転生林檎 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ピノキオピー, 初音ミク
• Album: META

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '転生林檎' để luyện tiếng Nhật qua lời ca triết lý và giai điệu bắt tai! Bài học ngôn ngữ ẩn trong từ vựng đặc sắc về tự thân ('bản ngã', 'tái sinh'), cấu trúc câu biểu cảm cùng cách dùng trợ từ lặp 'Did 'I' disappear?'. Đặc biệt, ca từ chân thực về hành trình tìm lại chính mình sẽ giúp bạn cảm thụ sâu sắc văn hóa Nhật qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi ghét bản thân bình thường này Ghét cuộc sống chẳng có gì đặc biệt

Tôi đã cắn chiếc táo đáng ngờ mua từ tên buôn hàng lừa đảo đó

Những kẻ muốn trở nên giỏi giang đều làm thế Trở thành ai đó đích thực

Có thể sinh ra lần nữa và làm lại từ đầu

Táo của sự tái sinh

"Táo của sự tái sinh"

Âm nhạc, Lời bài hát Pinocchio-P

Hoạ sĩ, đạo diễn video Eirina Haboro

Trở thành một nghệ sĩ biểu diễn Được toàn thế giới ca ngợi

Cho rằng mình đặc biệt, còn người khác đều là phàm nhân Say mê với tài năng của chính mình

Nhưng lại không có khả năng yêu thương Người bạn yêu thương đều bỏ đi

Ồ, lần này thất bại rồi

Hãy tái sinh đi

Trở thành một nhà phát minh Làm ra phát minh vĩ đại của thế kỷ

Mong thế giới hòa bình Thật lòng cầu nguyện từ trái tim

Nhưng phát minh lại bị lợi dụng làm vũ khí Mưa máu tàn nhẫn rơi xuống

Ồ, lần này thất bại rồi

Hãy tái sinh đi

Không có tài năng, đổi đi

Reset lại lần nữa

Không đủ trí tuệ, đổi đi

Reset lại lần nữa

Cách để sống, cách để hạnh phúc

Không biết giới hạn, "bản thân" đã biến mất rồi sao?

Lặp lại mãi mãi

Sự tái sinh

Trên đống thi thể chất chồng

Nhảy múa

Sự tái sinh Sự tái sinh

Tiếng kêu đầy đau đớn

Yêu thương, yêu thương

Ghét

Lặp lại mãi mãi

Sự tái sinh

Cốt truyện lấp lánh mang nét giống nhau

Câu chuyện

Sự tái sinh Sự tái sinh

Chết do quá tay

Tại sao, tại sao

Đã trở thành vị cứu tinh Chia sẻ tình yêu vô điều kiện

Rất nhiều người ngưỡng mộ và kính trọng Kẻ già, người trẻ đều cúi đầu

Nhưng vì quá trong sáng, bị lừa gạt bởi cái ác Bị đoạt lấy đến tận xương tủy

Ồ, lần này thất bại rồi

Hãy tái sinh đi

Trở thành một nhà cách mạng Ghét những lời lẽ giả tạo

Trong thế giới nơi người trung thực bị thiệt thòi Tôi đã đấu tranh chống lại luật lệ

Nhưng lại bị lạc trong sức mạnh mình đã có Đốt cháy hoà bình thành tro

Ồ, lần này thất bại rồi

Hãy tái sinh đi

Không có uy tín, đổi đi

Lại reset

Không có lý tưởng, đổi đi

Lại reset

Nô lệ của khoái lạc Hồn ma trí thức

Ngay cả thế giới khác Cũng dung dị như cuộc sống này

Lặp lại mãi mãi

Sự tái sinh

Thể loại lịch sử vô tri thức

Sorry

Sự tái sinh Sự tái sinh

Tiếng kêu đầy đau đớn

Yêu thương, yêu thương

Ghét

Lặp lại mãi mãi

Sự tái sinh

Dù làm 1000 lần cũng thất bại trong chuyện tình yêu

Chuyện tình yêu

Sự tái sinh Sự tái sinh

Chết quá nhanh

Tại sao, tại sao

Trở thành một người phiêu lưu Lên đường tìm kiếm lý tưởng

Người ta cảm động trước tinh thần theo đuổi mạo hiểm của anh ấy

Nhưng vì quá đam mê lý tưởng, Người vô tội đã bị hy sinh

Ồ, lại thất bại sao?

Đi về đâu nhỉ?

