여섯 번째 여름 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE
• Album: ASTERUM : The Shape of Things to Come

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đã nói về sự vĩnh cửu, mong rằng không phải là giấc mơ

Rằng sau cơn hỗn loạn, mọi thứ sẽ tỏa sáng

Khi cơn mưa rào đến

Mọi thứ chỉ là tạm thời

Kỷ niệm ngày ấy chói lòa

Vì đó là điều kỳ diệu

Có thể đi xa hơn nữa

Có thể chạm đến không?

Trong hành trình dài đằng đẵng

Chỉ cần có thể đặt dấu chấm hết

Kết thúc của giọt mồ hôi cuối cùng

Biết rằng đó không phải là con đường vô nghĩa

Đang ở giữa mùa lặp lại

Đã tìm thấy

Ánh sáng trong bóng tối mà mình luôn khao khát

Vượt qua không gian thời gian để chạy đến với bạn

Nơi đây là lần thứ sáu

Là khởi đầu của mùa hè

Đã mơ về điều đó

Bầu trời xanh, như những giọt nước mắt

Dù ngày đã sáng, cuối cùng cũng tuôn rơi

Trên con đường đã chạy không ngừng oh

Tăng tốc lên

Lại do dự, liệu có đánh mất tất cả?

Sẽ không có mùa hè thứ bảy

Đường cong song song không hồi kết

Cuối cùng cũng đi qua cùng một nơi

Có thể đi xa hơn nữa

Có thể chạm đến không?

Trong hành trình dài đằng đẵng

Chỉ cần có thể đặt dấu chấm hết

Kết thúc của giọt mồ hôi cuối cùng

Biết rằng đó không phải là con đường vô nghĩa

Đang ở giữa mùa lặp lại

Đã tìm thấy

Ánh sáng trong bóng tối mà mình luôn khao khát

Vượt qua không gian thời gian để chạy đến với bạn

Nơi đây là lần thứ sáu

Là khởi đầu của mùa hè

Đã mơ về điều đó

Có phải là mơ? Có phải là mơ?

Khoảnh khắc này khi chúng ta ở bên nhau

(Như mơ)

Một ngày như phép màu

(Cuối cùng sẽ biến mất?)

Có ngừng lại? Có ngừng lại? Rực rỡ

Điều kỳ diệu của những giọt nước mắt lấp lánh

Hãy tỏa sáng

Đang ở giữa mùa lặp lại

Đã tìm thấy

Ánh sáng trong bóng tối mà mình luôn khao khát

Vượt qua không gian thời gian để chạy đến với bạn

Nơi đây là lần thứ sáu

Là khởi đầu của mùa hè

Đã mơ về điều đó

[Tiếng Hàn Quốc]

영원을 말했죠 꿈이 아니기를

혼돈 속을 지나면 반짝일 거라고

소나기가 내려오면

이건 잠시뿐일 거야

눈이 부신 그날의 기억은

기적이니까요

좀 더 멀리멀리

닿을 수 있을까

길고 긴 여정에

마침표를 찍을 수만 있다면

마지막 땀방울의 결말은

헛된 길이 아닐 걸 잘 알아

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

푸른 하늘, 마치 눈물 같아

날이 밝아도 결국 쏟아진다

하염없이 달려온 길 위 oh

속도를 올렸어

망설이다 전부 다 놓쳐 버릴까 또

일곱 번의 여름은 없을 거라고

끝이 없던 평행곡선

결국 같은 곳을 지나왔어

좀 더 멀리멀리

닿을 수 있을까

길고 긴 여정에

마침표를 찍을 수만 있다면

마지막 땀방울의 결말은

헛된 길이 아닐 걸 잘 알아

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

꿈일까 꿈일까

우리 함께하는 이 순간

(꿈같아)

마법 같은 하루가

(결국엔 사라질까)

