Hello World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Antebellum

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Hello World' của Lady Antebellum, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua ca khúc này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hy vọng, phản ánh và trân trọng những khoảnh khắc nhỏ bé trong cuộc sống bằng tiếng Anh. Với giai điệu sâu lắng và ca từ ý nghĩa, 'Hello World' không chỉ là một bài hát mà còn là một bài học về cách sống và cảm nhận cuộc đời.

[Tiếng Việt]

("Hello World" của Lady Antebellum)

Giao thông di chuyển chậm chạp

Những cuộc gọi di động

Chương trình phát thanh ồn ào vang lên

Nhưng qua cửa kính xe, tôi nhìn thấy

Một cô bé nhỏ

Chiếc minivan màu đỏ gỉ

Trên mặt em là vết bẩn chocolate

Những bàn tay bé nhỏ vẫy về phía tôi

Ừ, em mỉm cười với tôi

À, xin chào thế giới

Dạo này thế nào

Rất vui khi gặp lại, người bạn cũ của tôi

Đôi khi tôi cảm thấy

Lạnh như thép

Tan vỡ như thể không bao giờ lành lại

Tôi nhìn thấy ánh sáng, một chút hy vọng

Trong một cô bé nhỏ

À, xin chào thế giới

Mỗi ngày tôi đi qua

Ngôi nhà thờ nhỏ màu trắng

Những cây thánh giá nhỏ màu trắng

Như những thiên thần trong sân

Có lẽ tôi nên dừng lại

Thắp một nén hương

Có lẽ trò chuyện với Chúa

Như thể Ngài đang ở đó

Ồ, tôi biết Ngài đang ở đó

Ừ, tôi biết Ngài đang ở đó

À, xin chào thế giới

Dạo này thế nào

Rất vui khi gặp lại, người bạn cũ của tôi

Đôi khi tôi cảm thấy

Lạnh như thép

Và tan vỡ như thể không bao giờ lành lại

Và tôi nhìn thấy ánh sáng, một chút ân sủng

Một chút đức tin mở ra

Xin chào thế giới

Đôi khi tôi quên mất mình sống vì điều gì

Và tôi nghe thấy cuộc sống của mình qua cánh cửa nhà

Và tôi sẽ ở đó

Ồ, tôi lại về nhà

Tôi thấy vợ tôi, cậu con trai nhỏ, cô con gái nhỏ

Xin chào thế giới

Xin chào thế giới

Tất cả sự trống rỗng biến mất

Tôi nhớ ra tại sao mình ở đây

Chỉ cần buông bỏ và tin tưởng

Tôi quỳ gối xuống

Ồ, xin chào thế giới

Xin chào thế giới

Xin chào thế giới

[Tiếng Anh]

("Hello World" by Lady Antebellum)

♪ Traffic crawls ♪

♪ Cellphone calls ♪

♪ Talk radio screams at me ♪

♪ But through my tinted window, I see ♪

♪ A little girl ♪

♪ Rust-red minivan ♪

♪ She's got chocolate on her face ♪

♪ Got little hands and she waves at me ♪

♪ Yeah, she smiles at me ♪

♪ Well, hello world ♪

♪ How you been ♪

♪ Good to see you, my old friend ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Cold as steel ♪

♪ Broken like I'm never gonna heal ♪

♪ I see a light, a little hope ♪

♪ In a little girl ♪

♪ Well, hello world ♪

♪ Every day I drive by ♪

♪ A little white church ♪

♪ It's got these little white crosses ♪

♪ Like angels in the yard ♪

♪ Maybe I should stop on in ♪

♪ Say a prayer ♪

♪ Maybe talk to God ♪

♪ Like he is there ♪

♪ Oh, I know he's there ♪

♪ Yeah, I know he's there ♪

♪ Well, hello world ♪

♪ How you been ♪

♪ Good to see you, my old friend ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ As cold as steel ♪

♪ And broken like I'm never gonna heal ♪

♪ And I see a light, a little grace ♪

♪ A little faith unfurled ♪

♪ Hello world ♪

♪ Sometimes I forget what living's for ♪

♪ And I hear my life through my front door ♪

♪ And I'll be there ♪

♪ Oh, I'm home again ♪

♪ I see my wife, my little boy, little girl ♪

♪ Hello world ♪

♪ Hello world ♪

♪ All the empty disappears ♪

♪ I remember why I'm here ♪

♪ Just surrender and believe ♪

♪ I fall down on my knees ♪

♪ Oh, hello world ♪

♪ Hello world ♪

♪ Hello world ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, toàn bộ trái đất cùng các quốc gia, dân tộc và các đặc điểm tự nhiên
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, trẻ em nữ
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè, người bạn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, có nhiệt độ thấp
steel /stiːl/ B2	noun - thép, kim loại mạnh, cứng làm từ sắt và carbon
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị gãy, hỏng, không còn nguyên vẹn
heal /hiːl/ B2	verb - hồi phục, chữa lành
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hope /hoʊp/ A2	noun - niềm hy vọng
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - nhà thờ, nhà nguyện (Cơ đốc)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện
grace /ɡreɪs/ C1	noun - sự duyên dáng; ân sủng (được ban tặng)
faith /feɪθ/ B2	noun - đức tin, niềm tin tôn giáo
surrender /sərˈdɛn.dɚ/ C1	verb - đầu hàng, nhượng bộ
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
minivan /ˈmɪn.ɪ.væn/ B2	noun - xe hơi đa dụng, xe gia đình nhỏ
cellphone /ˈsɛl.foʊn/ B1	noun - điện thoại di động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I feel as cold as steel

  ➔ cấu trúc so sánh bằng as…as

  ➔ Từ "as" xuất hiện hai lần để so sánh hai đối tượng có mức độ bằng nhau: "as cold as steel" (đông như thép).

• I see a light, a little hope

  ➔ thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "see" ở thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên hoặc ngay lập tức: "I see".

• I'm never gonna heal

  ➔ cách diễn đạt tương lai không chính thức với "gonna" (going to)

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to" dùng để nói về một hành động trong tương lai: "I'm never gonna heal".

• Maybe I should stop on in

  ➔ động từ khuyết thiếu "should" + nguyên mẫu

  ➔ "should" diễn đạt lời khuyên, sau đó là nguyên mẫu "stop": "I should stop on in".

• Maybe talk to God

  ➔ lược bỏ chủ ngữ sau "maybe" (nguyên mẫu không "to")

  ➔ Chủ ngữ "I" và động từ trợ từ bị lược bỏ; "talk" đứng độc lập như nguyên mẫu không "to" sau "maybe".

• I know he's there

  ➔ thì hiện tại đơn với mệnh đề danh từ (không có "that")

  ➔ Động từ "know" theo sau là mệnh đề "he's there"; liên từ "that" được ngầm hiểu nhưng không được nói ra.

• I fall down on my knees

  ➔ động từ cụm "fall down" + cụm giới từ

  ➔ "fall down" là động từ cụm nghĩa là ngã xuống; "on my knees" chỉ vị trí thực hiện hành động.

• Just surrender and believe

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh với các động từ liên kết bằng "and"

  ➔ "Just" nhấn mạnh; "surrender" và "believe" là hai lời chỉ thị được nối bằng "and".

• I remember why I'm here

  ➔ câu hỏi gián tiếp ("why" + mệnh đề)

  ➔ "why" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp; mệnh đề "I'm here" trả lời câu hỏi trong câu khẳng định.

• Good to see you, my old friend

  ➔ động từ nguyên mẫu sau tính từ (mục đích)

  ➔ "Good" (tính từ) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to see" để diễn tả lý do tại sao điều đó tốt.