Heat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Gunna

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ tiếng Anh và khám phá cách dùng slang như “drip”, các cụm từ mô tả thời trang, sự quyến rũ và cảm xúc trong nhạc R&B/trap? Hãy lắng nghe “Heat” của Chris Brown và Gunna – một bản hit cuốn hút với giai điệu hiện đại, lời bài hát giàu hình ảnh và phong cách, giúp bạn học những biểu đạt thời thượng và cảm nhận sức hút âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chúc phúc cho giai điệu này

Em thích những gì em thấy đấy

Mọi thứ đều là hàng hiệu, là nhờ anh, uh

Anh tỏa sáng khi bước đi

Nhìn em như vậy, chỉ muốn... yeah

Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng"

Nhảy vào đây đi em, lên xe anh nào, yeah

Em biết anh sẽ làm em "mê" (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng" đấy, yeah

Đây là một kiểu tình yêu, phải không?

Anh biết em ghét điều đó

Anh sẽ không làm em thất vọng đâu

Anh sẽ không để em chờ đợi nữa

Nếu em thả ra, nó sẽ "lên đỉnh" đấy

Em chơi trốn tìm, anh sẽ tìm thấy em (Anh sẽ tìm thấy em)

Em bé, hãy giữ chặt khi em cùng anh "lên đỉnh" (Lên đỉnh)

Anh thích "thưởng thức", em cứ cho anh lựa chọn đi

Nếu em thả ra, nó sẽ "lên đỉnh" đấy

Anh muốn được "đáp lại"

Tất cả những điều đó là vì cái tôi của anh

Anh và em sẽ giữ mọi thứ đơn giản thôi

Anh cần tất cả tình yêu của em (Yeah, yeah, yeah)

Em thích những gì em thấy

Mọi thứ đều là hàng hiệu, là nhờ anh, uh

Anh tỏa sáng khi bước đi

Nhìn em như vậy, chỉ muốn... yeah

Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng"

Nhảy vào đây đi em, lên xe anh nào, yeah

Em biết anh sẽ làm em "mê" (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng" đấy, yeah

Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng" (Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng")

Ướt đẫm, nước chảy dọc theo đầu gối em, uh

Không cần stylist, chỉ có Celine (Không cần stylist)

Khiến em tỏa sáng với những viên đá quý, em biết mà, yeah

Vẻ đẹp quyến rũ trong biệt thự bên bờ biển (Bờ biển)

Để anh chạm vào em trong bộ đồ bơi, phong cách của em thật độc đáo

Tiền bạc chất đầy trong những món đồ hàng hiệu của em, những câu chuyện trong tuần

Và tất cả là nhờ anh

Anh thề, tất cả là nhờ anh (Tất cả là nhờ anh)

Em đang thể hiện, em thực sự muốn điều đó

Em sẽ có được nó

Hơn nữa, anh sẽ làm em "thỏa mãn", anh sẽ chiều chuộng em (Chiều chuộng em)

Em đang cảm thấy (Cảm thấy)

Túi Birkin và túi Goyard (Túi)

Khiến em tỏa sáng (Tỏa sáng)

Kế toán và nhiều kế toán hơn (Kế toán)

Đếm tiền (Tiền)

Trân trọng những sự giàu có này

Em thích những gì em thấy

Mọi thứ đều là hàng hiệu, là nhờ anh, uh

Anh tỏa sáng khi bước đi

Nhìn em như vậy, chỉ muốn... yeah

Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng"

Nhảy vào đây đi em, lên xe anh nào, yeah

Em biết anh sẽ làm em "mê" (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng" đấy, yeah

Chỉ cho anh đường đi, anh sẽ làm bất cứ điều gì em muốn (Bất cứ điều gì em muốn)

Một chai Hennessy để tăng thêm niềm vui (Để tăng thêm niềm vui)

Em đốt cháy mọi thứ trong khi anh đang "khám phá" em

Em sẽ "hạ gục" vào cuối vòng này

Em khiến anh im lặng, cô gái, cái... không cần cột (Cái... không cần cột)

Cô gái, em là người duy nhất biết anh muốn gì (Biết anh muốn gì)

Anh đang cảm thấy điều này, anh biết em cũng đang cảm thấy (Cảm thấy)

Anh có thể đi sâu hơn, nhưng tất cả là tùy em, yeah

Anh muốn được "đáp lại"

Tất cả những điều đó là vì cái tôi của anh

Anh và em sẽ giữ mọi thứ đơn giản thôi

Anh cần tất cả tình yêu của em (Yeah, yeah, yeah)

Em thích những gì em thấy

Mọi thứ đều là hàng hiệu, là nhờ anh, uh

Anh tỏa sáng khi bước đi

Nhìn em như vậy, chỉ muốn... yeah

Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng"

Nhảy vào đây đi em, lên xe anh nào, yeah

Em biết anh sẽ làm em "mê" (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Vẻ ngoài này khiến em "nóng bỏng" đấy, yeah

...

