Here's to Never Growing Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn sống mãi với tinh thần tuổi trẻ bất diệt? “Here's to Never Growing Up” của Avril Lavigne là bản nhạc pop-rock sôi động, hoàn hảo để bạn vừa giải trí vừa nâng cao trình độ tiếng Anh. Học từ vựng về tiệc tùng, sự tự do và các cụm từ thông dụng qua giai điệu bắt tai. Bài hát đặc biệt với thông điệp về việc tận hưởng hiện tại, không ngừng vui chơi và không bận tâm đến áp lực trưởng thành, đồng thời còn có những câu hát thú vị như "Singing Radiohead at the top of our lungs". Hãy khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đầy năng lượng này!

[Tiếng Việt]

Hát Radiohead hết sức mình

Với loa di động nổ hết công suất khi chúng ta đang rơi vào lưới tình

Tôi có một chai gì đó, nhưng nó đang làm chúng ta say

Hát lên, "Nâng ly vì không bao giờ lớn"

Gọi hết bạn bè, quẩy hết mình cuối tuần này

Không có lý do gì cả, tôi nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi

Gặp nhau ở chỗ cũ, mười giờ rưỡi

Chúng ta không bao giờ dừng lại, và sẽ không bao giờ thay đổi

Nói đi, hãy nói mãi mãi nhé? Ở lại

Nếu bạn ở lại mãi mãi, này

Chúng ta có thể nói mãi mãi trẻ

Hát Radiohead hết sức mình

Với loa di động nổ hết công suất khi chúng ta đang rơi vào lưới tình

Tôi có một chai gì đó, nhưng nó đang làm chúng ta say

Hát lên, "Nâng ly vì không bao giờ lớn"

Chúng ta sẽ chạy dọc phố, hét lên "Hôn mông tao đi"

Tôi kiểu đại loại vậy, chúng ta vẫn sống như thế

Khi mặt trời lặn, chúng ta sẽ nâng ly

Hát lên, "Nâng ly vì không bao giờ lớn"

Ô ô, ô ô (nâng ly vì không bao giờ lớn)

Ô ô, ô ô (nâng ly vì không bao giờ lớn)

Chúng ta sống như sao rock, nhảy ở mọi quán bar (woo)

Đây chính là chúng ta, tôi nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi (đến chết luôn!)

Họ bảo hãy lớn lên, nhưng họ không hiểu chúng ta

Chúng ta không quan tâm, và sẽ không bao giờ thay đổi

Nói đi, hãy nói mãi mãi nhé? Ở lại

Nếu bạn ở lại mãi mãi, này

Chúng ta có thể nói mãi mãi trẻ

Hát Radiohead hết sức mình

Với loa di động nổ hết công suất khi chúng ta đang rơi vào lưới tình

Tôi có một chai gì đó, nhưng nó đã làm chúng ta say

Hát lên, "Nâng ly vì không bao giờ lớn"

Chúng ta sẽ chạy dọc phố, hét lên "Hôn mông tao đi"

Tôi kiểu đại loại vậy, chúng ta vẫn sống như thế

Khi mặt trời lặn, chúng ta sẽ nâng ly

Hát lên, "Nâng ly vì không bao giờ lớn"

Ô ô, ô ô (nâng ly vì không bao giờ lớn)

Ô ô, ô ô (nâng ly vì không bao giờ lớn)

Nói đi, hãy nói mãi mãi nhé? Ở lại

Nếu bạn ở lại mãi mãi, này

Chúng ta có thể ở mãi mãi trẻ

Hát Radiohead hết sức mình

Với loa di động nổ hết công suất khi chúng ta đang rơi vào lưới tình

Tôi có một chai gì đó, nhưng nó đang làm chúng ta say

Hát lên, "Nâng ly vì không bao giờ lớn"

Chúng ta sẽ chạy dọc phố, hét lên "Hôn mông tao đi"

Tôi kiểu đại loại vậy, chúng ta vẫn sống như thế

Khi mặt trời lặn, chúng ta sẽ nâng ly

Hát lên, "Nâng ly vì không bao giờ lớn"

Ô ô, ô ô (nâng ly vì không bao giờ lớn)

Ô ô, ô ô

(Nâng ly và nói) (chúc mừng không bao giờ lớn)

Ô ô, ô ô (nâng ly vì không bao giờ lớn) (không, chúng ta sẽ không bao giờ lớn)

Ô ô, ô ô (nâng ly vì không bao giờ lớn)

...

[Tiếng Anh]

Singing Radiohead at the top of our lungs

With the boom box blaring as we're falling in love

I got a bottle of whatever, but it's gettin' us drunk

Singing, "Here's to never growing up"

Call up all our friends, go hard this weekend

For no damn reason, I don't think we'll ever change

Meet you at the spot, half past ten o'clock

We don't ever stop, and we're never gonna change

Say, won't you say forever? Stay

If you stay forever, hey

We can say forever young

Singing Radiohead at the top of our lungs

With the boom box blaring as we're falling in love

I got a bottle of whatever, but it's gettin' us drunk

Singing, "Here's to never growing up"

We'll be running down the street, yelling "Kiss my ass"

I'm like yeah whatever, we're still living like that

When the sun's going down, we'll be raising our cups

Singing, "Here's to never growing up"

Oh whoa, oh whoa (here's to never growing up)

Oh whoa, oh whoa (here's to never growing up)

We live like rock stars, dance on every bar (woo)

This is who we are, I don't think we'll ever change (hell, no!)

They say just grow up, but they don't know us

We don't give a fuck, and we're never gonna change

Say, won't you say forever? Stay

If you stay forever, hey

We can say forever young

Singing Radiohead at the top of our lungs

With the boom box blaring as we're falling in love

I got a bottle of whatever, but it's gotten us drunk

Singing, "Here's to never growing up"

We'll be running down the street, yelling "Kiss my ass"

I'm like yeah whatever, we're still living like that

When the sun's going down, we'll be raising our cups

Singing, "Here's to never growing up"

Oh whoa, oh whoa (here's to never growing up)

Oh whoa, oh whoa (here's to never growing up)

Say, won't you say forever? Stay

If you stay forever, hey

We can stay forever young

Singing Radiohead at the top of our lungs

With the boom box blaring as we're falling in love

I got a bottle of whatever, but it's getting us drunk

Singing, "Here's to never growing up"

We'll be running down the street, yelling "Kiss my ass"

I'm like yeah whatever, we're still living like that

When the sun's going down, we'll be raising our cups

Singing, "Here's to never growing up"

Oh whoa, oh whoa (here's to never growing up)

Oh whoa, oh whoa

(Oh, raise your glass and say) (cheers to never growing up)

Oh whoa, oh whoa (here's to never growing up) (no, we're never growin' up)

Oh whoa, oh whoa (here's to never growing up)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
lungs /lʌŋz/ B1	noun - phổi
boom /buːm/ B1	noun - tiếng nổ lớn
box /bɒks/ A1	noun - hộp
blaring /ˈblɛərɪŋ/ B2	verb - kêu to
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say xỉn
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - cuối tuần
reason /ˈriːzn/ A2	noun - lý do
spot /spɒt/ A2	noun - địa điểm
street /striːt/ A1	noun - đường phố
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
cups /kʌps/ A1	noun - cốc
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
bar /bɑːr/ A1	noun - quầy bar
rock /rɒk/ A1	verb - lắc lư noun - nhạc rock
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