弱虫モンブラン (Reloaded) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DECO*27, 初音ミク

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "弱虫モンブラン (Reloaded)" - một tác phẩm Vocaloid đầy cảm xúc của DECO*27 và Hatsune Miku! Bài hát này không chỉ là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, các thành ngữ độc đáo và ẩn dụ thú vị (như hình ảnh "Mont Blanc" tượng trưng cho sự ngọt ngào che giấu nỗi đau), mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa Vocaloid và âm nhạc điện tử Nhật Bản. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát sâu sắc, bài học tiếng Nhật của bạn sẽ trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Tất cả những cảm xúc của tớ, chỉ gói gọn trong vài lời này thôi.

“Tớ đã yêu cậu, nhưng mà nặng nề quá”, chỉ vậy thôi à?

Người tớ đã yêu là ai nhỉ?

Khoảng thời gian dài như thế, giờ đã biến mất, không còn nhìn thấy nữa.

Vẫn còn đang chạm vào nhau mà.

Nếu quên đi, thì phản chiếu đó sẽ biến mất.

Tớ không thể nghĩ rằng đó là sự thật, phải không? Tớ vẫn chỉ là một con sâu yếu đuối?

Cuộc họp hợp đồng, tớ lại rơi vào cậu một lần nữa?

Trong cậu, tớ cô đơn, một lời nguyền tình yêu lạc lối.

Trò chơi “giả vờ đau khổ” của trắng và đen, đang diễn vai tình yêu và dục vọng.

Dù có gây tê, vòng xoay của sự đánh đổi vẫn tiếp diễn.

Cho đến khi tớ có thể nghĩ rằng đó là sự thật, tớ sẽ lặp lại điều này.

Mont Blanc ngọt ngào, đi chân trần, tớ bị chìm đắm trong sự ngọt ngào đó.

Làm ơn, đừng đi.

Làm ơn, đừng biến mất.

Này, chắc chắn tớ muốn từ bỏ cậu, nhưng mà...

Tớ nên chết đi phải không? Ngay bây giờ.

Tớ không thể nghĩ rằng đó là sự thật, phải không? Tớ vẫn chỉ là một con sâu yếu đuối?

Cuộc họp hợp đồng, tớ lại rơi vào cậu một lần nữa.

Yêu cậu cũng được mà, tớ không thể thay đổi, đây là lần thứ bao nhiêu của tớ rồi nhỉ?

Tớ vẫn muốn có cậu.

Có vẻ như tớ lại là một con sâu yếu đuối Mont Blanc rồi.

Cậu ở trong tớ, lặp đi lặp lại đến tận cùng.

Và tớ phải đáp lại điều đó, tớ đang vật lộn đây này.

Tất cả những cảm xúc của tớ, chỉ gói gọn trong vài lời này thôi.

[Tiếng Nhật]

