Hold On (Shut Up) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Young Jeezy
• Album: Lace Up

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc không? Hãy cùng khám phá bài hát "Hold On (Shut Up)" của Machine Gun Kelly và Young Jeezy! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt đường phố độc đáo, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được tinh thần nổi loạn và sự tự tin của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

(NGƯỜI PHỤ NỮ HÚC TO)

♪ ♪

Nhìn đây, tôi không - “đánh chung” cô gái đề

Tôi chỉ “đánh chung” những cô gái này

Và tôi cứ như 8 điếu joint - cuộn lại

Rồi tôi đối mặt với chúng sau các buổi diễn của mình

Và tôi có thứ chính của bạn, anh bạn, trên “dang-a-lang” của tôi, nơi cô ấy

Đung đưa và treo - như một con vượn

Nhưng bạn thực sự không muốn

Vấn đề là vì mọi người trong nhóm của tôi đều “bắn”

Cô caine, cô caine

Làn da tôi trắng như cô caine, được đánh dấu

Giống như những chiếc tàu cũ, tôi giữ kín mọi thứ với món mì này

Propane, propane

Thắp lửa đó như propan

Ở phía đông lãnh địa của tôi, cô gái

Tôi đá nhiều hơn cả Lou Cain

Giờ đây, giữ lại, im đi

Ai nhớ đến quá trình tôi vươn lên?

Ai nhớ đến lúc tôi nghèo khổ?

Khi tôi không có gì để ăn cho dạ dày?

Ai nhớ những kẻ thù của tôi khi tôi đang giữ phong cách G?

Bởi vì tôi không nhớ những cô gái đó, nhưng

Những cô gái đó nhớ tôi

Hãy gọi lại, tôi có hai điện thoại - tôi không gọi gì

Bạn điên vì tôi khởi xướng mọi thứ

Quá điên rồ vì tôi tạo lỗ đục và chữ A này đại diện cho kẻ vô chính phủ

Trái tim tôi lạnh như Nam Cực

Đốt một đi và cảm thấy chóng mặt

Trôi nổi như tấm thảm

Cô gái, tôi cao hơn cả tàu sao

Xăm mình đến mức không thể làm việc

Bạn sẽ nghĩ tôi được trả lương trước

Xé cô nàng ra khỏi khung

Bạn sẽ nghĩ cô ấy đã sinh ra

Tất cả những tội lỗi này, bạn sẽ nghĩ tôi ghét nhà thờ

Và họ nói “Ngươi không được trộm”

Nhưng mà thôi, tôi sẽ lấy cô ấy

Giữ lại, im đi

Ai nhớ quá trình tôi vươn lên?

Ai nhớ lúc tôi nghèo khổ?

Khi tôi không có gì để ăn cho dạ dày?

Ai nhớ những kẻ thù của tôi khi tôi đang giữ phong cách G?

Bởi vì tôi không nhớ những cô gái đó

Nhưng những cô gái đó nhớ tôi

Giữ lại, im đi - giữ lại, im đi

Giữ lại, im đi - giữ lại, im đi

Ai nhớ những kẻ thù của tôi khi tôi đang giữ phong cách G?

Bởi vì tôi không nhớ những cô gái đó nhưng

Những cô gái đó bây giờ nhớ tôi

Giữ lại!

