ヒバナ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DECO*27

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “ヒバナ” - bản hit của DECO*27 với giai điệu rock điện tử cuốn hút và ca từ sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua những cụm từ cảm xúc phức tạp và cách diễn đạt độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và ý nghĩa đằng sau tác phẩm được yêu thích này!

[Tiếng Việt]

Gõ cửa nhẹ nhàng, thật dịu dàng

Bước vào cuộc chiến giành lại trái tim

Những ảo tưởng liên tục hiện về

Nhịp tim tăng tốc, câu trả lời ở nơi đâu?

Nào nào, hãy tắt đi những lời yếu đuối

Đừng do dự vì những điều vô nghĩa

Chẳng qua là đùa thôi, ha ha ha

Bức tường không thể phá sẽ ép ta phải hôn

Ối, chán thật

“Chẳng thể nào như vậy được”

Ối, chán thật

“Cậu hiểu mà, phải không?”

Hãy bắn tung cái đầu đó đi

Ta không muốn ôm ấp tình yêu không kết thúc

Hãy khiến ta lo lắng nhiều hơn đi

Ta muốn được diễn trò ú òa với cậu

Hãy đáp lại ta nghiêm túc hơn đi

nanana

Dù có nói bao lần đi nữa, đó vẫn là “chưa hoàn thiện”

nanana

Trong tình yêu vung vãi những lời từ chối

Cốc cốc, thế là hòa nhau rồi nhé

Khi khoảng cách không thể lấp đầy, ta lại thu mình

Chủ nghĩa hoàn hảo trở nên mờ ảo

Giọng nói im lặng khiến ta choáng váng và nhàm chán

Gõ cửa đi! Để ta vào và giành lấy chiến thắng.

Cậu sẽ vẽ lên khuôn mặt những giọt nước mắt không giống nhau.

Bây giờ, Lòng Can Đảm đã sẵn sàng kết thúc trò chơi này.

Cậu nên bỏ cuộc và vứt bỏ khẩu MP5 đi.

Ối, chán thật

Hãy chọn cả hai đi

Ối, chán thật

Hãy phá hủy cả hai đi

Hãy nhổ đi rễ của trái tim

Ta không muốn yêu một tình yêu vô dụng

Hãy khiến ta đau đớn nhiều hơn đi

Có lẽ sẽ vui hơn khi không thể cười nổi

Hãy tan chảy nhiều hơn đi

nanana

Dù có nói bao lần đi nữa, đó vẫn là “chưa hoàn thiện”

nanana

Trong tình yêu vung vãi những lời từ chối

Ối, chán thật

“Chẳng thể nào như vậy được”

Ối, chán thật

“Cậu hiểu mà, phải không?”

Hãy bắn tung cái đầu đó đi

Bắn tung nó đi

Ta không muốn ôm ấp tình yêu không kết thúc

Hãy khiến ta lo lắng nhiều hơn đi

Ta muốn được diễn trò ú òa với cậu

Hãy đáp lại ta nghiêm túc hơn đi

nanana

Dù có nói bao lần đi nữa, đó vẫn là “chưa hoàn thiện”

nanana

Trong tình yêu vung vãi những lời từ chối

Ta không muốn yêu một tình yêu vô dụng

Hãy khiến ta đau đớn nhiều hơn đi

Có lẽ sẽ vui hơn khi không thể cười nổi

Hãy tan chảy nhiều hơn đi

nanana

Dù có nói bao lần đi nữa, đó vẫn là “chưa hoàn thiện”

nanana

Trong tình yêu vung vãi những lời từ chối

nanana

Dù có nói bao lần đi nữa, đó vẫn là “chưa hoàn thiện”

nanana

Trong tình yêu vung vãi những lời từ chối

[Tiếng Nhật]

コンコン 優しくノックして

乗り込め ココロの奪還戦

妄想ばかりが フラッシュして

加速するパルス 答えはどこだろう

さあさあ弱音はミュートして

くだらないことで躊躇して

冗談ばかりね？あっはっは

壊せない壁が キスを迫るでしょう

嗚呼、厭

「そんなわけないや」

嗚呼、厭

「わかってくれるでしょ」

その頭を撃ち抜いて

終わんない愛を抱いていたくないの

もっとちゃんと不安にしてよ

いないいないばぁで演じて欲しいの

もっとちゃんと応えてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

トントン これで御相子って

埋まらない時に篭っちゃって

完全主義はスモーキーに

孤黙する声に目眩とモノトニー

Knock knock! Let me go in and get the ace.

You'll paint your face with tears that don't feel the same.

Now Heart Reinforce's up to end this game.

You'd better give up and throw your MP5 away.

