ボルテッカー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DECO*27, 初音ミク
• Album: TRANSFORM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua “ボルテッカー” với những lối chơi chữ thú vị và các cụm từ biểu cảm về cảm xúc, tình yêu. Bài hát không chỉ nổi bật bằng giai điệu sôi động mà còn giúp bạn học thêm từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật thông qua lời ca giàu hình ảnh của DECO*27.

[Tiếng Việt]

Ước mơ không có giới hạn

Tôi đang chờ đợi cơ hội để bắt đầu

Cảm giác lo lắng và bất an

Vai chính luôn là "mong muốn được yêu thích"

Cảm xúc bùng nổ và lớn mạnh

Tôi nói với bản thân "không phải bây giờ"

Cảm giác ghen tị không có vị ngon

Tôi đã nghĩ về việc từ bỏ bao nhiêu lần

Trái ngược với những gì tôi thích

Sự ra đời của bệnh tật, tạm biệt

Dù có cảm động, nhưng khi mắt chạm nhau, mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng

Tình yêu đang rung động và không thể dừng lại

Gửi đến trái tim bạn, Voltecker

Chỉ cần một chút cảm giác không đủ

Vì vì

Tôi đã từ bỏ

Vòng lặp yêu thương không thể dừng lại

Cảm giác xấu hổ, Voltecker màu đỏ

Tại sao nó chỉ nhắm vào tôi

Đợi đợi

Bắt đầu lại, một trận chiến nữa

Vì vì

Ồ! Tôi yêu bạn

Vì vì

Ồ! Tôi yêu bạn

Vì vì

Ồ! Tôi yêu bạn

Bibi bibi bibi bibi bibi

Hãy đến đây!

Luôn cảm thấy cô đơn

Tôi là một người nhút nhát

Tôi đã cố gắng làm cho nó trở nên thú vị

Nhưng tôi vẫn cảm thấy cô đơn

Tôi đã cố gắng làm cho nó trở nên thú vị

Bạn đang cười, nhưng

Này, hãy nghiêm túc

Hãy chuẩn bị sẵn sàng

Tôi không quan tâm đến những điều khó chịu

Hãy đến với tôi, những điều khó chịu

Tình yêu đang rung động và không thể dừng lại

Đừng treo những chiếc túi ghét bỏ

Đừng đào hố và trốn thoát

Hãy nhìn vào tôi

Hãy nhìn vào tôi

Tình yêu đang rung động và không thể dừng lại

Gửi đến trái tim bạn, Voltecker

Chỉ cần một chút cảm giác không đủ

Vì vì

Tôi đã từ bỏ

Vòng lặp yêu thương không thể dừng lại

Cảm xúc Voltecker đã được tôi trau chuốt

Chắc chắn nó sẽ có tác dụng với bạn

Hãy bắt đầu lại

Bắt đầu lại, một trận chiến nữa

Vì vì

Ồ! Tôi yêu bạn

Bibi bibi bibi bibi bibi

Hãy đến đây!

[Tiếng Nhật]

妄想は無限大

ほらいけってチャンスうかがってるんだ

焦燥で不安祭

主役はいつだって「好かれたいな」

ぱっとスパークした想いが肥大

今じゃないぞってあたしが言ってんだ

嫉妬味のアメ美味しくない

やめてしまえばって何度思ったんだ

逆行しちゃう好きの采配

誕生しちゃう病みにバイバイ

感傷したって　目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

きみの心へ届けボルテッカー

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

だってだって

すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない

照れのはんどう真っ赤ボルテッカー

なぜかあたしにだけはばつぐんだ

待って待って

仕切り直してもう一戦

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

ビビビビビビビビビ

えーいっ！

さみしがってばかり

おくびょうなの

いじをはってみたり

からげんきさ

てれやだって

きみは笑うけど

ねえほんと

ちゃんと覚悟しといてよ？

うざいうざいも全然だ　気にしない

うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

どうか嫌いのタスキ掛けないで

あなをほって逃げようとしないで

ちゃんとちゃんと

あたしを見てよ

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

きみの心へ届けボルテッカー

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

だってだって

すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない

こだわり抜いた気持ちボルテッカー

きっときみにもこうかばつぐんだ

もっともっと

捕まえるまでもう一戦

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

ビビビビビビビビビ

えーいっ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
妄想 /mōsō/ B2	noun - mộng tưởng
焦燥 /shōsō/ B2	noun - sự khó chịu
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
スパーク /supāku/ B1	noun - tia lửa
感傷 /kanshō/ B2	noun - tình cảm
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
ボルテッカー /borutekkā/ C1	noun - máy tạo độ đàn hồi
ループ /rūpu/ B1	noun - vòng lặp
タスキ /tasuki/ B2	noun - vòng đeo tay
こだわり /kodawari/ B2	noun - sự ám ảnh
捕まえる /tsukamaeru/ B1	verb - bắt
むちゅー /muchū/ A1	interjection - bò
さみしがる /samishigaru/ B1	verb - cảm thấy cô đơn
おくびょう /okubyō/ B2	noun - sự nhút nhát
からげんき /karagenki/ B2	noun - tinh thần khô khan
てれや /tereya/ B2	noun - truyền hình
うざい /uzai/ B1	adjective - phức tạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妄想は無限大

  ➔ Trợ từ 'は' chỉ chủ đề của câu.

  ➔ Dùng 'は' để đánh dấu chủ đề của câu, thường để nhấn mạnh hoặc đối lập.

• ほらいけって

  ➔ Dạng mệnh lệnh để thúc giục hoặc ra lệnh 'nhìn này' / 'tiếp tục'.

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa mệnh lệnh hoặc cổ vũ, khuyến khích hành động.

• 逆行しちゃう好きの采配

  ➔ 'しちゃう' là dạng thân mật của 'してしまう', thể hiện hành động một cách tự nhiên hoặc không mong muốn.

  ➔ Hình thức thân mật thể hiện hành động không chủ ý hoặc đã hoàn thành, thường mang nét tự nhiên.

• きみの心へ届けボルテッカー

  ➔ Trợ từ 'へ' dùng để chỉ hướng hoặc đích của hành động.

  ➔ 'へ' dùng để chỉ hướng hoặc đối tượng nhận hành động, nhấn mạnh hướng đi.

• だってだって

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Dùng để nhấn mạnh ý hoặc cảm xúc mạnh mẽ, thường trong lời nói để tạo hiệu ứng.

• いまひとつな手応えじゃ　つまんない

  ➔ Tính từ 'ひとつな' mô tả cảm giác không đủ hoặc nhạt nhòa.

  ➔ Một tính từ mô tả điều gì đó chưa đạt yêu cầu hoặc nhạt nhòa.

• すてみなんだもん

  ➔ 'なんだもん' thể hiện lý do hoặc động cơ, với thái độ khẳng định hoặc biện hộ.

  ➔ Dùng để biện hộ hoặc nhấn mạnh lý do làm điều gì đó, thường kèm cảm xúc.