余命2– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ピノキオピー
• Album: META

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua giai điệu cảm động của '余命2:30'! Bài hát giúp bạn tiếp thu từ vựng giàu cảm xúc về thời gian, sự tồn tại và triết lý sống, kèm cách diễn đạt sáng tạo từ nghệ sĩ PinocchioP. Đặc biệt với thông điệp 'đừng khóc khi thưởng thức' thách thức góc nhìn về nghệ thuật và cuộc đời chỉ kéo dài 2 phút 30 giây.

[Tiếng Việt]

À

Sinh ra rồi, sống bằng cách nào đây

Những khả năng vô hạn đang mở rộng, còn mới có 8 giây thôi

Có thể làm được việc đó không nhỉ? Mình có thể trở thành gì cũng được chứ?

Trong khi quay mắt khỏi những bất hạnh sắp tới

Sống nghiêm chỉnh hay sống mưu mẹo, mình có nên cố gắng không?

Muốn cứu bạn, muốn đẩy bạn xuống, cả hai đều là chính mình

Những giấc mơ và tình yêu thì nhanh như tốc độ, còn cố gắng thì thật là khó khăn

Sách và phim có cần xem tóm tắt qua thôi không nhỉ?

Hết thời hạn sống còn: 2 phút 30 giây

Hết thời hạn sống còn: 2 phút 30 giây

"Cảm ơn", "Tạm biệt", "Hẹn gặp lại" lặp lại mãi

Chỉ còn 45 giây mùa xuân nữa

Hết thời hạn sống còn: 2 phút 30 giây

Màu xanh có thể bị vứt bỏ

Chưa đến 3 phút, mạng sống có thể dễ dàng thay thế của tôi

Đừng tiêu hao nó bằng nước mắt nha

Giấc mơ có phải như vậy không? Tình yêu có phải như vậy không?

Cuộc đời tựa như

một bài hát quen thuộc nào đó rồi

Sau hơn 1 phút, nhận ra chính mình

Nhưng để hiểu ra thì còn quá sớm đúng không?

Thì thoảng, từng hồi nhỏ tích tắc lại, nghĩ về bạn đã không còn nữa

Cách 1 phút trước, ước mơ vẫn còn xa vời lắm

Hết thời hạn sống còn: 2 phút 30 giây

Hết thời hạn sống còn: 2 phút 30 giây

Lặp lại "Thật tốt quá", "Chết rồi", "Thôi kệ"

Mùa thu kéo dài 1 phút 45 giây

Hết thời hạn sống còn: 2 phút 30 giây

Thêm một phép thuật nữa biến mất

Vì bạn hay vì chính tôi? Cuộc đời lệ thuộc vào lời than vãn quá to

Xin đừng làm đẹp nó quá mức

Trong ngày ấy, lướt qua sách và phim như đã đọc rồi

Sống của tôi cũng trở thành bài hát ngắn ngủn

Dù là tạm biệt với thời hạn 2 phút 30 giây đi chăng nữa

Xin hãy để tôi được nói rằng tôi đã hạnh phúc

Hết thời hạn sống còn: 2 phút 30 giây

Hết thời hạn sống còn: 2 phút 30 giây

Chỉ còn chưa đầy 3 phút, mạng sống của tôi sẽ kết thúc

Đừng nghĩ đó là chuyện của người khác nha

À

[Tiếng Nhật]

あ

生まれた　何をして生きようか

無限の可能性が広がる　まだ8秒だ

あんなことできるかな　何にでもなれるかな

来るべき不幸から　目を背けながら

真面目に生きようか　小狡く生きようか

君を助けたい　蹴落としたい　どっちも自分だ

夢や恋はファストで　努力はつらいよね

本や映画は　あらすじだけでいいかな

余命2:30

余命2:30

「ありがとう」「さよなら」「またね」をくり返して

もう45秒の春

余命2:30

使い捨てられる青

3分に満たない　替えが利く　ぼくの命を

涙で消費しないでね

夢ってこんなもんか　恋ってこんなもんか

人生ってまるで

よくある歌みたいだな

1分以上過ぎて　「自分」を思い知って

だけど　悟るには　まだまだ早いね

チクタク　チクタク　もういない君を想う

1分前　描いた夢とは　ほど遠いが

余命2:30

余命2:30

「よかった」「もうだめだ」「まあいっか」をくり返して

1分45秒の秋

余命2:30

また一つ消える魔法

君のため？　ぼくのため？　大袈裟に嘆く命を

どうか美化しすぎないでね

あの日　読み飛ばした　本や映画みたいに

ぼくの命も　短い歌になって

余命2:30でさよならでも

幸せだったと言わせて欲しいの

余命2:30

余命2:30

3分に満たない　もう終わる　ぼくの命を

他人事って思わないでね

あ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生まれた /umareta/ B1	verb - được sinh ra
可能性 /kanousei/ B2	noun - khả năng
不幸 /fukou/ B2	noun - nỗi bất hạnh
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
命 /inochi/ B1	noun - cuộc sống
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
消費 /shouhi/ B2	noun - tiêu thụ
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
魔法 /mahou/ B2	noun - ma thuật
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
助ける /tasukeru/ B1	verb - giúp đỡ
思い知る /omoishiru/ C1	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何をして生きようか

  ➔ Từ để hỏi + động từ + dạng ý định + か (ka) để đề xuất câu hỏi.

  ➔ Mẫu này dùng để đặt câu hỏi về việc nên làm gì, thường mang ý đề xuất hoặc suy nghĩ.

• 無限の可能性が広がる

  ➔ Danh từ + の (no) + danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả + が (ga) làm chủ ngữ + động từ dạng từ điển.

  ➔ Cấu trúc này liên kết các danh từ để mô tả đặc điểm, với が đánh dấu chủ thể thực hiện hành động hoặc trạng thái.

• 涙で消費しないでね

  ➔ Thểて của động từ + で thể hiện phương tiện hoặc cách thức + 消費しない (đừng tiêu thụ) + で + ね (hỏi ý hoặc nhẹ nhàng).

  ➔ Cấu trúc dùng thểて để chỉ phương tiện hoặc cách thức + で, theo sau là động từ phủ định và hạ giọng ね.

• 大袈裟に嘆く命を

  ➔ Trạng từ + に (ni) + động từ để tạo thành cụm trạng từ + で + danh từ + を (wo) để đánh dấu tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Cấu trúc này dùng trạng từ + に để chỉnh sửa động từ, với で kết nối cụm từ và を đánh dấu tân ngữ trực tiếp.

• もう終わる

  ➔ Trạng từ + 終わる để diễn đạt rằng cái gì đó sắp kết thúc hoặc đã kết thúc.

  ➔ Mẫu này dùng trạng từ để nhấn mạnh theo sau là động từ 終わる dạng thông thường, thể hiện hoàn thành hoặc sắp kết thúc.

• 幸せだったと言わせて欲しいの

  ➔ Động từ dạng quá khứ + と (trích dẫn) + 言わせて (khiến nói) + 欲しい ( muốn) + の (dạng danh từ hóa).

  ➔ Hợp nhất dạng quá khứ của động từ + と để trích dẫn hoặc làm ai đó nói điều gì đó, cùng 欲しい để thể hiện mong muốn, và の để biến thành danh từ.