Hold Me in Your Arms – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Astley

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta từng cố gắng bao lâu

Để nói lời muốn thốt ra đây

Tình cảm đâu dễ dàng dạt dào

Mà gói ngay trong lời giản đơn

Nhưng ta đều có cảm xúc trong tim

Ai cũng khát khao yêu thương ngọt ngào

Chỉ kẻ ngốc mới chối rằng khi anh

Ôm em trong vòng tay anh

Em sẽ đỡ buồn bao nhiêu

Nếu anh ôm em trong vòng tay

Cùng nhau ta vượt qua bão giông

Hai ta biết rõ còn vấn vương

Vấn đề này nhất định phải đối mặt

Lòng trao nhau hỡi người yêu dấu

Chẳng ai thế chỗ em trong tim anh

Ai cũng có điều chẳng hoàn hảo

Mỗi người đều có những nỗi lo

Nhưng luôn có cách giải quyết cả thôi

Đúng ta đều có cảm xúc trong tim

Ai cũng khát khao yêu thương dịu êm

Anh ngốc nghếch nào từ chối rằng nếu anh

Ôm em trong vòng tay anh

Em sẽ đỡ buồn bao nhiêu

Nếu anh ôm em trong vòng tay

Cùng nhau ta vượt qua bão giông

...

Anh chỉ việc ôm em thật lâu

Vuốt ve để em hoá dịu dàng

Anh chỉ việc siết em vào lòng

Cảm nhận em

Khiến tim đúng nghĩa yêu như em phải thế

...

Ôm em trong vòng tay anh

Ôm em trong vòng tay anh

Ôm em trong vòng tay anh

Hãy ôm em trong vòng tay anh

Khi nào anh sẽ ôm em vào lòng?

Ôm em trong vòng tay anh

Ôm em trong vòng tay anh

Hãy ôm em trong vòng tay anh

Ôm em trong vòng tay anh

Ôm em trong vòng tay anh

Ôm em trong vòng tay anh

Hãy ôm em trong vòng tay anh

Ôm em trong vòng tay anh...

...

[Tiếng Anh]

We've been trying for a long time

To say what we want to say

But feelings don't come easy

To express in a simple way

But we all have feelings

We all need loving

And who would be the fool to say, that if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

We both know there's a problem

A problem that we've got to face

So put your trust in me, lover

No-one's ever gonna take your place

'Cos we all have a problem

We all have fears

But there's always got to be a way

Yes we all have feelings

We all need loving

And you would be a fool to say, that if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

You only have to hold me

Touch me to make me feel so good

You only have to hold me

Feel me

To make me feel the way you know I should

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

When you gonna hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm, giữ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
brave /breɪv/ A2	verb - đối mặt can đảm adjective - dũng cảm
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - cùng nhau
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - vấn đề
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin verb - tin tưởng
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
express /ɪkˈspres/ B1	verb - bày tỏ
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản
way /weɪ/ A1	noun - cách
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've been trying for a long time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "have been trying" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại

• if you hold me in your arms

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng hiện tại đơn trong điều kiện "hold me" để diễn tả hệ quả tương lai có khả năng xảy ra

• to express in a simple way

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to express" thể hiện mục đích dùng dạng nguyên mẫu "to + động từ"

• We can brave this storm together

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Can'

  ➔ "can" chỉ khả năng/khả năng đối mặt thử thách

• No-one's ever gonna take your place

  ➔ Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "No-one's" = No one is; "gonna" = going to (tương lai thông tục)

• you only have to hold me

  ➔ Cấu trúc bắt buộc 'Have To'

  ➔ "have to" diễn tả sự cần thiết, với trạng từ "only" nhấn mạnh sự đơn giản

• to make me feel the way you know I should

  ➔ Cụm nguyên mẫu phức

  ➔ Chứa mệnh đề lồng: "you know" (quan hệ) và động từ khiếm khuyết "I should" (nghĩa vụ ngầm)

• there's a problem

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There Is'

  ➔ Cấu trúc chỉ sự tồn tại ("there's" = there is) giới thiệu chủ thể không xác định