Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ đầy thách thức và mãnh liệt trong 'Hit 'Em Up' của 2Pac! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học tiếng Anh qua những từ lóng hip-hop đặc trưng, cách chửi bới sắc như dao, và cách diễn đạt sự giận dữ trong âm nhạc. Là một trong những bài diss khét tiếng và tàn bạo nhất lịch sử rap, nó không chỉ dạy bạn từ vựng mà còn mở ra góc nhìn về một trong những mối thù âm nhạc đình đám nhất.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
thug /θʌɡ/ C1 |
|
|
murder /ˈmɜːrdər/ B2 |
|
|
bust /bʌst/ C1 |
|
|
hit /hɪt/ A2 |
|
|
menace /ˈmenəs/ C1 |
|
|
sucker /ˈsʌkər/ B2 |
|
|
trick /trɪk/ B1 |
|
|
clique /kliːk/ C1 |
|
|
glock /ɡlɒk/ C2 |
|
|
shot /ʃɒt/ B1 |
|
|
paper /ˈpeɪpər/ B2 |
|
|
rank /ræŋk/ B2 |
|
|
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1 |
|
|
player /ˈpleɪər/ B1 |
|
|
real /rɪəl/ A1 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
petty /ˈpeti/ B2 |
|
|
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2 |
|
|
ugly /ˈʌɡli/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Hit 'Em Up” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ I AIN'T GOT NO FRIENDS ♪
➔ Rút gọn + Phủ định + Động từ + Từ chỉ số lượng
➔ Sử dụng hình thức rút gọn "ain't" (am not/is not/are not), từ phủ định "no", động từ "got" và từ chỉ số lượng "no" trước danh từ "friends".
-
♪ FIRST OFF, TOUCHED YOUR CHICK AND THE CLIQUE YOU CLAIM ♪
➔ Mệnh lệnh thức + Quá khứ đơn + Sở hữu + Mệnh đề quan hệ
➔ Câu này chứa động từ mệnh lệnh ("Touched"), thì quá khứ của động từ "to touch", đại từ sở hữu "your", và một mệnh đề quan hệ "you claim" để làm rõ về nhóm.
-
♪ YOU CLAIM TO BE A PLAYER, BUT I BUST YOUR WIFE ♪
➔ Động từ + Nguyên mẫu + Liên từ + Động từ + Sở hữu + Danh từ
➔ Sử dụng động từ "claim" với một nguyên mẫu "to be", liên từ "but" để tạo sự tương phản, động từ "bust" với đại từ sở hữu "your" và danh từ "wife".
-
♪ WE BUST ON BAD BOYS, BROTHERS TOUCHED FOR LIFE ♪
➔ Động từ + Giới từ + Tính từ + Danh từ, Danh từ + Động từ + Giới từ + Danh từ
➔ Sử dụng động từ để mô tả một hành động với các cụm giới từ để lấy bối cảnh, bao gồm cụm từ "touched for life" (nghĩa là bị giam tù chung thân).
-
♪ PLUS PUFFY TRYING TO SEE ME, WEAK HEARTS I RIP ♪
➔ Trạng từ + Động từ + Nguyên mẫu, Tính từ + Danh từ + Đại từ + Động từ
➔ Kết hợp một động từ với một cụm từ nguyên mẫu, và một cấu trúc chủ ngữ-động từ-tân ngữ với một tính từ mô tả.
-
♪ ARE SOME MARK-ASS TRICKS ♪
➔ Động từ + Từ chỉ số lượng + Tính từ + Danh từ
➔ Sử dụng động từ "are", tiếp theo là từ chỉ số lượng "some", một tính từ "mark-ass" và danh từ "tricks".
-
♪ WE KEEP ON COMING WHILE WE GUNNING FOR YOUR JEWELS ♪
➔ Động từ + Giới từ + V-ing + Liên từ + Đại từ + V-ing + Giới từ + Sở hữu + Danh từ
➔ Sử dụng cụm động từ "keep on coming" và liên từ "while" để tạo cấu trúc song song. Trọng tâm là các hành động bạo lực.
-
♪ GRAB YOUR GLOCKS WHEN YOU SEE 2PAC ♪
➔ Mệnh lệnh thức + Sở hữu + Danh từ + Liên từ + Đại từ + Động từ + Số + Danh từ
➔ Câu này sử dụng động từ mệnh lệnh "grab" để ra lệnh và một mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "when". Tên "2Pac" được coi như một danh từ.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies