Heart To Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: Moon Landing

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Heart To Heart” của James Blunt – một bản ballad tiếng Anh giàu cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng về tình yêu, các cụm từ diễn tả cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu thơ và cách diễn đạt lãng mạn. Với giai điệu pop rock sôi động và lời ca đầy ẩn ý, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Có những lúc anh không biết mình đang ở đâu (woah, đôi khi)

Em khiến anh cảm thấy mình như một cậu bé, chứ không phải một người đàn ông (woah, đôi khi)

Có những lúc em chẳng nở nụ cười với anh (woah, đôi khi)

Anh sẽ trằn trọc đêm khuya và lo lắng một lúc (woah, woah)

Không sao đâu, vì anh biết

Em vẫn tỏa sáng ngay cả trong ngày mưa và

Anh có thể tìm thấy vầng hào quang của em

Dẫn lối anh đến

Bất cứ nơi nào em ngã xuống

Nếu em cần một bàn tay để nắm

Anh sẽ chạy đến ngay, bởi vì

Anh và em sẽ không chia lìa cho đến khi ta chết

Em nên biết

Chúng ta tâm đầu ý hợp

Từ trái tim đến trái tim

Có những lúc anh khóc, vì em không rơi lệ (woah, đôi khi)

Tâm trí em thì xa xăm, nhưng thân thể em lại ở đây (woah, đôi khi)

Có những lúc anh vừa bước ra khỏi cửa nhà em (woah, đôi khi)

Và nghĩ rằng sẽ không bao giờ được gặp lại em nữa (woah, woah)

Không sao đâu, vì anh biết

Em vẫn tỏa sáng ngay cả trong ngày mưa và

Anh có thể tìm thấy vầng hào quang của em

Dẫn lối anh đến

Bất cứ nơi nào em ngã xuống

Nếu em cần một bàn tay để nắm

Anh sẽ chạy đến ngay, bởi vì

Anh và em sẽ không chia lìa cho đến khi ta chết

Em nên biết

Chúng ta tâm đầu ý hợp

Từ trái tim đến trái tim

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh

Woah, đôi khi

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh

Bất cứ nơi nào em ngã xuống

Nếu em cần một bàn tay để nắm

Anh sẽ chạy đến ngay, bởi vì

Anh và em sẽ không chia lìa cho đến khi ta chết

Em nên biết

Chúng ta tâm đầu ý hợp

Từ trái tim đến trái tim

Anh có thể tìm thấy vầng hào quang của em

Dẫn lối anh đến bất cứ nơi nào em ngã xuống

...

[Tiếng Anh]

There are times when I don't know where I stand (woah, sometimes)

You make me feel like I'm a boy and not a man (woah, sometimes)

There are times when you don't give me a smile (woah, sometimes)

I'll lie awake at night and worry for a while (woah, woah)

It's okay, 'cause I know

You shine even on a rainy day and

I can find your halo

Guides me to

Wherever you fall

If you need a hand to hold

I'll come running, because

You and I won't part 'til we die

You should know

We see eye to eye

Heart to heart

There are times when I cry, 'cause you she'd no tears (woah, sometimes)

You mind's so far away, but your body's right here (woah, sometimes)

There are times when I just walked out your door (woah, sometimes)

And thought I'd never get to see you anymore (woah, woah)

It's okay, 'cause I know

You shine even on a rainy day and

I can find your halo

Guides me to

Wherever you fall

If you need a hand to hold

I'll come running, because

You and I won't part 'til we die

You should know

We see eye to eye

Heart to heart

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh

Woah, sometimes

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh

Wherever you fall

If you need a hand to hold

I'll come running, because

You and I won't part 'til we die

You should know

We see eye to eye

Heart to heart

I can find your halo

Guides me to wherever you fall