그칠까 그칠까 찬란히

반짝이던 눈물의 기적

빛나줘

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /k͈um/ A2	noun - giấc mơ; một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra khi ngủ hoặc một khát vọng
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - mùa hè; mùa ấm nhất trong năm
빛 /pit/ A1	noun - ánh sáng; năng lượng khả kiến phát ra
어둠 /ʌdum/ A2	noun - bóng tối; sự thiếu ánh sáng
길 /kil/ A1	noun - đường; con đường hoặc lối đi để di chuyển
여정 /jʌd͡ʑʌŋ/ B1	noun - hành trình; chuyến đi từ nơi này tới nơi khác, thường là xa
시공간 /ɕi.kʰoŋ.kan/ C1	noun - không‑thời gian; không gian bốn chiều trong đó mọi sự kiện diễn ra
계절 /ke.d͡ʑʌl/ A2	noun - mùa; một trong bốn thời kỳ của năm
기적 /gi.dʑʌk/ B2	noun - phép lạ; một sự kiện phi thường không thể giải thích bằng quy luật tự nhiên
마침표 /ma.t͡ɕʰim.pʰjo/ B2	noun - dấu chấm; ký hiệu chấm ở cuối câu
땀방울 /t͈am.baŋ.ul/ B2	noun - giọt mồ hôi; một giọt mồ hôi rơi ra
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt; chất lỏng mắt tiết ra khi khóc
마법 /ma.bʌk/ B1	noun - ma thuật; việc dùng sức mạnh siêu nhiên để thay đổi sự việc
순간 /suŋ.ɡan/ B1	noun - khoảnh khắc; một khoảng thời gian rất ngắn
달리다 /daɾi.da/ A1	verb - chạy; di chuyển nhanh bằng chân
닿다 /daʰ.ta/ B1	verb - chạm tới; đạt được, tiếp xúc
찾다 /tɕʰaːk̚.ta/ A1	verb - tìm; tìm kiếm và phát hiện
넘다 /nʌm.da/ B2	verb - vượt qua; đi qua, vượt lên trên
바랄 /ba.ɾaːl/ B1	verb - ước mong; hy vọng một điều gì đó
반짝이다 /pan.d͡ʑa.k͈i.da/ B2	verb - lấp lánh; phát sáng nhấp nháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:영원을 말했죠 꿈이 아니기를]

  ➔ -기를 (hy vọng rằng...) → danh động hóa để biểu thị ước muốn

  ➔ Đuôi "-기를" trong "아니기를" biến động từ thành danh ngữ, mang nghĩa ‘mong rằng không phải (một giấc mơ)’.

• [translate:반짝일 거라고]

  ➔ -(으)ㄹ 거라고 → trích dẫn gián tiếp thì tương lai

  ➔ "반짝일 거라고" diễn tả ý nghĩ được tường thuật lại rằng 'nó sẽ tỏa sáng'.

• [translate:이건 잠시뿐일 거야]

  ➔ -(으)ㄹ 거야 → thì tương lai thân mật, suy đoán

  ➔ Đuôi "-ㄹ 거야" trong "잠시뿐일 거야" diễn tả dự đoán rằng 'chỉ là tạm thời thôi'.

• [translate:닿을 수 있을까]

  ➔ -(으)ㄹ 수 있을까 → dạng nghi vấn khả năng (‘liệu có thể không...’)

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ 수 있을까" trong "닿을 수 있을까" dùng để tự hỏi liệu có thể chạm tới không.

• [translate:길고 긴 여정에 마침표를 찍을 수만 있다면]

  ➔ -(으)ㄹ 수만 있다면 → điều kiện ‘nếu chỉ có thể...’

  ➔ Cụm "찍을 수만 있다면" thể hiện điều kiện ước muốn: ‘giá mà có thể đặt dấu chấm kết thúc’.

• [translate:헛된 길이 아닐 걸 잘 알아]

  ➔ -ㄹ 걸 알아 → biết rằng (nó sẽ...)

  ➔ "아닐 걸 알아" nghĩa là 'biết rằng đó sẽ không phải là vô ích'.

• [translate:너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서]

  ➔ -(으)로 → chỉ hướng 'về phía'

  ➔ Tiểu từ "-로" trong "너에게로" chỉ hướng chuyển động 'về phía em'.

• [translate:일곱 번의 여름은 없을 거라고]

  ➔ 없을 거라고 → tường thuật lại suy đoán phủ định tương lai

  ➔ "없을 거라고" diễn tả suy đoán rằng 'sẽ không có mùa hè thứ bảy'.

• [translate:반복되는 계절의 중간에 있어]

  ➔ -에 있다 → ở trong (địa điểm/trạng thái)

  ➔ Trong "중간에 있어", cấu trúc biểu thị 'ở giữa (một thời kỳ/mùa)' — mô tả trạng thái hiện hữu.

• [translate:꿈일까 꿈일까 우리 함께하는 이 순간]

  ➔ -(으)ㄹ까 → câu hỏi tu từ / tự hỏi ('Liệu có phải...')

  ➔ Cụm lặp lại "꿈일까" thể hiện sự tự hỏi đầy xúc cảm: 'Liệu đây có phải là mơ không?'