Historias de Danzón y de Arrabal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aleks Syntek

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hay historias que son de danzón y de arrabal

Có những câu chuyện của vũ điệu danzón và vùng ngoại ô

Hay placeres que embriagan y saben a traición

Có những khoái cảm làm say mê và như phản bội

En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

Ở các quán bar nhỏ, tất cả các tình nhân đều nhảy trong bóng tối

Y en los rincones son las seducciones, una danza de exquisita debilidad

Và trong các góc khuất là những sự quyến rũ, một điệu nhảy của yếu đuối ngọt ngào

...

...

Hay historias de barrios y bailes de salón

Là những câu chuyện của khu phố và các điệu nhảy salon

Hay pecados que dejan marcado el corazón

Là những tội lỗi để lại dấu ấn trong trái tim

De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

Quỳ gối, cắn lấy gót chân và mang trong miệng thứ rượu

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder el control)

(Tham lam và ảo giác khiến tôi mất kiểm soát)

Cuando el diablo me quiera llevar

Khi ma quỷ muốn đưa tôi đi

Y la muerte este rondando cerca

Và tử thần luôn quanh quẩn gần đây

Cuando mi alma tenga que entregar

Khi linh hồn tôi phải trao đi

Historias de danzón y de arrabal

Lịch sử của vũ điệu danzón và vùng ngoại ô

Cuando el diablo me quiera llevar

Khi ma quỷ muốn đem tôi đi

Condenado por las tentaciones

Ác mộng bởi lòng tham khát

Cuando ya no tenga a quien amar

Khi không còn ai để yêu nữa

Historias de danzón y de arrabal

Lịch sử của vũ điệu danzón và vùng ngoại ô

Hay pasiones que viven en luces de burdel

Có những đam mê sống trong ánh đèn dạ hội

Hay amores que dejan heridas en la piel

Có những tình yêu để lại vết thương trên làn da

En los suburbios todas las parejas, tienen algo que ocultar

Ở ngoại ô, các cặp đôi đều có điều giấu kín

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder la razón)

(Tham lam và ảo giác khiến tôi mất lý trí)

Cuando el diablo me quiera llevar

Khi ma quỷ muốn đem tôi đi

Y la muerte este rondando cerca

Và tử thần luôn rình rập gần đó

Cuando el alma tenga que entregar

Khi linh hồn tôi phải trao đi

Historias de danzón y de arrabal

Lịch sử của vũ điệu danzón và vùng ngoại ô

Cuando el diablo me quiera llevar

Khi ma quỷ muốn đem tôi đi

Condenado por las tentaciones

Ác mộng bởi lòng tham khát

Cuando ya no tenga a quien amar

Khi không còn ai để yêu nữa

Historias de danzón y de arrabal

Lịch sử của vũ điệu danzón và vùng ngoại ô

...

...

De danzón y de arrabal

Vũ điệu danzón và vùng ngoại ô

...

...

De danzón y de arrabal

Vũ điệu danzón và vùng ngoại ô

...

...

De danzón y de arrabal

Vũ điệu danzón và vùng ngoại ô

...

...

De danzón y de arrabal

Vũ điệu danzón và vùng ngoại ô

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - những câu chuyện
danzón /danˈson/ B2	noun - một điệu nhảy Cuba
arrabal /a.raˈβal/ C1	noun - vùng ngoại ô, khu ổ chuột
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - những niềm vui
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2	noun - những túp lều, lán
amantes /aˈmantes/ B1	noun - những người yêu
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - bóng tối
rincones /rinˈkones/ A2	noun - những góc
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1	noun - sự quyến rũ
danza /ˈdanθa/ A2	noun - điệu nhảy
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - sự yếu đuối
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - những tội lỗi
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - ác quỷ
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - cái chết
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2	noun - những sự cám dỗ
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - những đam mê
burdel /buɾˈðel/ C1	noun - nhà thổ
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - những vết thương
piel /pjel/ A2	noun - da

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay historias que son de danzón y de arrabal

  ➔ Sử dụng "hay" như một động từ phi ngôi

  ➔ "Hay" được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó (có). Nó là phi ngôi và không chia theo số lượng của những thứ mà nó đề cập đến.

• Hay placeres que embriagan y saben a traición

  ➔ Đại từ quan hệ "que"

  ➔ "Que" kết nối mệnh đề quan hệ "que embriagan y saben a traición" với danh từ "placeres".

• En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

  ➔ Sử dụng "en" để chỉ địa điểm

  ➔ "En" chỉ địa điểm nơi hành động (nhảy múa) diễn ra. "En los tugurios" - Ở những khu ổ chuột.

• De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu như trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ "Mordiendo los tacones" mô tả cách người đó đang hành động (cắn gót giày). Đó là một cụm trạng ngữ chỉ cách thức, giải thích cách họ đang quỳ.

• Cuando el diablo me quiera llevar

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề "cuando" diễn tả sự không chắc chắn trong tương lai

  ➔ Việc sử dụng "quiera" (giả định) thay vì "quiere" (chỉ định) sau "cuando" chỉ ra rằng người nói đang nói về một sự kiện trong tương lai không chắc chắn sẽ xảy ra.

• Y la muerte este rondando cerca

  ➔ Thể giả định sau "y" với sự không chắc chắn

  ➔ Thể giả định "esté" (thay vì thể chỉ định "está") phản ánh một mức độ không chắc chắn hoặc giả thuyết liên quan đến cái chết đang rình rập gần đó. Cách sử dụng này ít phổ biến hơn và mang tính phong cách hơn.

• Cuando el alma tenga que entregar

  ➔ Thể giả định tương lai sau "cuando"

  ➔ "Tenga" là dạng giả định của "tener". Sau "cuando", nó cho thấy một sự kiện tương lai không chắc chắn, linh hồn phải được trao đi.

• Cuando ya no tenga a quien amar

  ➔ "A" cá nhân với một tân ngữ trực tiếp là một người

  ➔ "A" trước "quien" là "a" cá nhân, được sử dụng trước một tân ngữ trực tiếp khi tân ngữ là một người hoặc một nhóm người. Nó là bắt buộc trong ngữ cảnh này. "A quien amar" - Yêu ai.