Lặp lại mãi mãi

Sự tái sinh

Trên đống thi thể chất chồng

Nhảy múa

Sự tái sinh Sự tái sinh

Tiếng kêu đầy đau đớn

Yêu thương, yêu thương

Ghét

Táo của sự tái sinh, Táo của sự tái sinh

sinh ra lần nữa

Táo của sự tái sinh, Táo của sự tái sinh

Chạm đến giới hạn

Táo của sự tái sinh, Táo của sự tái sinh

Kết thúc cuộc hành trình này

Tại sao, tại sao

Ồ, chu kỳ tái sinh kết thúc Trở về con người bình thường

Buồn thật, nhưng lại cảm thấy nhẹ nhõm Bây giờ, mình phải làm gì đây

Sau khi tỉnh rượu, mọi người bỏ đi Để còn là chính mình

Vứt táo của sự tái sinh vào thùng rác

[Tiếng Nhật]

平凡な自分が嫌 なんでもない生活が嫌

胡散臭い売人から買った 怪しい林檎を頬張った

賢いワナビーはみんなやってる 一端の何者かに

生まれ変わってやり直せる

転生林檎

「転生林檎」

Music, Lyrics ピノキオピー

Animation, Video Director えいりな刃物

ある表現者になった 全世界で賞賛された

自分は特別で　他は凡人で その才能に酔いしれた

だが　人を愛する才能はなく 愛する仲間は去っていった

あー　また　ダメでした

転生しよう

ある発明家になった 世紀の大発明をした

世界が平和になりますように 本気で心から願った

だが　発明は兵器利用されて 残酷な血の雨が降った

あー　また　ダメでした

転生しよう

才能がないからチェンジ

またリセット

頭悪いからチェンジ

またリセット

人生の攻略法　幸福の必勝法

見境ないね 「自分」が消えちゃったの？

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

山積みの亡骸の上で

ダンシング

リインカーネーション リインカーネーションの

悲痛な叫び

愛して　愛して

嫌

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

きらめく似たり寄ったりの

ストーリー

リインカーネーション リインカーネーションの

果てのオーバーキル

どうして　どうして

ある救世主になった 無償の愛を分け与えた

たくさんの人が慕い　 尊敬し　老いも若きも頭下げた

だが　純粋すぎて悪に騙され 骨までしゃぶられてしまった

あー　また　ダメでした

転生しよう

ある革命家になった 変な綺麗事を嫌った

正直者が馬鹿を見る世界で ルールを疑い戦った

だが　手に入れた力に溺れ 平和ごと燃やしてしまった

あー　また　ダメでした

転生しよう

人望がないからチェンジ

またリセット

大義がないからチェンジ

またリセット

快楽の奴隷 インテリの亡霊

異世界でも 現実はシャバかったよ

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

歴史なき無教養の

アイムソーリー

リインカーネーション　リインカーネーションの

悲痛な叫び

愛して　愛して

嫌

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

1000回やっても失敗の

ラブストーリー

リインカーネーション リインカーネーションの

果てのオーバーキル

どうして　どうして

ある冒険者になった 理想を求めて旅立った

無謀な挑戦でも貫く姿勢に 人々は感動した

だが　理想を求めるがあまり　 罪のない人が犠牲になった

あー　あー　またダメ？

どこへ向かうのだろう？

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

山積みの亡骸の上で

ダンシング

リインカーネーション　リインカーネーションの

悲痛な叫び

愛して　愛して

嫌

転生林檎　転生林檎で

生まれ変わり

転生林檎　転生林檎で

限界知ったり

転生林檎　転生林檎で

一巻の終わり

どうして　どうして

ああ　転生が終わった 平凡な自分に戻った

悲しいけど　なんだかホッとした さあ　自分はどうしようか

シラフに戻ったら　みんなやめてく 自分が自分であるために

ゴミ箱に捨てた　転生林檎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自分 /じぶん/ A1	noun - bản thân
転生 /てんせい/ B2	noun - tái sinh
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
才能 /さいのう/ B1	noun - tài năng
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - bình thường
革命 /かくめい/ B2	noun - cách mạng
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
挑戦 /ちょうせん/ B1	noun - thách thức
悲痛 /ひつう/ C1	adjective - đau đớn
感動 /かんどう/ B2	noun - cảm động
失敗 /しっぱい/ A2	noun - thất bại
仲間 /なかま/ A2	noun - bạn đồng hành
力 /ちから/ A1	noun - sức mạnh
平和 /へいわ/ B1	noun - hòa bình
歴史 /れきし/ B1	noun - lịch sử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自分が自分であるために

  ➔ Sử dụng để thể hiện mục đích hoặc lý do, 'ために' chỉ ra mục đích của hành động.

  ➔ 'ために' có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích của'.

• くりかえし　くりかえし

  ➔ Lặp lại động từ hoặc cụm từ để nhấn mạnh tính liên tục hoặc thường xuyên.

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh tính nhất quán hoặc chu kỳ của hành động hoặc cảm xúc.

• 無償の愛を分け与えた

  ➔ Sử dụng 'を' để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, thể hiện hành động cho đi tình yêu không điều kiện.

  ➔ ‘を’ đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, chỉ ra thứ đang được cho hoặc nhận.

• 生まれ変わり

  ➔ Danh từ dạng '生まれ変わる', nghĩa là 'hóa thân' hoặc 'tái sinh'.

  ➔ '生まれ変わり' nghĩa là 'sự tái sinh' hoặc 'hóa thân'.

• 限界知ったり

  ➔ Sử dụng 'たり' để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, mang ý nghĩa không rõ ràng hoặc danh sách chưa hoàn chỉnh.

  ➔ 'たり' được dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái một cách không đầy đủ, thường mang ý nghĩa mơ hồ hoặc chưa hoàn chỉnh.