʒoɾ B1	noun - sức mạnh, nỗ lực
tamaasha təmaːʃa B2	noun - cảnh tượng, màn trình diễn
saaf saːf A1	adjective - sạch, rõ ràng