[Tiếng Anh]

Buddah bless this beat

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

'Cause that's some kind of love, no

Girl I know that you hate it

Girl I'm not gonna let you down

I ain't gon' keep you waitin' up

If you throw it, it's gon' get knocked up

You playin' hide and seek, I'ma find you (I'ma find you)

Baby, hold on tight when you ride me (Ride me)

You know I like to eat, give me options

If you throw it, it's gon' get knocked up

I wanna get equal

All that a- for my ego

Baby, we gon' keep it simple

I need all that love on me (Yeah, yeah, yeah)

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

This drip got you in heat (This drip got you in heat)

Super wet, her juice is runnin' down her knee, uh

No stylist, in the celine (No stylist)

Got you flashing with that icy, better believe, yeah

Pretty pies inside the mansion by the beach (Beach)

Let me press all on you bathing suit your style is so unique

Bands inside your whole designer, dramas for the week

And that's all on me

I swear, that's all on me (It's all on me)

You actin' you really want it

You gon' get it

Plus, I'll f- you good, I got you (Got you)

In you feelings (Feelings)

Birkin bags and Goyards pouches (Pouches)

Got you dripping (Dripping)

Calculus and more accountants (Accountants)

Countin' digits (Digits)

Cherishin' these riches

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

Give me directions, I do whatever you want (Whatever you want)

Got a fifth of that Hen' just to add to the fun (To add to the fun)

You light it up while I'm breakin' you down

You gon' knock out by the end of this round

You got me speechless, girl, that p-no pole (That p- no pole)

Girl, you're the only one that knows what I want (Knows what I want)

I'm feeling this s-, I know you're feeling it too (Feeling it too)

I can go deeper, but it's all up to you, yeah

I wanna get equal

All that a- for my ego

Baby, we gon' keep it simple

I need all that love on me (Yeah, yeah, yeah)

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	verb - đánh noun - nhịp điệu
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - nhà thiết kế adjective - hàng hiệu
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt noun - sự cuồng nhiệt
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
eat /iːt/ A1	verb - ăn
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - đơn giản
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
flash /flæʃ/ B1	verb - loáng lên
icy /ˈaɪsi/ B2	adjective - đá lạnh
beach /biːtʃ/ A2	noun - bãi biển
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
bands /bændz/ A2	noun - ban nhạc noun - dây
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - sự giàu có
directions /daɪˈrekʃənz/ B1	noun - hướng dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Buddah bless this beat

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Buddah bless' là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp, đặc trưng của thể mệnh lệnh.

• Everything designer, that's on me, uh

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ-động từ (cấu trúc câu rút gọn)

  ➔ Câu được rút gọn, bỏ qua 'là' giữa 'Everything designer' và 'that's on me'.

• Looking like you, just tryna f-, yeah

  ➔ Hiện tại phân từ (-ing) dùng để miêu tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'Looking' miêu tả hành động quan sát hoặc trông giống ai đó.

• This drip got you in heat

  ➔ Động từ gây khiến ('got') chỉ sự tác động hoặc làm cho điều gì đó xảy ra

  ➔ 'Drip' (phong cách/thời trang) khiến người đó 'in heat' (hào hứng/kích thích).

• You know that I'ma beat

  ➔ Rút gọn ('I'ma' thay cho 'I am going to' hoặc 'I will')

  ➔ Đây là một cách rút gọn phổ biến, không trang trọng được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Girl I know that you hate it

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'that' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của 'know'

  ➔ 'that you hate it' là mệnh đề mà chủ ngữ 'I' biết.

• If you throw it, it's gon' get knocked up

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với cách rút gọn ('gon'' thay cho 'going to')

  ➔ Câu này mô tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai dựa trên một điều kiện. 'gon' get knocked up' ám chỉ sự thụ thai.

• Baby, hold on tight when you ride me

  ➔ Động từ mệnh lệnh ('hold') dùng với trạng từ ('tight') để nhấn mạnh

  ➔ 'Hold on tight' là một chỉ dẫn, thúc giục ai đó giữ chặt.

• You playin' hide and seek, I'ma find you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('playin'') cho hành động đang diễn ra và dự đoán tương lai ('I'ma find you')

  ➔ Phần đầu mô tả trò chơi hiện tại, và phần sau khẳng định sự chắc chắn trong tương lai.