흥흥흥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE, SOLE
• Album: Caligo Pt.2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “흥흥흥” để đắm mình trong âm nhạc K-pop hiện đại và học tiếng Hàn một cách thú vị! Bài hát không chỉ thu hút bởi sự kết hợp tuyệt vời giữa PLAVE và SOLE mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các biểu cảm hờn dỗi dễ thương và cách giao tiếp tự nhiên trong đời sống hằng ngày của người Hàn.

[Tiếng Việt]

Bạn nói mình mệt vào cuối tuần

Bạn đã hoãn hẹn hôm nay

Dù hơi giận dữ một chút,

Nhưng đáng yêu nên tôi đã kiềm chế

Luôn luôn như thế này (cái gì chứ)

Thử suy nghĩ kỹ xem (cái gì nhỉ)

Chúng ta chơi trò “20 câu hỏi” à? Thật sao?

Một vòng qua, hai vòng qua, ba

Vượt qua vòng của bạn, mười vòng, hai mươi...

Tôi thở dài, tôi thở dài

Nhỏ một lúc, mình nói chuyện chút không?

Cứ như mình cần một cuộc trò chuyện

Sao chỉ im lặng mà?

Thời gian chuyến bay, nói cho tôi nghe chút nào

Sao chỉ bám vào tôi?

Bây giờ bạn đang kiêu căng

Nếu bực mình thì hì hì hì

Bạn bực mình bao nhiêu lần trong một ngày vậy?

Tôi cũng vậy hì hì hì

Lần này tôi cũng không thể nhường bước

Nước mắt ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

Bạn không hiểu tim tôi đang rối bời

… …

Hãy nghe tôi nói một chút

Chúng ta không hiểu nhau, chỉ còn dấu hỏi lơ lửng

Nụ cười xinh xắn của bạn mà tôi thấy vài ngày trước

Nhớ bạn, hôm nay, ngày mai, cả ngày kia

Trái tim tôi như vòng lặp lại

Tựa như limbo, gần chạm nhưng không chạm được

Sợ nếu làm phiền, tính khí cay nghiệt

Quẹo trái, quẹo phải

Đang tránh né, umm umm

Một vòng qua, hai vòng qua, ba

Vượt qua vòng của bạn, mười vòng, hai mươi...

Tôi thở dài, tôi thở dài

Nhỏ một lúc, mình nói chuyện chút không?

Cứ như mình cần một cuộc trò chuyện

Sao chỉ im lặng mà?

Thời gian chuyến bay, nói cho tôi nghe chút nào

Sao chỉ bám vào tôi?

Bây giờ bạn đang kiêu căng

Nếu bực mình thì hì hì hì

Bạn bực mình bao nhiêu lần trong một ngày vậy?

Tôi cũng vậy hì hì hì

Lần này tôi cũng không thể nhường bước

Nước mắt ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

Bạn không hiểu tim tôi đang rối bời

… …

Hãy nghe tôi nói một chút

[Tiếng Hàn Quốc]

주말에 피곤하다면서

넌 오늘 약속을 미뤘어

조금은 화가 났지만서도

귀여워 내가 참았어

항상 이런 식이야 (뭐가)

뭐긴 잘 생각해 봐 (뭘까)

스무고개 하잔 거야 뭐야 정말로

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

서로가 서로를 몰라 띄워 물음표

며칠 전 봤던 예쁜 너의 웃음꽃

보고파 난 오늘도 내일도 모레도

내 맘은 도돌이표

아슬아슬 닿을 듯 말 듯 해 림보

건드릴까 무서워 뾰루퉁 심보

Turn left, Turn right

피하고 있는 중 umm umm

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
피곤하다 pigonhada TOPIK Level 3	adjective - mệt mỏi
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - lời hứa, cuộc hẹn
화가나다 hwaganada TOPIK Level 3	verb - tức giận
참다 chamda TOPIK Level 3	verb - chịu đựng, kiềm chế
스무고개 seumugoe TOPIK Level 4	noun - Trò chơi đoán chữ
한숨 hansum TOPIK Level 2	noun - tiếng thở dài
대화 daehwa TOPIK Level 3	noun - cuộc hội thoại
비행기 bihaenggi TOPIK Level 2	noun - máy bay
자존심 jajonsim TOPIK Level 4	noun - tự trọng
삐지다 ppijida TOPIK Level 3	verb - hờn dỗi
질수없다 jilsueopda TOPIK Level 4	verb - không thể thua
눈물 nunmul TOPIK Level 2	noun - nước mắt
토라지다 torajida TOPIK Level 3	verb - hờn dỗi
맘 mam TOPIK Level 1	noun - trái tim, tâm trạng
띄우다 ttwiuda TOPIK Level 3	verb - nổi, nâng lên
웃음꽃 useumkkot TOPIK Level 4	noun - nụ cười
도돌이표 dodolipyopyo TOPIK Level 4	noun - dấu lặp lại (trong âm nhạc)
닿다 dahta TOPIK Level 3	verb - chạm, tới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 주말에 피곤하다면서 넌 오늘 약속을 미뤘어

  ➔ `-면서` (trong khi/mặc dù) + Thể quá khứ

  ➔ `-면서` biểu thị một hành động đồng thời hoặc tương phản. Ở đây, nó có nghĩa là 'Mặc dù bạn nói cuối tuần bạn mệt, bạn đã hủy kế hoạch hôm nay'. Động từ '미뤘어' (millyeosseo) ở thì quá khứ.

• 한숨이 나와 한숨이 나와

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại '한숨이 나와' (hansumi nawa - một tiếng thở dài bật ra) nhấn mạnh sự thất vọng và bực bội của người nói. Đây là một thủ pháp thường dùng trong tiếng Hàn để tăng cường tác động cảm xúc.

• 삐지면 흥흥흥 흥흥흥

  ➔ `-면` (nếu/khi) + Âm thanh tượng thanh

  ➔ `-면` tạo thành một mệnh đề điều kiện: 'Nếu bạn dỗi...'. '흥흥흥' (heung heung heung) là âm thanh tượng thanh đại diện cho âm thanh lẩm bẩm khinh thường hoặc khó chịu, thường được dùng để chế nhạo ai đó đang bĩu môi.

• 내 말 좀 들어봐

  ➔ Câu mệnh lệnh + Đại từ tân ngữ

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh trực tiếp: 'Hãy nghe tôi!'. '들어봐' (deureobwa) là dạng mệnh lệnh không trang trọng của động từ '듣다' (deutda - nghe).