Hikari – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: androp

Lyrics & Bản dịch

'Hikari' - bản ballad đầy cảm xúc của androp - là cánh cửa hoàn hảo để khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua âm nhạc. Học cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua ca từ về ánh sáng/hy vọng, cảm nhận sức mạnh của giai điệu piano ấm áp kết hợp tiếng guitar tinh tế. Bài hát đặc biệt ở khả năng chạm đến trái tim bằng thông điệp đoàn kết: 'Bạn không cô đơn'.

[Tiếng Việt]

Nếu có thể cùng bạn trôi qua 365 ngày

Dù có những ngày không như ý muốn

Thì tôi cũng muốn gọi đó là “hạnh phúc”

Đừng quen với bóng tối quá lâu

Đừng sợ hãi nỗi buồn nữa

Vượt qua những đêm dài

Gom những giọt nước mắt vỡ vụn

Biến chúng thành ánh sáng, dù bất cứ bóng tối nào

Để tương lai mơ ước không bị gián đoạn

Ngày mai tươi sáng đang tới

Tôi sẽ dẫn bước bạn từ đó

Chỉ cần đi theo nhịp bước của bạn thôi

Tình yêu thương tràn đầy

Ấm áp của bạn trong bàn tay tôi đưa ra

Ngôi sao băng, Pegasus lao về phía trước

Ánh bình minh, bầu trời trong trẻo

Qua những thời khắc chuyển mình

Những ngày bên nhau đậm đà hơn

Được nhuộm màu rực rỡ

Trong ánh sáng, hy vọng màu cầu vồng tỏa sáng

Chính bạn đã dạy tôi điều đó

Khi cảm thấy như sắp bị nhấn chìm trong tuyệt vọng

Tôi sẽ luôn đưa bạn đi theo

Nơi bắt đầu và kết thúc tồn tại

Cuối cùng, chúng ta đã gặp được nhau

Chọn lựa, được chọn, bên nhau

Không còn đơn độc

Tôi sẽ biến những ước mơ thành ánh sáng, bất cứ bóng tối nào

Để tương lai mơ ước không bị gián đoạn

Ngày mai tươi sáng đang tới

Tôi sẽ dẫn bạn đi từ đó

Luôn luôn mang bạn theo cùng

...

[Tiếng Nhật]

365日をあなたと過ごせたら

思い通りにいかない日があっても

それすら「幸せ」と呼びたい

暗闇に慣れてしまわないで

悲しみにもう怯えないで

長い夜を越えて

散らばった涙を集めて

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

夢見た未来が途切れないように

生まれる明日が眩しく光るよ

そこから僕が連れてゆく

あなたの歩幅に合わせて2人歩くだけで

愛おしさが溢れるよ

伸ばした手にあなたの温もり

流れ星 駆け出すペガサス

朝焼け 透明な空気

まわる時を越えて

重なったあなたとの毎日が

鮮やかに染まる

光の中で輝く七色の希望は

あなたが僕に教えてくれた

絶望の底に飲み込まれそうなら

いつだってあなたを連れてゆく

始まりと終わりが在る場所で

やっと巡り会えた

選んで 選ばれて あなたといる

一人じゃない

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

夢見た未来が途切れないように

生まれる明日が眩しく光るよ

そこから僕が連れてゆく

いつだってあなたを連れてゆく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日 /hi/ A1	noun - ngày
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
希望 /kibou/ B2	noun - hy vọng
温もり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
時 /toki/ A1	noun - thời gian
始まり /hajimari/ B1	noun - khởi đầu
終わり /owari/ B1	noun - kết thúc
場所 /basho/ B2	noun - nơi
毎日 /mainichi/ A2	noun - mỗi ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 過ごせたら

  ➔ Dạng điều kiện với ~ら

  ➔ Dùng để diễn đạt một tình huống giả định hoặc điều kiện, như 'nếu' hoặc 'khi' có thể làm gì đó.

• 長い夜を越えて

  ➔ Dạng te + を越えて

  ➔ Dạng te của động từ cộng với を越えて biểu thị 'vượt qua' hoặc 'đi qua' một trạng thái hoặc thời gian nhất định.

• どんな暗闇も

  ➔ Đại từ + も (cũng/dù)

  ➔ Phần tử も thể hiện 'dù là' hoặc 'cũng giúp nhấn mạnh rằng' không phân biệt loại bóng tối nào.

• 愛おしさが溢れるよ

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ (溢れる)

  ➔ Giải thích rằng が chỉ chủ thể của câu, và 溢れる mang ý nghĩa 'tràn đầy' hoặc ' tràn ngập,' ở đây là cảm xúc yêu thương.

• 生まれる明日が眩しく光るよ

  ➔ Dạng bị động + が

  ➔ Chủ ngữ đánh dấu bằng が chỉ 'ngày mai' sẽ sinh ra, sau đó tỏa sáng rực rỡ.

• 始まりと終わりが在る場所で

  ➔ 〜と để 'và', 〜がある để chỉ 'có'

  ➔ Cụm từ dùng 〜と để liên kết 'bắt đầu' và 'kết thúc,' và ある để chỉ nơi có sự tồn tại của chúng.

• あなたといる

  ➔ と để chỉ 'với', いる để diễn tả 'ở/bên cạnh (động vật, người)'

  ➔ Phần tử と biểu thị 'với' hoặc 'cùng với,' và いる thể hiện sự tồn tại của sinh vật sống.