Historias de Danzón y de Arrabal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
historias /isˈtoɾjas/ A2 |
|
danzón /danˈson/ B2 |
|
arrabal /a.raˈβal/ C1 |
|
placeres /plaˈθeɾes/ B1 |
|
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2 |
|
amantes /aˈmantes/ B1 |
|
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2 |
|
rincones /rinˈkones/ A2 |
|
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1 |
|
danza /ˈdanθa/ A2 |
|
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2 |
|
pecados /peˈkaðos/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
diablo /ˈdjaβlo/ B1 |
|
muerte /ˈmweɾte/ A2 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2 |
|
pasiones /paˈsjo.nes/ B1 |
|
burdel /buɾˈðel/ C1 |
|
heridas /eˈɾi.ðas/ B1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hay historias que son de danzón y de arrabal
➔ Sử dụng "hay" như một động từ phi ngôi
➔ "Hay" được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó (có). Nó là phi ngôi và không chia theo số lượng của những thứ mà nó đề cập đến.
-
Hay placeres que embriagan y saben a traición
➔ Đại từ quan hệ "que"
➔ "Que" kết nối mệnh đề quan hệ "que embriagan y saben a traición" với danh từ "placeres".
-
En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad
➔ Sử dụng "en" để chỉ địa điểm
➔ "En" chỉ địa điểm nơi hành động (nhảy múa) diễn ra. "En los tugurios" - Ở những khu ổ chuột.
-
De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol
➔ Cụm động từ nguyên mẫu như trạng ngữ chỉ cách thức
➔ "Mordiendo los tacones" mô tả cách người đó đang hành động (cắn gót giày). Đó là một cụm trạng ngữ chỉ cách thức, giải thích cách họ đang quỳ.
-
Cuando el diablo me quiera llevar
➔ Thể giả định trong mệnh đề "cuando" diễn tả sự không chắc chắn trong tương lai
➔ Việc sử dụng "quiera" (giả định) thay vì "quiere" (chỉ định) sau "cuando" chỉ ra rằng người nói đang nói về một sự kiện trong tương lai không chắc chắn sẽ xảy ra.
-
Y la muerte este rondando cerca
➔ Thể giả định sau "y" với sự không chắc chắn
➔ Thể giả định "esté" (thay vì thể chỉ định "está") phản ánh một mức độ không chắc chắn hoặc giả thuyết liên quan đến cái chết đang rình rập gần đó. Cách sử dụng này ít phổ biến hơn và mang tính phong cách hơn.
-
Cuando el alma tenga que entregar
➔ Thể giả định tương lai sau "cuando"
➔ "Tenga" là dạng giả định của "tener". Sau "cuando", nó cho thấy một sự kiện tương lai không chắc chắn, linh hồn phải được trao đi.
-
Cuando ya no tenga a quien amar
➔ "A" cá nhân với một tân ngữ trực tiếp là một người
➔ "A" trước "quien" là "a" cá nhân, được sử dụng trước một tân ngữ trực tiếp khi tân ngữ là một người hoặc một nhóm người. Nó là bắt buộc trong ngữ cảnh này. "A quien amar" - Yêu ai.