ありったけの想いは　これだけの言葉に

「愛したけど重いわ」　それだけのことなの

愛したのは誰だっけ

あれほどの時間が　消えて見えなくなった

まだ触れてる筈なのに

忘れてしまえば　消える反照

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていくの？

きみの中であたしぼっち　愛迷な呪いで

白と黒の“つらいごっこ”　愛と欲を演じているんだ

麻酔をかけても　廻る代償

本当だって良いと思えるまで　あたしはまた繰り返す

モンブランは甘味　裸足のまま　その甘さに溺れちゃうの

どうか　いかないで

どうか　消えないで

ねえきっとあたしはきみをやめたいのに

あたしが死ねばいいの？　今すぐに

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていく

愛したっていいじゃん　変われないよ　あたしは今何回目なの

きみがやっぱ欲しいよ

あたしはまた弱虫モンブランだったみたいだ

きみが入ってる　繰り返し果てる

それに応えよと　あたしは喘ぐの

ありったけの想いは　これだけの言葉に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想い /omoɪ/ A2	noun - cảm xúc, suy nghĩ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
重い /omoi/ B1	adjective - nặng, gánh nặng
消える /kɪeɾu/ A2	verb - biến mất
弱い /yowai/ A1	adjective - yếu
コントラクト /kontorakuto/ B2	noun - hợp đồng
堕ちる /otʃiɾu/ B1	verb - rơi, bị cuốn vào
呪い /noroi/ B1	noun - lời nguyền
演じる /enjiru/ B1	verb - diễn, đóng vai
麻酔 /masui/ C1	noun - cause
代償 /daishou/ B2	noun - đền bù, giá phải trả
溺れる /oboreru/ B1	verb - chìm, bị淹没
繰り返す /kurikaesu/ A2	verb - lặp lại
モンブラン /monburan/ B1	noun - bánh mont blanc, ẩn dụ
喘ぐ /aegu/ C1	verb - thở hổn hển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛した**けど**重いわ

  ➔ けど (kedo): Liên từ diễn tả sự tương phản, nhưng, mặc dù.

  ➔ Diễn tả rằng mặc dù người nói yêu người đó, tình yêu lại quá nặng nề. "kedo" làm dịu câu nói, ngụ ý một lý do cho sự chia ly.

• まだ触れてる**筈なのに**

  ➔ 筈 (hazu) + なのに (nanoni): Diễn tả sự kỳ vọng hoặc giả định rằng điều gì đó nên là như vậy, nhưng trên thực tế thì không phải vậy. Kết hợp "nên là" với "mặc dù vậy".

  ➔ Ngụ ý rằng người nói *vẫn nên* có thể cảm nhận được sự chạm vào, nhưng vì một lý do nào đó, họ không thể. Nhấn mạnh sự mất kết nối giữa kỳ vọng và thực tế.

• 忘れてしまえ**ば**　消える反照

  ➔ ～ば (ba) Dạng điều kiện: Diễn tả một điều kiện giả định. 'Nếu' hoặc 'Khi' điều gì đó xảy ra.

  ➔ Câu nói rằng *nếu* (hoặc *khi*) bạn quên, sự phản chiếu sẽ biến mất. Điều này cho thấy mối liên kết giữa ký ức và thực tế.

• 本当だって良いと思え**ないの**　あたしはまだ弱い虫？

  ➔ ～ないの (nai no): Một hậu tố nghi vấn thêm vào cảm giác nghi ngờ hoặc tìm kiếm sự xác nhận. Nó ngụ ý rằng người nói không chắc chắn và đang tìm kiếm sự xác nhận hoặc một lời giải thích.

  ➔ "nai no" ở cuối câu thể hiện cảm giác không chắc chắn và bất an về việc chấp nhận điều gì đó là sự thật. Đây là một câu hỏi tu từ.

• きみの中であたし**ぼっち**　愛迷な呪いで

  ➔ ぼっち (bocchi): Từ lóng chỉ việc một mình, cô đơn, bị cô lập. Nó nhấn mạnh trạng thái hoàn toàn một mình.

  ➔ Từ "bocchi" làm nổi bật cảm giác bị cô lập và một mình ngay cả khi ở bên trong người mình yêu. Đó là một từ mạnh mẽ, đầy cảm xúc.

• あたしが死ね**ば**いいの？　今すぐに

  ➔ ～ばいい (ba ii): Diễn tả ý tưởng 'sẽ tốt nếu...' hoặc 'tôi nên...?'. Đó là một điều kiện diễn tả hành động hoặc kết quả mong muốn.

  ➔ Câu hỏi "あたしが死ねばいいの？" (Tôi có nên chết không?) thể hiện một cảm giác tuyệt vọng và niềm tin rằng cái chết của họ có thể là giải pháp duy nhất.

• 変われないよ　あたしは今何回**目**なの

  ➔ ～目 (me): Hậu tố chỉ số thứ tự (thứ nhất, thứ hai, thứ ba, v.v.).

  ➔ Người nói tự hỏi đây là "lần thứ" mấy, ngụ ý một chu kỳ lặp đi lặp lại của các sự kiện hoặc cảm xúc. Nó gợi ý một cảm giác bị mắc kẹt trong một vòng lặp.