Tôi không nhớ những cô gái này, tôi không nhớ những người này

Đồ khốn, cả những cô gái nữa, tôi chỉ thấy những con số này

Tôi mặc Versace, ánh sáng Versace

Tôi không nhìn thấy những người này

Có lẽ, có lẽ tôi đã nuôi ba

Trong ba người này, nhìn xem

Tất cả chỉ sủa không cắn, tất cả rap không trắng

Nhưng cô ấy muốn bạn bè của cô ấy, để giao lưu với bạn bè tôi

Vì vậy chúng ta có thể làm bạn, được rồi

Súng máy, chúng tôi có một, tôi có một khẩu súng máy

Nhìn tôi, tôi là người thật

Có lẽ anh tức giận vì anh không phải một

Thẳng cắt nhạc, không cắn

Mười tám người lùn, người da trắng

Bạn có thể cược một người nếu tôi nói một người

Mười trên mười, nó không trắng

Nói cho tôi điều gì không phải là yêu mà là ghét

Muốn một câu trả lời thật, tôi sẽ chờ

Xử lý chiếc “Rari” như tôi đang trong một cuộc đua lăn bánh

Mang giày lên và tôi trượt

Nói bạn không thích tôi, bạn biết

Nghe âm thanh của tôi, đó là ghét

Bạn muốn rap về nó, muốn nói về nó

Và không sống… thứ đó, giả dối

Nó sẽ quay lại và cái này bị khóa

Nghe như… đó là không chắc

Bạn không hợp với tôi, bạn không…

Hãy ở lại, bạn quậy phá tôi, tuyệt

Dừng lại - giữ lại, im đi

Ai nhớ quá trình tôi vươn lên?

Ai nhớ lúc tôi nghèo khổ?

Khi tôi không có gì để ăn cho dạ dày?

Ai nhớ những kẻ thù của tôi khi tôi đang giữ phong cách G?

Bởi vì tôi không nhớ những cô gái đó

Nhưng những cô gái đó nhớ tôi

Giữ lại, im đi - giữ lại, im đi

Giữ lại, im đi - giữ lại, im đi

Ai nhớ những kẻ thù của tôi khi tôi đang giữ phong cách G?

Bởi vì tôi không nhớ những cô gái đó

Nhưng những cô gái đó nhớ tôi

Giữ lại, im đi

Ai nhớ quá trình tôi vươn lên?

Ai nhớ lúc tôi nghèo khổ?

Khi tôi không có gì để ăn cho dạ dày?

Ai nhớ những kẻ thù của tôi khi tôi đang giữ phong cách G?

Bởi vì tôi không nhớ những cô gái đó

Nhưng những cô gái đó nhớ tôi

Giữ lại, im đi - giữ lại, im đi

Giữ lại, im đi - giữ lại, im đi

Ai nhớ những kẻ thù của tôi khi tôi đang giữ phong cách G?

Bởi vì tôi không nhớ những cô gái đó

Nhưng những cô gái đó nhớ tôi

Giữ lại

[Tiếng Anh]

(WOMAN YELLING)