嗚呼、厭

どっちも選んで

嗚呼、厭

どっちも壊して

心の根を引き抜いて

不甲斐ない愛を愛したくないの

もっとちゃんと痛くしてよ

笑えないくらいが きっと楽しいの

もっとちゃんと溶かしてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

嗚呼、厭

「そんなわけないや」

嗚呼、厭

「わかってくれるでしょ」

その頭を撃ち抜いて

撃ち抜いて

終わんない愛を抱いていたくないの

もっとちゃんと不安にしてよ

いないいないばぁで演じて欲しいの

もっとちゃんと応えてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

不甲斐ない愛を愛したくないの

もっとちゃんと痛くしてよ

笑えないくらいが きっと楽しいの

もっとちゃんと溶かしてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /koɾo/ A1	noun - trái tim; tâm trí
愛 /a i/ A1	noun - tình yêu
妄想 /moːsoː/ B2	noun - ảo tưởng; trí tưởng tượng hoang dã
壁 /kabe/ A2	noun - bức tường
未完成 /mi.kaⁿ.seː/ B2	noun - chưa hoàn thành; chưa đầy đủ
不安 /fu.an/ B1	noun - bất an; lo lắng
痛く /i.ta.ku/ B1	verb - đau; gây đau đớn
笑えない /wa.ɾa.e.na.i/ B1	verb - không thể cười
壊せない /ko.wa.se.na.i/ B2	verb - không thể phá vỡ
引き抜く /hi.ki.nu.ku/ C1	verb - rút ra; khai thác
加速 /ka.so.ku/ B2	noun - tăng tốc verb - tăng tốc (động từ)
パルス /paɾɯ.sɯ/ C1	noun - xung; nhịp
孤黙 /ko.do.ku/ C1	noun - sự im lặng
目眩 /me.ma.i/ B2	noun - chóng mặt
完全主義 /ka.nzeːɴ.ɕɯː.ɡi/ C1	noun - chủ nghĩa hoàn hảo
スモーキー /sɯ.moː.kiː/ C1	adjective - khói mù; có hơi khói
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - đầu
声 /ko.e/ A2	noun - giọng; âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• コンコン 優しく**ノックして**

  ➔ Thì -て (liên kết hành động)

  ➔ Động từ **"ノックして"** sử dụng dạng -て để nối hành động gõ cửa với phần tiếp theo.

• **乗り込め** ココロの奪還戦

  ➔ Mệnh đề cầu khiến (thể thường)

  ➔ Động từ **"乗り込め"** là thể mệnh lệnh dạng thường, kêu gọi người nghe lên xe/đi vào.

• 壊せ**ない**壁が キスを迫るでしょう

  ➔ Thể khả năng phủ định + でしょう (suy đoán)

  ➔ Tính từ **"壊せない"** diễn tả không thể phá vỡ, còn **"でしょう"** mang tính dự đoán: “bức tường không thể phá vỡ có lẽ sẽ dấn thân vào nụ hôn.”

• 「そんな**わけない**や」

  ➔ わけがない (phủ định tuyệt đối)

  ➔ Cụm từ **"わけない"** có nghĩa “không thể” hoặc “không có cách nào,” dùng để phủ định mạnh mẽ.

• 「わかってくれる**でしょ**」

  ➔ でしょう / でしょ (tìm xác nhận)

  ➔ Kết thúc **"でしょ"** (cách nói thân mật của でしょう) yêu cầu sự đồng ý: “Bạn hiểu đúng chứ?”

• 終わん**ない**愛を抱いていたくないの

  ➔ Động từ phủ định + くない (không muốn) + の (giải thích)

  ➔ Cụm **"抱いていたくない"** dùng dạng phủ định くない để diễn “không muốn tiếp tục ôm,” và **"の"** mang ý giải thích.

• もっとちゃんと**不安にして**よ

  ➔ て‑form + よ (yêu cầu nhẹ nhàng)

  ➔ Động từ **"不安にして"** ở dạng te‑form và sau đó là **"よ"**, tạo yêu cầu nhẹ nhàng: “làm tôi lo lắng đúng cách đi.”

• nanana 「**未完成**」だって何度でも言うんだ

  ➔ だって (ngay cả khi) + ても

  ➔ Cấu trúc **"未完成だって」** dùng **だって** để nghĩa “ngay cả khi là ‘chưa hoàn thành’,” rồi **ても** để chỉ “dù sao.”

• 心の根を**引き抜いて**

  ➔ て‑form (hành động nối tiếp)

  ➔ Động từ **"引き抜いて"** dùng dạng te‑form để chỉ hành động rút ra rễ của trái tim, nối tới câu tiếp theo.