ラビットホール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DECO*27, 初音ミク
• Album: TRANSFORM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ sắc sảo đầy ẩn dụ về tình yêu hiện đại trong 'ラビットホール'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ thành ngữ đời thường đến cách chơi chữ tinh tế qua giai điệu dance-rock cuốn hút. Bài hát đặc biệt với bass 'slap' độc đáo, visual mãn nhãn và làn sóng cover toàn cầu từ TikTok đến MMD.

[Tiếng Việt]

Đến chết vẫn cứ trong sáng mãi sao?

Yêu, bluh bluh bluh

Yêu và cực kỳ thích

Không có phân chia, không có

Chỉ mình em không phải là đặc biệt

Dù có yêu cầu tôi phải hối lỗi…

Thật sự đừng có bệnh hoạn hay hiểu lầm, thì sao? thì sao? thì sao?

Tại sao lại quên khóa cửa kỳ vọng?

Tôi đã nói từ đầu là đừng làm như vậy mà

Ngài trong sáng, lối ra ở bên kia…

Rốt cuộc không muốn về sao…?

Nhảy lên, nhảy xuống, ôi, một cơ hội nữa!

Thì cứ thể hiện đi, làm như đã lạc vào thỏ

Yêu thương vui vẻ, cứ hát lên đi

Vì xấu hổ nên hãy ghen tuông đi

Bị bùng cháy thì thật là tệ hại

Khi cô đơn thì ai cũng được mà

Chỉ cần được chôn vùi là được

Ghét ghét lại muốn yêu sống tiếp

Đến chết vẫn cứ trong sáng mãi sao?

Thì cứ thể hiện đi, làm như đã lạc vào thỏ

Nhảy múa tệ hại, cứ làm đi

Thật sự không thể nói thích nữa

Có phải ngốc không? Ôi thật là chán nản

Khi cô đơn thì ai cũng được mà

Chỉ cần được chôn vùi là được

Ghét ghét lại muốn yêu đến chết

Chúng tôi đang lảo đảo đây, OK?

“Vâng”

Yêu, bluh bluh bluh

Từ bùng nổ thành người yêu tức thì

Đầu + cơ thể bị rối tung lên

Nếu là ma thì phải có cách cư xử của người chết

Ôi vẫn còn dâm đãng, lúc này lửa bùng lên, đó là câu trả lời

Từ bùng nổ thành người yêu tức thì

Đầu + cơ thể bị rối tung lên

Nếu là ma thì phải có cách cư xử của người chết

Ôi vẫn còn dâm đãng, lúc này lửa bùng lên, đó là câu trả lời

Ôi, một cơ hội nữa!

Thì cứ thể hiện đi, làm như đã lạc vào thỏ

Yêu thương vui vẻ, cứ hát lên đi

Vì xấu hổ nên hãy ghen tuông đi

Bị bùng cháy thì thật là tệ hại

Khi cô đơn thì ai cũng được mà

Chỉ cần được chôn vùi là được

Ghét ghét lại muốn yêu sống tiếp

Đến chết vẫn cứ trong sáng mãi sao?

Thì cứ thể hiện đi, làm như đã lạc vào thỏ

Nhảy múa tệ hại, cứ làm đi

Thật sự không thể nói thích nữa

Có phải ngốc không? Ôi thật là chán nản

Khi cô đơn thì ai cũng được mà

Chỉ cần được chôn vùi là được

Ghét ghét lại muốn yêu đến chết

Chúng tôi đang lảo đảo đây

Thì cứ thể hiện đi, làm như đã lạc vào thỏ

Cảm xúc đã kết thúc từ lâu rồi

Xin lỗi vì đã nói là xấu hổ

Muốn bùng cháy nhưng giờ không được nữa

Khi cô đơn thì ai cũng được mà

Chỉ cần được chôn vùi là được

Không không, lại muốn yêu đến chết

Chúng tôi đang lảo đảo đây, OK?

“Vâng”

Chào chào, cô bé hư

Thôi nào, hãy yêu thương nhau đi

Nào nào, bắt đầu thôi

Hãy yêu thương cái lỗ này nhiều hơn

Chào chào, cô bé hư

Thôi nào, hãy yêu thương nhau đi

Nào nào, bắt đầu thôi

Hãy yêu thương cái lỗ này nhiều hơn

Thật là tệ

[Tiếng Nhật]

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Love, bluh bluh bluh

ラブと超ライク

パーティションはない、ない

きみだけが特別じゃないんだ

反省とかあたしに求められても…

ほんと病んだり勘違いしないで　で？で？で？

どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？

最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん

お純情様、あちらが出口ですが…

やっぱ帰りたくない…ですか？

ホップステップ　う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

Love, bluh bluh bluh

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん

やっぱアピってラビったらいいじゃん

疾っくの疾うに終わった想いだ

みっともないとか言ってごめんな

発火したいけどもうだめなんだ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

否否愛して逝きたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

だっせ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ピュア /pyua/ B1	adjective - thuần khiết
ラブ /rabu/ A1	noun - tình yêu
超 /chō/ B1	adverb - rất
パーティション /pātīshon/ C1	noun - vách ngăn
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt
反省 /hansei/ B2	noun - suy ngẫm
病んだ /yaminda/ B1	verb - bị bệnh
勘違い /kanchigai/ B2	noun - sai lầm
期待 /kitai/ B1	noun - mong đợi
戸締まり /tosimari/ B2	noun - đóng cửa
ホップステップ /hoppusuteppu/ C1	noun - bước nhảy
ワンモアチャンス /wanmōchansu/ C1	noun - một cơ hội nữa
POP /poppu/ A1	noun - nhạc pop
愛撫 /aibu/ B2	noun - vuốt ve
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
発火 /hakkō/ B2	noun - cháy
淋しく /sabishiku/ B1	adverb - cô đơn
埋まれば /umamareba/ B2	verb - được lấp đầy
嫌 /iya/ A1	adjective - ghét
愛して /aishite/ B1	verb - yêu
生きたく /ikitaku/ B2	verb - muốn sống
死にたく /shinitaku/ B2	verb - muốn chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やっぱ

  ➔ Dạng nói thân mật của 'やはり', nghĩa là 'như dự đoán' hoặc 'dù sao đi nữa'.

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó đúng như dự đoán hoặc đã nghĩ lại.

• 忘れる

  ➔ Động từ 'quên', dạng thông thường.

  ➔ Hành động quên đi điều gì đó.

• ～ながら

  ➔ Cấu trúc '～ながら' biểu thị 'làm hai việc cùng lúc' hoặc 'trong khi làm...'.

  ➔ '～ながら' nối hai động từ, cho thấy hai hành động diễn ra đồng thời.

• ですか

  ➔ 'ですか' là dạng lịch sự của 'です', dùng để đặt câu hỏi.

  ➔ Kết thúc câu lịch sự dùng để biến câu khẳng định thành câu hỏi.

• ～し

  ➔ '～し' là liên từ dùng để liệt kê lý do hoặc nguyên nhân, tương tự như 'và' hoặc 'bởi vì'.

  ➔ Dùng để kết nối các mệnh đề, đưa ra lý do cho câu trước đó.

• ～だ

  ➔ '～だ' là dạng câu khẳng định đơn của copula, dùng để xác nhận hoặc mô tả đặc điểm, thường trong văn nói thân mật.

  ➔ Ký hiệu cuối câu xác nhận hoặc diễn đạt điều gì đó.