♪ ♪

♪ LOOK HERE, I DON'T GANG BANG HOE, ♪

♪ I JUST GANG BANG THESE HOES♪

♪ AND I KEEP LIKE 8 J'S ROLLED, ♪

♪ THEN I FACE EM AFTER MY SHOWS, ♪

♪ AND I GOT YO MAIN THANG BRO, ON MY DANG-A-LANG WHERE SHE ♪

♪ SWANG AND HANG LIKE AN ORANGUTAN ♪

♪ BUT YOU DON'T REALLY WANNA ♪

♪ PROBLEM BECAUSE EVERYONE OF MY BOYS BANG-A-RANG, ♪

♪ COCAINE, COCAINE, ♪

♪ MY SKIN WHITE LIKE COCAINE, MARKED UP ♪

♪ LIKE THEM OLD TRAINS AND I KEEP IT HOOD WITH THIS LO MEIN♪

♪ PROPANE, PROPANE, ♪

♪ SPARK THAT SHIT LIKE PROPANE ♪

♪ ON THE EASTSIDE OF MY DOMAIN BITCH ♪

♪ I KICK MORE SHIT THEN LOU CAIN ♪

♪ NOW HOLD ON, SHUT UP, ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT ♪

♪ THEM HOES REMEMBER ME, ♪

♪ HOLLA BACK, 2 PHONES I DON'T CALL SHIT, ♪

♪ WILD BOY CUZ I START SHIT,♪

♪ RAGER CUZ I MOSHPIT AND THIS A STANDS FOR ANARCHIST, ♪

♪ MY HEART IS ANTARTIC, ♪

♪ BURN ONE AND GET CARSICK, ♪

♪ FLOATING LIKE A CARPET, ♪

♪ BITCH I'M HIGHER THEN A STARSHIP, ♪

♪ TATTED UP SO I CAN'T WORK,♪

♪ U WOULD THINK I GOT PAID FIRST, ♪

♪ TEAR THAT PUSSY OUT THE FRAME♪

♪ U WOULD THINK THAT BITCH GAVE BIRTH, ♪

♪ ALL THESE SINS, U WOULD THINK THAT I HATE CHURCH, ♪

♪ AND THEY SAID "THOU SHALL NOT STEAL" ♪

♪ BUT FUCK THAT, I'LL TAKE HER.♪

♪ HOLD ON, SHUT UP, ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT ♪

♪ THEM HOES REMEMBER ME NOW ♪

♪ HOLD ON! ♪

♪ I DON'T REMEMBER THESE HOES,I DON'T REMEMBER THESE NIGGAS ♪

♪ FUCK NIGGAS, BITCHES TOO, ALL I SEE IS THESE FIGURES ♪

♪ I GOT VERSACE ON, VERSACE LIGHTS, ♪

♪ I AIN'T SEEING THESE NIGGAS♪

♪ CHANCES IS, CHANCES ARE I RAISED THREE ♪

♪ OUTTA THREE OF THESE NIGGAS LOOK, ♪

♪ALL BARK NO BITE, ALL RAP NO WHITE ♪

♪ BUT SHE WANT HER FRIENDS, TO GET WITH MY FRIENDS, ♪

♪ SO WE CAN BE FRIENDS, WELL ALRIGHT ♪

♪ MACHINE GUN, WE GOT ONE, MACHINE GUN I GOT ONE ♪

♪ SEE ME, I'M A REAL NIGGA, ♪

♪ PROBABLY MAD AT ME CUZ HE NOT ONE ♪

♪ STRAIGHT CHOPPIN' MUSIC, NO BITE, ♪

♪ EIGHTEEN DWARF NIGGAS, SNOW WHITE ♪

♪ YOU CAN BET A NIGGA IF I SAID A NIGGA, ♪

♪ TEN OUT OF TEN, IT'S NO WHITE ♪

♪ TELL ME WHAT'S NOT TO LOVE WHY HATE, ♪

♪ WANT A REAL ANSWER NIGGA, I'LL WAIT ♪

♪ TREAT MY 'RARI LIKE I'M IN A ROLLER DERBY, ♪

♪ PUT THE SHOES ON AND I SKAT♪

♪ SAY YOU DON'T LIKE ME, NIGGA, YOU KNOW ME, NIGGA ♪

♪ SEE A SOUND OF ME, THAT'S HATE ♪

♪ SAY YOU WANNA RAP ABOUT IT, WANNA TALK ABOUT IT, ♪

♪ AND AINT LIVE THE SHIT, THAT'S FAKE ♪

♪ SAY IT'S COMING BACK AND THIS LOCKING UP ♪

♪ SOUND LIKE TO ME, THAT'S FLAKE♪

♪ SAY YOU DON'T ROCK WITH ME, YOU DON'T FUCK WITH ME, ♪

♪ STAY YOU FUCK AROUND ME, THAT'S GREAT ♪

♪ HOLD UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gang /ɡæŋ/ B2	noun - một nhóm người, thường là nhóm tội phạm
bang /bæŋ/ A2	verb - đánh mạnh, gây ra tiếng nổ verb - tiếng lóng: quan hệ tình dục
hoe /hoʊ/ B1	noun - tiếng lóng chỉ người phụ nữ quan hệ nhiều hoặc gái mại dâm
