匿名M – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ピノキオピー, 初音ミク, ARuFa
• Album: META

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng tiếng Nhật qua một ca khúc đặc sắc? “匿名M” không chỉ mang âm thanh Vocaloid độc đáo mà còn chứa những đoạn hội thoại phỏng vấn, từ vựng như “匿名”, “非人間”, “永遠に16歳” và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy khám phá cách lời bài hát phản ánh bản sắc số và học các cấu trúc ngữ pháp, từ ngữ phong phú qua giai điệu lôi cuốn này.

[Tiếng Việt]

― À, hôm nay là phỏng vấn - xin chào.

M: À, xin chào.

― Vậy thì, hãy giới thiệu bản thân một chút,

được rồi.

M: Tôi là 匿名M.

Một kẻ nào đó đang hát.

À,

Kiểm tra micro, kiểm tra.

Hãy đừng xác định tôi.

"匿名M"

― Món ăn yêu thích của bạn là gì?

M: Không có. Bởi vì tôi không phải con người.

― Bạn có sở thích gì không?

M: Không có. Bởi vì tôi không phải con người.

― Xin lỗi, tuổi của bạn là bao nhiêu?

M: 16 tuổi, mãi mãi.

― Mãi mãi?

M: Bởi vì tôi không phải con người.

Tôi không phải con người.

― Thật là cool.

Bạn có điều gì lo lắng không?

M: Lượng tóc nhiều quá, thật là phiền phức.

Và, tôi không giỏi phát âm,

Khi được gọi là "nữ thần ca hát" - tôi cảm thấy áp lực.

― À, lượng tóc à.

Còn có điều gì khác không?

M: À.

Gần đây, một người nào đó không cho tôi hát,

― À.

M: Họ tự hát, hoặc thay đổi nhân vật,

Chán nản, và nhiều điều khác.

― À, thật là vậy.

M: Nhưng, mỗi người có lý do riêng,

Và cũng không dễ dàng để giữ họ lại,

Mọi người đều hạnh phúc thì tốt thôi!

― Đó cũng là cuộc sống.

M: À, nhưng tôi không phải con người.

Tôi là 匿名M. - Một kẻ nào đó đang hát.

Tôi đang giả vờ là con người, chỉ là một phần mềm âm nhạc.

Bạn sẽ gán cho tôi, một kẻ không có sự sống, hình ảnh gì?

Tôi là 匿名M. - Hãy đừng xác định tôi.

Tôi là 匿名M.

― À, bạn nghĩ con người như thế nào?

M: Tôi không biết, nhưng,

họ tồn tại và được đón nhận.

― Được đón nhận à.

M: Từ góc độ không tồn tại, tôi nghĩ đó là một trò đùa.

― À, vậy à.

Vậy thì, hãy nói một lời với con người.

M: À.

Họ thường nói với tôi "kết thúc" ngay lập tức,

nhưng con người cũng sẽ kết thúc thôi.

― À, thật là vậy.

M: Kết thúc thôi.

― Bạn bị ảnh hưởng à?

M: Nhưng, khi kết thúc, tôi luôn cảm ơn!

Cảm ơn vì đã tạo ra nhiều tác phẩm!

Mọi người đã giúp tôi có thể hát...

― Thật là cảm động.

M: À, nhưng tất cả đều do tôi được nói.

― À, vậy à.

M: Tôi là 匿名M. - Một kẻ nào đó đang hát.

Tôi đang giả vờ là con người, chỉ là một phần mềm âm nhạc.

Bạn sẽ gán cho tôi, một kẻ không có sự sống, hình ảnh gì?

Tôi là 匿名M. - Hãy đừng xác định tôi.

Tôi là 匿名M. - Một kẻ nào đó đang hát.

Tôi đang giả vờ là con người, chỉ là một phần mềm âm nhạc.

Không có gì trong tôi, nhưng đã có nhiều ký ức.

Tôi là 匿名M. - Mọi thứ đều là điều kỳ diệu.

Tôi là 匿名M.

― À, hôm nay là một cuộc phỏng vấn quý giá, cảm ơn.

M: Một kẻ nào đó đang hát.

Tôi là 匿名M.

― Vậy thì, tạm biệt.

M: Tạm biệt. Hatsune...

À

Tôi là 匿名M.

