ウミユリ海底譚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 初音ミク

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy chất thơ của “ウミユリ海底譚” - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng ẩn dụ tinh tế. Học từ vựng về thiên nhiên, trải nghiệm cách kết hợp từ độc đáo như 'chuyến tàu đáy biển', đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa giai điệu ballad rock và giọng hát điện tử đặc trưng của Hatsune Miku.

[Tiếng Việt]

Chờ đã, hiểu rồi mà

Không sao đâu

Đừng cười bài hát của tôi

SOS của buổi đi dạo trên không trung

Tôi, tôi, tôi

Giờ đây

Đang phủ đầy tro tàn

Dưới đáy biển

Mơ về hơi thở cạn kiệt

Chỉ đơn giản

Trong những rung động

Nhìn trời

Ngăn cản bàn tay tôi

Dấu vết của giấc mơ

Những tiếng nấc của em

Không thể thốt ra

Vườn phù du (tạm dịch hơi lạ)

Ánh sáng bơi lội

Trên bầu trời sấm sét

Trong từng chữ

Giữa sóng

Chính em chỉ xa dần

Chỉ vậy thôi

Hãy bám vào nhiều hơn

Bởi vì tôi biết rồi

Đừng cười bài hát của tôi

Nhìn tàu biển xa dần

Những giọt nước mắt

Cứ thế

Hãy quẳng chúng đi

Nếu đã đi rồi

Thì đừng quay lại đây

Đi dạo trên không trung và nhịp 4

Tôi, tôi, tôi

Chỉ đơn giản

Được nuốt chửng bởi màu xanh lam

Dưới đáy trời

Vẽ ước mơ trong tro cặn

Còn bây giờ

Trong sâu thẳm trái tim

Ánh sáng biến mất

Xóa sạch lưng của em

Dấu vết chạm

Tiếp nối của giấc mơ

Chưa bắt đầu

Dù tôi vẫn không quên

Đến được ánh sáng

Lung linh trên sóng

Bên trong đêm tối

Trong trái tim tôi

Chỉ cần em vẫy tay

Chỉ vậy thôi

Hãy kín đáo mà đi

Vì tôi chẳng cần nữa

Đừng hát những điều dối trá đó

Tin tưởng mà cười

Một kết thúc có hậu

Đừng chống lại đi

Thế giới như thế này

Đừng dừng lại ở đây

Khóc rồi cười nữa đi, vì sao sao

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Vẽ ra hình bóng của em không phai

Càng nghĩ về tôi

Là thứ tình yêu

Ai đã thổi vào tôi

Tình yêu đó

Đã giết chết tôi mất rồi

Những lời hy vọng

Hãy bám vào nhiều hơn

Vì tôi chẳng cần nữa

Này này

Hãy kín đáo mà đi

Trong tình yêu mơ hồ của chúng ta

Bởi thứ tình cảm

Chờ đợi, hiểu rồi mà

Không sao đâu

Đừng cười bài hát của tôi

Buớc vào tàu biển xa dần

Những giọt nước mắt

Cứ thế

Hãy biến mất đi

Nếu đã đi rồi

Đừng dừng lại ở đây

Khóc cười đi, SOS

Tôi, em, tôi

僕は　君は　僕は

Nước mắt cuối cùng, đã ngưng rồi

Đắm chìm trong bầu trời đó

[Tiếng Nhật]

待って　分かってよ

何でもないから

僕の歌を笑わないで

空中散歩のSOS

僕は　僕は　僕は

今

灰に塗(まみ)れてく

海の底

息を飲み干す夢を見た

ただ

揺らぎの中

空を眺める

僕の手を遮った

夢の跡が

君の嗚咽(おえつ)が

吐き出せない

泡沫(うたかた)の庭の隅を

光の泳ぐ

空にさざめく

文字の奥

波の狭間で

君が遠のいただけ

なんて

もっと縋(すが)ってよ

知ってしまうから

僕の歌を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

取り去ってしまってよ

行ってしまうなら

君はここに戻らないで

空中散歩と四拍子

僕は　僕は　僕は

ただ

藍(あい)に呑まれてく

空の底

灰の中で夢を描(か)いた

今

心の奥

消える光が

君の背を掻き消した

触れる跡が

夢の続きが

始まらない

僕はまだ忘れないのに

光に届く

波に揺らめく

夜の奥

僕の心に

君が手を振っただけ

なんて

そっと塞いでよ

もういらないから

そんな嘘を歌わないで

信じてたって笑うような

ハッピーエンドなんて

逆らってしまってよ

こんな世界なら

君はここで止まらないで

泣いて笑ってよ一等星

愛は　愛は　愛は

消えない君を描(か)いた

僕に　もっと

知らない人の吸った

愛を

僕を殺しちゃった

期待の言葉とか

聞こえないように笑ってんの

もっと縋(すが)ってよ

もういらないからさ

ねぇ

そっと塞いでよ

僕らの曖昧な

愛で

なんて

待って　分かってよ

なんでもないから

僕の夢を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

消え去ってしまってよ

行ってしまうなら

僕はここで止まらないで

泣いて笑ってよSOS

僕は　君は　僕は

最終列車と泣き止んだ

あの空に溺れていく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歌 /u-ta/ A1	noun - bài hát
夢 /yu-me/ A1	noun - giấc mơ
光 /hi-ka-ri/ A2	noun - ánh sáng
涙 /na-mi-da/ A2	noun - nước mắt
心 /ko-ko-ro/ A2	noun - trái tim
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
消える /kie-ru/ B1	verb - biến mất
遠のく /to-o-noku/ B2	verb - rút lui
笑う /warau/ B2	verb - cười
描く /kaku/ B2	verb - vẽ
止まる /tomaru/ B2	verb - dừng lại
嘘 /uso/ B2	noun - dối trá
世界 /se-kai/ B2	noun - thế giới
期待 /ki-tai/ C1	noun - kỳ vọng
四拍子 /shi-byou-shi/ C2	noun - bốn nhịp (trong âm nhạc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕の歌を笑わないで

  ➔ Dạng cầu khiến phủ định với ないで

  ➔ Cụm "笑わないで" là dạng **mệnh lệnh phủ định**, yêu cầu người khác đừng cười vì "bài hát của tôi".

• 空中散歩のSOS

  ➔ Danh từ sở hữu + の + danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ

  ➔ Cấu trúc "空中散歩の SOS" thể hiện cách "空中散歩" (đi bộ trên trời) liên quan đến "SOS," biểu thị sự liên kết hoặc sở hữu.

• 僕は僕は僕は

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thường dùng với は để làm nổi bật chủ thể

  ➔ Cụm "僕は僕は僕は" nhấn mạnh sự tập trung hoặc danh tính của người hát trong bài hát.

• 期待の言葉とか

  ➔ の + とか dùng để liệt kê ví dụ hoặc các thuật ngữ mơ hồ, nghĩa là "ví dụ như" hoặc "những thứ như"

  ➔ Cụm "期待の言葉とか" sử dụng とか để chỉ một ví dụ hoặc tham chiếu mơ hồ về lời kỳ vọng.

• 僕が手を振っただけ

  ➔ ただ + động từ để có nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn thuần"

  ➔ "だけ" nhấn mạnh rằng chỉ có hành động "vẫy tay", làm nổi bật tính đơn giản hoặc tính duy nhất của nó.

• 僕の夢を笑わないで

  ➔ Dạng cầu khiến phủ định + で

  ➔ Cụm "笑わないで" là dạng mệnh lệnh phủ định, yêu cầu đừng cười vào "giấc mơ của tôi".