Here I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom Odell
• Album: Best Day Of My Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Here I Am” của Tom Odell, một bài hát giàu cảm xúc về sự giằng xé trong tình yêu. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua ca từ sâu sắc. Hãy cùng khám phá cách Odell thể hiện nỗi đau và sự khao khát, đồng thời nâng cao vốn từ vựng và khả năng cảm thụ ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi tưởng mình đã vượt qua em

Tôi sẽ dập tắt ngọn lửa

Nói rằng tối nay sẽ khác

Tôi sẽ không cần chơi trò của em

Tôi đi ngang qua tòa chung cư của em

Thấy ánh sáng nhấp nháy qua rèm

Tôi nói tối nay sẽ khác

Và tôi sẽ cứ đi qua

Mình đây

Leo lên tầng bảy

Gõ cửa số 11

Mình chán ngấy việc cố gắng

Mình chán ngấy việc cố gắng

Em ơi, có thể yêu mình thêm không?

Em ơi, có thể yêu mình thêm không?

Tự nhủ mình là một tù nhân

Và mình đã phá vỡ xiềng xích

Rằng mình có thể trở thành bất kỳ ai

Mình sẽ chạy đi ngàn dặm

Và mình tưởng tượng về nước Mỹ

Nơi nào đó xa xôi

Nơi có những ký ức

Chúng không thể cắt đứt trái tim mình

Nhưng mình vẫn ở đây

Leo lên tầng bảy

Gõ cửa số 11

Mình chán ngấy việc cố gắng

Mình chán ngấy việc cố gắng

Em ơi, có thể yêu mình thêm không?

Em ơi, có thể yêu mình thêm không?

Em ơi, có thể yêu mình thêm không?

Em ơi, có thể yêu mình thêm không?

Vì anh đang mất kiểm soát, em yêu à

Mình đang mất kiểm soát, em yêu à

Mình đang mất kiểm soát, em yêu à

Mình đang mất kiểm soát, em yêu à

Nhưng mình vẫn ở đây

Leo lên tầng bảy

Gõ cửa số 11

Nói lại những gì mình đã nói trước đây

Em ơi, có thể yêu mình thêm không?

(Mình đang mất kiểm soát, em yêu à, mình đang mất kiểm soát, em yêu à)

Em ơi, có thể yêu mình thêm không?

(Mình đang mất kiểm soát, em yêu à, mình đang mất kiểm soát, em yêu à)

Mình đang mất kiểm soát, em yêu à

Mình đang mất kiểm soát

...

[Tiếng Anh]

I thought I was over you

I'd put out the flame

Said tonight will be different

I wouldn't need to play your games

I walk past your tower block

Saw a flicker in the blinds

I said tonight will be different

And that I'll walk on by

Here I am

Running up the seventh floor

Knocking the eleventh door

I'ma sick of trying

I'ma sick of trying

Baby could you love me some more

Baby could you love me some more

Told myself I was a prisoner

And I'd broken my chains

That I could be anyone

I'd run a thousand miles away

And I imagined America

Somewhere afar

Someplace where the memories

They couldn't cut my heart

But here I am

Running up the seventh floor

Knocking the eleventh door

I'ma sick of trying

I'ma sick of trying

Baby could you love me some more

Baby could you love me some more

Baby could you love me some more

Baby could you love me some more

Cause I'm going out my head here, darling

Going out my head here, darling

Going out my head here, darling

Going out my head here, darling

But here I am

Running up the seventh floor

Knocking the eleventh door

Saying what I've said before

Baby could you love me some more

(I'm going out my head here, darling, I'm going out my head here, darling)

Baby could you love me some more

(I'm going out my head here, darling, I'm going out my head here, darling)

I'm going out my head here, darling

I'm going out my head

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
tower /taʊər/ B1	noun - tháp
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - nhấp nháy
prisoner /ˈprɪznər/ B2	noun - tù nhân
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - xích
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm
memories /ˈmeməriz/ B2	noun - ký ức
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
head /hed/ A1	noun - đầu
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought I was over you

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I thought I was over you' sử dụng thì quá khứ hoàn thành ('had thought') để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• I wouldn't need to play your games

  ➔ Điều kiện ở quá khứ

  ➔ Cụm từ 'I wouldn't need' sử dụng điều kiện ở quá khứ để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• Here I am

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để Nhấn Mạnh

  ➔ 'Here I am' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('am') để nhấn mạnh tình huống hoặc trạng thái hiện tại.

• I'ma sick of trying

  ➔ Rút gọn Thông tục

  ➔ 'I'ma' là cách rút gọn thông tục của 'I am going to', được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Baby could you love me some more

  ➔ Động từ Modal để Yêu cầu

  ➔ 'Could you' là động từ modal được sử dụng để đưa ra yêu cầu một cách lịch sự.

• Going out my head here, darling

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Hành Động Đang Diễn Ra

  ➔ 'Going out my head' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Saying what I've said before

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành cho Hành Động Quá Khứ có Liên Quan đến Hiện Tại

  ➔ 'What I've said before' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để đề cập đến hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.