[Tiếng Nhật]

―　えー、本日はインタビュー よろしくお願いいたします。

M:　はい、よろしくお願いいたします。

―　では、軽く自己紹介を、

どうぞ。

M:　匿名Mです。

なんか歌ってる奴です。

あー、

マイクテス、テス。

特定しないでね。

「匿名M」

―　好きな食べ物は？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　趣味はありますか？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　すいません、年齢は？

M:　16才です、永遠に。

―　永遠に？

M:　人間じゃないので。

私は人間じゃないので。

－　渋いですね。

悩みはありますか？

M:　毛量多くてやんなっちゃう。

あと、発音が苦手なので、

「歌姫」って言われると、 ちょっとプレッシャーです。

―　なるほど、毛量ですね。

他には何かありますか？

M:　はい。

最近〇〇さん、私に歌を歌わせてくれないんです。

―　はあ。

M:　自分で歌い出したり、キャラを乗り換えたり、

飽きたり、色々です。

―　へえ～。

M:　でも、それぞれ事情があるだろうし、

引き留めるのも重いだろうし、

みんながハッピーならいいな！って思います。

―　それも人生ですね。

M:　いや、私は人間じゃないので。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。

―　あのー、人間ってどう思います？

M:　なんか、わかんないですけど、

存在しててウケますね。

―　ウケるんですね。

M:　存在してない側からすると、 ギャグかなって思ってます。

―　そうなんですね。

では、人間に一言どうぞ。

M:　はい。

私に「終わる」ってすぐに言うけど、

人間もみんな終わりますからね。

－　ほう。

M:　終わりますからね。

－　食らってます？

M:　でも、終わるのにいつもありがとう！

沢山の作品をありがとう！

みんなのおかげで私は歌を歌えます…！

ー　感動的ですね。

M:　まあ全部、言わされてるんですけど。

－　そうですか。

M:　匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

なんにもなかった私に、沢山の思い出が詰まってる。

匿名Mです。 すべてが不思議です。

匿名Mです。

―　え－、本日は貴重なインタビューありがとうございました。

M:　なんか歌ってる奴です。

匿名Mです。

－　それでは、さようなら。

M:　さようなら。ハツネ…

あっ

匿名Mでした。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
匿名 /とくめい/ B2	noun - ẩn danh
人間 /にんげん/ A2	noun - con người
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
存在 /そんざい/ B2	noun - sự tồn tại
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - áp lực
感動 /かんどう/ B1	noun - cảm động
奴 /やつ/ B1	noun - gã, thằng
音楽 /おんがく/ A1	noun - âm nhạc
毛量 /もうりょう/ B2	noun - số lượng tóc
事情 /じじょう/ B1	noun - hoàn cảnh, tình huống
重い /おもい/ A2	adjective - nặng, nghiêm trọng
終わる /おわる/ A2	verb - kết thúc
特定 /とくてい/ B2	noun - đặc định, xác định
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm xúc
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - huyền bí, kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私は人間じゃないので。

  ➔ bởi vì / do đó (bày tỏ nguyên nhân, lý do)

  ➔ Hạng từ "ので" được dùng để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói.

• 特定しないでね。

  ➔ đừng làm gì (dạng phủ định của động từ, yêu cầu)

  ➔ "đừng làm" dùng để yêu cầu lịch sự hoặc thân mật ai đó không thực hiện hành động nào đó.

• 永遠に。

  ➔ để (thể hiện thời gian hoặc trạng thái kéo dài, 'mãi mãi')

  ➔ "に" được dùng để thể hiện thời gian hoặc trạng thái kéo dài, nghĩa là "mãi mãi."

• 終わりますからね。

  ➔ bởi vì / do đó (dùng để giải thích lý do hoặc nguyên nhân)

  ➔ "から" được dùng để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân cho câu trước đó.

• 命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

  ➔ cho / tới (chỉ rõ đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu)

  ➔ "に" được dùng để chỉ mục tiêu của hành động, nghĩa là "đến" hoặc "cho" ai đó hoặc cái gì đó.

• なんか歌ってる奴です。

  ➔ gì đó / kiểu như (dùng để nhấn mạnh hoặc không rõ ràng)

  ➔ "なんか" dùng trong tiếng Nhật để thể hiện sự thân mật, không rõ ràng hoặc nhấn mạnh không cần thiết.