Hikari – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
日 /hi/ A1 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
愛 /ai/ B1 |
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
希望 /kibou/ B2 |
|
温もり /nukumori/ B2 |
|
星 /hoshi/ A2 |
|
時 /toki/ A1 |
|
始まり /hajimari/ B1 |
|
終わり /owari/ B1 |
|
場所 /basho/ B2 |
|
毎日 /mainichi/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
過ごせたら
➔ Dạng điều kiện với ~ら
➔ Dùng để diễn đạt một tình huống giả định hoặc điều kiện, như 'nếu' hoặc 'khi' có thể làm gì đó.
-
長い夜を越えて
➔ Dạng te + を越えて
➔ Dạng te của động từ cộng với を越えて biểu thị 'vượt qua' hoặc 'đi qua' một trạng thái hoặc thời gian nhất định.
-
どんな暗闇も
➔ Đại từ + も (cũng/dù)
➔ Phần tử も thể hiện 'dù là' hoặc 'cũng giúp nhấn mạnh rằng' không phân biệt loại bóng tối nào.
-
愛おしさが溢れるよ
➔ Chủ ngữ + が + động từ (溢れる)
➔ Giải thích rằng が chỉ chủ thể của câu, và 溢れる mang ý nghĩa 'tràn đầy' hoặc ' tràn ngập,' ở đây là cảm xúc yêu thương.
-
生まれる明日が眩しく光るよ
➔ Dạng bị động + が
➔ Chủ ngữ đánh dấu bằng が chỉ 'ngày mai' sẽ sinh ra, sau đó tỏa sáng rực rỡ.
-
始まりと終わりが在る場所で
➔ 〜と để 'và', 〜がある để chỉ 'có'
➔ Cụm từ dùng 〜と để liên kết 'bắt đầu' và 'kết thúc,' và ある để chỉ nơi có sự tồn tại của chúng.
-
あなたといる
➔ と để chỉ 'với', いる để diễn tả 'ở/bên cạnh (động vật, người)'
➔ Phần tử と biểu thị 'với' hoặc 'cùng với,' và いる thể hiện sự tồn tại của sinh vật sống.