ヴァンパイア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DECO*27, 初音ミク
• Album: MANNEQUIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'ヴァンパイア' - bản hit 82 triệu lượt xem! Bài hát giúp bạn làm chủ cấu trúc hỏi gần gũi ('いいの？'), cách diễn tả cảm xúc đa tầng qua ẩn dụ sáng tạo và từ vựng tâm lý đặc sắc. Giai điệu dance-pop hiện đại cùng trào lưu TikTok toàn cầu sẽ giúp bạn ghi nhớ từ mới tự nhiên ngay lần đầu thưởng thức.

[Tiếng Việt]

Mình là ma cà rồng

Được không? Mình có thể hút không?

“Không thể nữa, không thể nữa” thật là đứa trẻ hư

Mình muốn thử, muốn nôn ra thật nhiều, vẫn chắc chắn có thể

Tối thiểu tối đa, cứ mãi đi đi lại lại

Trái cây lo âu ngọt ngào

Không còn phát triển nữa, dù có thở trong ghen tị

Chỉ là không cần, chỉ là ồn ào

Nếu có ai đó bên cạnh, đó là điều kiện

Dù có mạnh mẽ đến đâu cũng không thể chống lại cảm xúc

Dù có xa cách, vẫn cảm nhận được cảm xúc

Nếu kết nối và xác nhận, có thể sẽ chết

Cũng tốt, cũng buồn, cũng đau lòng

Cho đến khi nuốt trọn tất cả của bạn, mình sẽ hét lên

Mình là ma cà rồng

Được không? Mình có thể hút không?

“Không thể nữa, không thể nữa” thật là đứa trẻ hư

Mình muốn thử, muốn nôn ra thật nhiều, vẫn chắc chắn có thể

Mình là ma cà rồng

Mong muốn lại làm khô héo, thấy thật khó chịu

Nếu khóc và quên đi, “Xin chào lần đầu”

Mình là ma cà rồng

Xin hãy cho mình tình yêu, vẫn chắc chắn có thể

Mình là ma cà rồng, trước tiên hãy lại đây

Nếu phơi bày những cảm xúc bí mật, thì chỉ toàn “đúng là”

Không thể phân chia nhưng không phải là dư thừa, nhẹ nhàng chặn đến sáng

Không muốn lặp lại, sự ích kỷ là miễn phí

Tham lam lại bỏ lỡ cơ hội

Nếu không dừng lại, mình muốn thực hiện

Có thể sẽ bị đè bẹp khi chồng chất lên nhau

Cũng tốt, cũng buồn, cũng đau lòng

Cho đến khi nuốt trọn tất cả của bạn

Cũng tốt mà, vui mà, dễ chịu mà

Đến khi chìm đắm sẽ thành thói quen, mình sẽ hét lên

Mình là ma cà rồng

Được không? Mình có thể hút không?

“Không thể nữa, không thể nữa” thật là đứa trẻ hư

Mình muốn thử, muốn nôn ra thật nhiều, vẫn chắc chắn có thể

Bạn cũng là ma cà rồng

Được thôi, bạn có thể hút

“Không thể nữa, không thể nữa” cũng muốn được nói

Ngoài bạn ra, mình chắc chắn không thể, hãy để mình khen bạn

Bạn cũng là ma cà rồng

Mong muốn lại làm khô héo, giờ là lần thứ mấy?

Trong bọt như thể có thể nhìn thấy sao

Bạn cũng là ma cà rồng

Xin hãy gia hạn, vẫn chắc chắn có thể

Bạn cũng là ma cà rồng, trước tiên hãy lại đây

Chắc chắn có thể

[Tiếng Nhật]

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

最低最高　ずっといき来してる

甘くなる不安の果実

No more 発展　嫉妬息をしても

いらないだけ　うるさいだけ

誰かといれば　それはたられば

強がったって気持ちにゃ逆らえない

離れていても　感じてるエモ

繋がって確かめたら死ねるかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで　絶叫

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ

泣いて忘れたら「はじめまして」

あたしヴァンパイア

愛情をください　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア　まずはこっちおいで

内緒の想い洗いざらい　吐き出したなら「正に」ばかり

割り切れないけど余りじゃない　そっと朝まで通せんぼ

繰り返すヤダ　我儘はタダ

欲張ってまたチャンスを逃すのだ

やまないもしも　叶えたいけど

重なって押しつぶされちゃうのかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで

いいじゃん　楽しいじゃん　気持ち良いじゃん

溺れるまでが癖になるね　絶叫　

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア

いいよ　吸っちゃっていいよ

「もう無理もう無理」だって　言わせてほしい

きみ以外では絶対にいけない　ほら絶賛させてよ

きみもヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？

星が見えるような泡の中で

きみもヴァンパイア

延長をください　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア　まずはこっちおいで

絶対いけるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ヴァンパイア /vampire/ B2	noun - một sinh vật huyền thoại hút máu người sống
吸う /suu/ A2	verb - hút hoặc hít vào
試す /tamesu/ B1	verb - thử hoặc kiểm tra
果実 /kajitsu/ B1	noun - trái cây
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu hoặc bất an
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác hoặc cảm xúc
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
切ない /setsunai/ B1	adjective - đau đớn hoặc xé lòng
愛情 /aijou/ B2	noun - tình yêu hoặc tình cảm
求める /motomeru/ B1	verb - tìm kiếm hoặc yêu cầu
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - vui vẻ hoặc thú vị
絶叫 /zekkyou/ B2	noun - tiếng hét hoặc la hét
重なる /kasanaru/ B1	verb - chồng lên hoặc xếp chồng
逃す /nogasu/ B2	verb - để thoát hoặc bỏ lỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あたしヴァンパイア

  ➔ Sử dụng đại từ ngôi thứ nhất 'あたし' (tôi) để thể hiện danh tính.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi là một ma cà rồng', chỉ ra sự tự nhận thức của người nói.

• いいの？吸っちゃっていいの？

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi để xin phép.

  ➔ Câu này dịch là 'Có được không? Tôi có thể hút không?', chỉ ra một yêu cầu về sự đồng ý.

• 試したいな　いっぱいで吐きたい

  ➔ Sử dụng hình thức mong muốn 'たい' để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi muốn thử và muốn nôn nhiều', chỉ ra một ước muốn mạnh mẽ.

• きみのすべてを喰らうまで

  ➔ Sử dụng biểu thức 'まで' để chỉ ra một giới hạn hoặc điểm kết thúc.

  ➔ Câu này dịch là 'Cho đến khi tôi tiêu thụ tất cả của bạn', chỉ ra một mục tiêu hoặc điểm kết thúc.

• 愛情をください

  ➔ Sử dụng hình thức yêu cầu 'ください' để xin điều gì đó.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Xin hãy cho tôi tình yêu', chỉ ra một ước muốn về tình cảm.

• きみもヴァンパイア

  ➔ Sử dụng đại từ ngôi thứ hai 'きみ' (bạn) để gọi trực tiếp ai đó.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn là một ma cà rồng', chỉ ra việc gọi trực tiếp một người khác.

• 絶対いけるよ

  ➔ Sử dụng trạng từ '絶対' (tuyệt đối) để nhấn mạnh sự chắc chắn.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn chắc chắn có thể làm được', chỉ ra sự đảm bảo mạnh mẽ.