ポケットのモンスター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ピノキオピー, 初音ミク

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ giàu hình ảnh của 'ポケットのモンスター'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, ký ức và triết lý cuộc sống thông qua những ẩn dụ sáng tạo. Đặc biệt phù hợp để luyện nghe hiểu tiếng Nhật với giai điệu bắt tai, kết hợp hài hòa giữa âm nhạc điện tử và nghệ thuật minh họa Pokémon đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Bật nguồn của chiếc hộp nhỏ

Nhớ lại câu chuyện "lần đầu gặp gỡ"

Tầm nhìn không màu, nhuộm bằng sự tò mò

Chuyển động đầy màu sắc, quái vật chưa biết

Cẩn thận đọc sách hướng dẫn

Cáp truyền thông, cho vào túi

Hát bài hát nhớ tên

Đã học được rất nhiều điều

Kể từ đó, thời gian đã trôi qua

Thất bại cũng trở thành kinh nghiệm

Liệu mình có thể tiến hóa như bạn không?

Quái vật trong túi

Bạn không tồn tại nhưng

Phun lửa, cưỡi sóng

Chắc chắn đang ở ngay bên cạnh

Quái vật trong túi

Cuộc "phiêu lưu" với bạn vẫn tiếp tục

Dù một ngày nào đó trở thành người lớn

Vẫn có thể gặp bạn như ngày ấy

Dù mạnh mẽ hay yếu đuối

Dù nổi tiếng hay không nổi tiếng

Tôi biết mà, quái vật số một

Quái vật trong túi

Chơi game, học tập

Làm việc, thất bại

Bản đồ cuộc đời đang mở rộng

Cũng có nhiều thực tế không muốn biết

Mua CD bài hát chủ đề

Hồi hộp với thẻ sáng

Đừng vứt bỏ sự háo hức của ngày đó

Dù HP1, vẫn có thể đi tiếp không?

Tương lai bất ngờ

Quái vật trong túi

Dù không nắm tay được bạn

Phát tia, bay trên trời

Đã cùng nhau chiến đấu

Quái vật trong túi

Cuộc "phiêu lưu" với bạn vẫn tiếp tục

Dù thế giới trở nên u ám

Vẫn có thể gặp bạn như ngày ấy

Dù mạnh mẽ hay yếu đuối

Dù nổi tiếng hay không nổi tiếng

Tôi biết mà, quái vật số một

Chúng ta vẫn như ngày đó

Dù hình dáng có thay đổi

Vẫn mãi yêu bạn, quái vật số một

ずっと大好きさ　一番の

La la la, ran ran ra, la la…

ららら　らんらんら　らら…

[Tiếng Nhật]

小さな箱の電源をオンして

思い出す「はじめまして」の物語

色のないビジョン　好奇心で染めて

カラフルに動き回る　未知のモンスター

攻略本を大事に読んで

通信ケーブル　カバンに入れて

名前を覚える歌を歌って

たくさん学んできたよ

あれから月日は過ぎ去って

失敗も経験値になって

君みたいに進化できたかな？

ポケットの中のモンスター

君は存在しないけど

炎吐いたり　波に乗ったり

すぐそばに確かにいるんだ

ポケットの中のモンスター

君と「ぼうけん」は続いてる

いつか大人になっちまっても

あの日のまま　君と会えるよ

強くても　弱くても

人気でも　不人気でも

ぼくは知ってるぜ　一番の

ポケットのモンスター

ゲームして　勉強して

仕事して　挫折して

人生のマップは広がって

知りたくない現実も増えた

主題歌のCDを買った

キラカードにときめいていた

あの頃のワクワクを捨てないで

HP1でも　まだ歩けるかな？

予想外の未来

ポケットの中のモンスター

君と手を繋げなくても

ビーム出したり　空を飛んだり

一緒に戦ってきたんだ

ポケットの中のモンスター

君と「ぼうけん」は続いてる

暗い世界になっちまっても

あの日のまま　君と会えるよ

強くても　弱くても

人気でも　不人気でも

ぼくは知ってるぜ　一番の

ポケットのモンスター

あの頃のままのぼくら

姿かたちは変わっても

ずっと大好きさ　一番の

ポケットのモンスター

ららら　らんらんら　らら…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
電源 /den'ɕu/ A2	noun - nguồn điện / công tắc
物語 /monoɾiA/ B1	noun - câu chuyện / truyền thuyết
色 /iro/ A2	noun - màu sắc
好奇心 /kaɯkiɕin/ B2	noun - sự hiếu kỳ
カラー /kaɾaː/ A2	noun - màu sắc
モンスター /monsoːtɑ/ A2	noun - quái vật
試合 /simɑ/ B1	noun - trận đấu / trò chơi
経験 /keːn/ B1	noun - kinh nghiệm
進化 /ʃinŋu/ B2	noun/verb - tiến hoá / tiến hoá
存在 /sonzai/ B2	noun - tồn tại
炎 / hono/ B2	noun - lửa
波 /nami/ B1	noun - làn sóng
確か /tashika/ A2	adjective/adverb - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 思い出す「はじめまして」の物語

  ➔ Sử dụng động từ "思い出す" ở thể bình thường để diễn đạt "nhớ lại".

  ➔ "思い出す" là động từ có nghĩa "nhớ lại", và trong câu này, nó được sử dụng ở thể bình thường.

• 失敗も経験値になって

  ➔ Dùng động từ "なる" ở thể て để diễn đạt "trở thành" hoặc "biến thành".

  ➔ "なる" có nghĩa là "trở thành" và ở thể て, nó dùng để kết nối danh từ với động từ để diễn đạt sự thay đổi hoặc chuyển đổi.

• いつか大人になっちまっても

  ➔ Dùng thể ý muốn thân mật "なっちまって" (từ "なる") để diễn đạt "dù có trở thành" một cách thân mật hoặc cảm xúc.

  ➔ "なっちまって" là dạng nói thân mật của "なってしまって", thể hiện cảm xúc hoặc tính cách thoải mái của "dù có trở thành".

• 人生のマップは広がって

  ➔ Sử dụng danh từ "マップ" kèmParticle "は" làm chủ đề và động từ "広がる" ở thể て để mô tả "bản đồ cuộc đời mở rộng".

  ➔ "広がる" là động từ bất quy tắc có nghĩa là "mở rộng" hoặc "trải ra", diễn đạt sự mở rộng của khả năng trong cuộc sống.

• ずっと大好きさ　一番の

  ➔ Dùng trạng từ "ずっと" với cụm từ "大好きさ" để thể hiện tình cảm kéo dài; nhấn mạnh thân mật về "đặc biệt nhất".

  ➔ "ずっと" là trạng từ có nghĩa là "lâu dài" hoặc "liên tục", nhấn mạnh cụm "大好きさ" thể hiện tình cảm sâu đậm.