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - thuốc kích thích mạnh được chiết xuất từ lá coca
propane /ˈprɒpən/ B2	noun - khí hydrocarbon dễ cháy dùng làm nhiên liệu
spark /spɑːrk/ B1	verb - phóng ra những tia lửa nhỏ noun - một hạt lửa nhỏ, tia sáng
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
broke /broʊk/ B1	adjective - không có tiền; nghèo khổ
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - người ghét hoặc chỉ trích ai đó
starship /ˈstɑːrʃɪp/ C1	noun - tàu vũ trụ dành cho du hành giữa các ngôi sao
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm vĩnh viễn trên da verb - xăm lên da
Antarctic /ænˈtɑːrktɪk/ C1	adjective - thuộc về khu vực Nam Cực
carsick /ˈkɑːr.sɪk/ B2	adjective - có cảm giác buồn nôn khi di chuyển trong xe
float /floʊt/ A2	verb - nổi trên mặt nước, không chìm
sin /sɪn/ B1	noun - hành động trái đạo đức, vi phạm luật thần thánh
hate /heɪt/ B1	verb - cảm thấy căm ghét mạnh mẽ
Versace /vərˈseɪsi/ C1	proper noun - thương hiệu thời trang sang trọng của Ý do Gianni Versace sáng lập
machine gun /məˈʃiːn ˈɡʌn/ B2	noun - vũ khí tự động bắn liên tục khi cò được nhấn
dwarf /dwɔrf/ B1	noun - người có chiều cao bất thường thấp do bệnh lý noun - cây hoặc thiên thể nhỏ, lùn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DON'T GANG BANG HOE, I JUST GANG BANG THESE HOES

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Hành động thường xuyên) + Số nhiều

  ➔ "Gang bang" thể hiện hành động thường xuyên (Thì Hiện Tại Đơn). "Hoes" (số nhiều) tương phản với "hoe" (số ít) để nhấn mạnh nhiều đối tượng.

• WHO REMEMBERS MY COME UP?

  ➔ Câu hỏi tu từ + Danh từ cụm

  ➔ "Who remembers" là câu hỏi tu từ không cần trả lời. "Come up" là danh từ cụm nghĩa 'sự thành công vượt bậc'.

• CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT THEM HOES REMEMBER ME

  ➔ Liên từ tương phản + Đại từ tiếng lóng

  ➔ "But" tương phản hai ý. "Them" thay thế 'those' trong tiếng lóng. "Hoes" là tiếng lóng thô tục chỉ phụ nữ.

• I GOT VERSACE ON, VERSACE LIGHTS

  ➔ Lược ngữ + Lặp từ nhấn mạnh

  ➔ Lược bỏ "I have" (Lược ngữ). Lặp "Versace" để nhấn mạnh sự ám ảnh thương hiệu. "Got" = sở hữu.

• ALL BARK NO BITE, ALL RAP NO WHITE

  ➔ Cấu trúc song song + Thành ngữ

  ➔ Cụm từ song song (All X no Y). "All bark no bite" = đe dọa nhưng vô hại. "No white" = không có cocaine/tiền.

• SAY YOU DON'T LIKE ME, NIGGA, YOU KNOW ME, NIGGA

  ➔ Mệnh lệnh cách + Hô ngữ + Lặp từ

  ➔ "Say" là mệnh lệnh cách. "Nigga" là hô ngữ (gọi trực tiếp). Lặp cấu trúc để nhấn mạnh nhịp điệu.

• AND AIN'T LIVE THE SHIT, THAT'S FAKE

  ➔ Phủ định kép + Dạng rút gọn tiếng lóng

  ➔ "Ain't" = haven't (dạng rút gọn tiếng lóng). "Live the shit" = trải nghiệm khó khăn. Ngữ cảnh ngầm phủ định kép.

• HOLD ON, SHUT UP

  ➔ Mệnh lệnh cách (Đột ngột)

  ➔ Lặp động từ mệnh lệnh. "Hold on" = chờ, "Shut up" = im lặng. Thể hiện quyền lực/sự hung hăng.