Heartbeat Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson
• Album: Piece By Piece

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? "Heartbeat Song" của Kelly Clarkson là lựa chọn lý tưởng để luyện từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và phát âm tiếng Anh. Với giai điệu synth‑pop bắt tai, lời ca chứa nhiều ẩn dụ về trái tim, cảm giác "pins and needles" và câu hook dễ nhớ, bài hát giúp bạn cải thiện ngữ âm, ngữ điệu và hiểu sâu hơn cách miêu tả cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đây là bài ca nhịp đập con tim em, và em sẽ ngân lên nó

Đã lâu lắm rồi, em quên mất cách bật nó lên

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Ồ, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Anh, anh từ đâu đến vậy?

Anh là một niềm vui rất khác lạ

Và em đã quá quen với cảm giác vô cảm

Giờ đây, lưỡi em có cảm giác tê tê, châm chích

Hồi hộp mong chờ điều sắp đến

Như ngón tay đặt trên khẩu súng đã lên đạn

Em cảm thấy nó đang dâng lên

Nhiệt độ trong em

Đã không cảm thấy nó từ rất lâu rồi

Đây là bài ca nhịp đập con tim em, và em sẽ ngân lên nó

Đã lâu lắm rồi, em quên mất cách bật nó lên

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Ồ, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Đây là bài ca nhịp đập con tim em, và em sẽ ngân lên nó

Đã bật nó lên, nhưng em biết anh có thể chịu được

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Ồ, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài (Suốt đêm dài)

Em, em thậm chí còn không định ra ngoài

Nhưng em sẽ không bao giờ nghi ngờ

Nếu em biết em sẽ ở đâu bây giờ

Tay anh đặt lên hông em

Và nụ hôn em đặt trên môi anh

Ồ, em có thể làm điều này suốt cuộc đời

Đây là bài ca nhịp đập con tim em, và em sẽ ngân lên nó

Đã lâu lắm rồi, em quên mất cách bật nó lên

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Ồ, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Đây là bài ca nhịp đập con tim em, và em sẽ ngân lên nó

Đã bật nó lên, nhưng em biết anh có thể chịu được

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Ồ, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Cho đến tối nay, em chỉ mơ về anh

Em không thể tin rằng mình đã từng thở mà không có anh

Anh yêu, anh khiến em cảm thấy sống động và hoàn toàn mới mẻ

Thêm một lần nữa (Thêm một lần nữa)

Đây là bài ca nhịp đập con tim em, và em sẽ ngân lên nó (Ồ)

Đã lâu lắm rồi, em quên mất cách bật nó lên (Ồ)

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Ồ, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài (Yeah)

Đây là bài ca nhịp đập con tim em, và em sẽ ngân lên nó (Ồ)

Đã bật nó lên, nhưng em biết anh có thể chịu được (Ồ)

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Ồ, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài (Suốt đêm dài)

Đây là bài ca nhịp đập con tim em, và em sẽ ngân lên nó (Suốt đêm dài)

Đã lâu lắm rồi, em quên mất cách bật nó lên (Ồ)

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài (Ồ)

Ồ, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Đây là bài ca nhịp đập con tim em, và em sẽ ngân lên nó

Đã bật nó lên, nhưng em biết anh có thể chịu được

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

Ồ, bùng cháy, bùng cháy suốt đêm dài

[Tiếng Anh]

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Been so long, I forgot how to turn it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

You, where the hell did you come from?

You're a different, different kind of fun

And I'm so used to feeling numb

Now, I've got pins and needles on my tongue

Anticipating what's to come

Like a finger on a loaded gun

I can feel it rising

Temperature inside me

Haven't felt it for a long time

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Been so long, I forgot how to turn it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Turned it on, but I know you can take it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long (All night long)

I, I wasn't even gonna go out

But I never would've had a doubt

If I'd have known where I'd be now

Your hands on my hips

And my kiss on your lips

Oh, I could do this for a lifetime

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Been so long, I forgot how to turn it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Turned it on, but I know you can take it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

Until tonight, I only dreamed about you

I can't believe I ever breathed without you

Baby, you make me feel alive and brand new

Bring it one more time (One more time)

This is my heartbeat song and I'm gonna play it (Oh)

Been so long, I forgot how to turn it (Oh)

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long (Yeah)

This is my heartbeat song and I'm gonna play it (Oh)

Turned it on but, I know you can take it (Oh)

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long (All night long)

This is my heartbeat song and I'm gonna play it (All night long)

Been so long, I forgot how to turn it (Oh)

Up, up, up, up all night long (Oh)

Oh, up, up all night long

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Turned it on, but I know you can take it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartbeat /ˈhɑːrt.beɪt/ B2	noun - nhịp tim
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
play /pleɪ/ A1	verb - chơi (nhạc cụ), biểu diễn verb - chơi, giải trí
turn /tɜːn/ A2	verb - quay, xoay noun - lượt, cơ hội
night /naɪt/ A1	noun - đêm
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - khác nhau
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thú vị adjective - vui vẻ, thú vị
numb /nʌm/ B1	adjective - tê liệt, không cảm giác verb - làm tê liệt
pins /pɪnz/ B1	noun - ghim kim loại
needles /ˈniː.dəlz/ B1	noun - kim tiêm, kim khâu
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi (cơ quan trong miệng)
anticipate /ænˈtɪs.ɪ.peɪt/ B2	verb - dự đoán, mong đợi
finger /ˈfɪŋ.ɡər/ A1	noun - ngón tay
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
temperature /ˈtɛm.pə.rə.tʃər/ B1	noun - nhiệt độ
rise /raɪz/ A2	verb - tăng lên, lên noun - sự tăng, sự dâng lên
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận noun - cảm giác
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - có sự sống, sống động
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - suốt đời