Hecho con tus Sueños 2014 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Funambulista

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Hecho con tus Sueños 2014” để học tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát ý nghĩa và giàu cảm xúc. Bạn sẽ hiểu cách diễn đạt cảm xúc, các cấu trúc miêu tả sự hy vọng và phép màu trong cuộc sống — yếu tố làm cho bài hát này trở thành một biểu tượng mùa lễ hội tại Tây Ban Nha và giúp bạn tiến bộ nhanh trong kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hôm nay

Đèn sáng rực trên thành phố

Mở quà, tràn đầy bình yên

Và có một ngôi sao chiếu sáng trên trời

Hôm nay

Trẻ em mơ về những điều sắp tới

12 chuông, làm lại từ đầu

Bàn đã sẵn sàng, lòng chân thành

Và rồi có chính bạn đó

Làm tràn ngập mọi thứ ánh sáng

Phép thuật đã đến

Phép thuật đã tới

May mắn của cuộc đời này

Mà chúng ta đã có được

Phép thuật khi tôi nhìn thấy

Và có bạn bên cạnh

Làm nên từ những ước mơ của bạn

Hôm nay tất cả đã bắt đầu

Làm nên từ những ước mơ của bạn

Hôm nay

Chai ly hạnh phúc va vào nhau

Kể những câu chuyện ngày cũ

Những giấc mơ nhảy múa trên mái nhà

Và hôm nay

Điều không thể trở thành có thể và rằng

Mỗi bước đi của bạn đều thành công

Bạn đã học cách nhìn lại một lần nữa

Và có bạn đó

Làm tràn ngập mọi thứ ánh sáng

Phép thuật đã đến

Phép thuật đã tới

May mắn của cuộc đời này

Mà chúng ta đã có được

Phép thuật khi tôi nhìn thấy

Và có bạn bên cạnh

Làm nên từ những ước mơ của bạn

Phép thuật đã đến

Phép thuật đã tới

May mắn của cuộc đời này

Mà chúng ta đã có được

Phép thuật khi tôi nhìn thấy

Và có bạn bên cạnh

Làm nên từ những ước mơ của bạn

...

Bạn, làm tràn ngập mọi thứ ánh sáng

Phép thuật đã đến

Phép thuật đã tới

Phép thuật đã đến

May mắn của cuộc đời này

Mà chúng ta đã có được

Phép thuật khi tôi nhìn thấy

Và có bạn bên cạnh

Làm nên từ những ước mơ của bạn

Phép thuật đã đến

Phép thuật đã tới

May mắn của cuộc đời này

Mà chúng ta đã có được

Phép thuật khi tôi nhìn thấy

Và có bạn bên cạnh

Làm nên từ những ước mơ của bạn

Hôm nay tất cả đã bắt đầu

Làm nên từ những ước mơ của bạn

Hôm nay tất cả đã bắt đầu

Hôm nay tất cả đã bắt đầu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy

Cuelgan las luces sobre la ciudad

Abren regalos, se respira paz

Y hay una estrella iluminando el cielo

Hoy

Sueñan los niños con lo que vendrá

12 campanas, volver a empezar

La mesa puesta, el corazón sincero

Y ahí estás tú

Llenándolo todo de luz

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Hoy todo ha empezado

Hecho con tus sueños

Hoy

Chocan las copas de felicidad

Cuentan historias de algún tiempo atrás

Bailan los sueños sobre los tejados

Y hoy

Que lo imposible se puede alcanzar y que

Que cada paso que darás te saldrá bien

Que has aprendido de nuevo a mirar

Y ahí estás tú

Llenándolo todo de luz

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Tú, llenándolo todo de luz

Magia que ha venido

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Hoy todo ha empezado

Hecho con tus sueños

Hoy todo ha empezado

Hoy todo ha empezado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luces /ˈluθes/ A1	noun - ánh sáng
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - thành phố
regalos /reˈɣalos/ A1	noun - quà tặng
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - ngôi sao
niños /ˈniɲos/ A1	noun - trẻ em
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
magia /ˈmaxja/ B1	noun - phép thuật
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - những giấc mơ
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - hạnh phúc
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - câu chuyện
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
tejados /teˈxados/ A2	noun - mái nhà
paso /ˈpaso/ A1	noun - bước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hecho con tus sueños

  ➔ Cấu trúc bị động với quá khứ phân từ

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc bị động với 'Hecho' (được làm) dạng quá khứ phân từ, chỉ một thứ gì đó được tạo ra hoặc làm bởi 'tus sueños'.

• Hoy todo ha empezado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt các hành động đã xảy ra gần đây

  ➔ Cụm từ sử dụng hiện tại hoàn thành 'ha empezado' để diễn đạt rằng 'mọi thứ đã bắt đầu' gần đây hoặc còn liên quan đến hiện tại.

• Sueñan los niños con lo que vendrá

  ➔ Thì hiện tại với 'sueñan' để diễn đạt mong muốn hoặc ước mơ hiện tại

  ➔ 'sueñan' trong thì hiện tại biểu thị trạng thái mơ mộng hoặc mong ước đang diễn ra hoặc hiện tại.

• Que lo imposible se puede alcanzar

  ➔ Cấu trúc giả định (subjunctive) trong mệnh đề 'lo imposible se puede alcanzar'

  ➔ Cụm từ ngụ ý sử dụng một thể thức cú pháp giống như giả định, diễn đạt khả năng hoặc hy vọng rằng 'điều không thể' có thể đạt được.

• Cuando miro y te tengo al lado

  ➔ Hai câu thì hiện tại 'miro' và 'tengo' mô tả các hành động hiện tại

  ➔ Động từ 'miro' (tôi nhìn) và 'tengo' (tôi có) ở thì hiện tại, nhấn mạnh trạng thái cảm xúc hoặc tình huống hiện tại.

• Y hay una estrella iluminando el cielo

  ➔ Hiện tại phân từ 'iluminando' dùng để biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ 'iluminando' là dạng động từ gerund từ động từ 'iluminar' có nghĩa là chiếu sáng, chỉ hành động đang diễn ra của ngôi sao chiếu sáng bầu trời.

• Que hemos aprendido a mirar

  ➔ Hiện tại hoàn thành 'hemos aprendido' chỉ ra việc học hỏi hoặc nhận thức gần đây

  ➔ Cụm từ sử dụng hiện tại hoàn thành 'hemos aprendido' để diễn đạt quá trình học hỏi hoặc nhận thức mới về cách nhìn nhận hoặc hiểu biết về điều gì đó.