Hold On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jonas Brothers

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Hold On' của Jonas Brothers, một tác phẩm âm nhạc truyền cảm hứng với thông điệp về hy vọng và kiên cường. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh, đặc biệt là những câu từ đầy ý nghĩa về việc vượt qua khó khăn và giữ vững niềm tin. 'Hold On' không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về sức mạnh nội tâm và tình yêu cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Chẳng còn thời gian để nuối tiếc nữa đâu

Cố lên

Cần hơn cả lẽ thường mới đủ

Cố lên

Ngừng phân vân, hãy đứng lên đi

Cố lên

Đời đâu chỉ để tồn tại

Cố lên

Vì căn phòng trống vẫn vang lên tiếng nấc

Bao giọt lệ rơi, khó lòng dập tắt

Nên cố lên, cố lên, cố lên, cố lên

Một nụ cười, một bàn tay chìa ra

Cố lên

Làm bạn đâu khó như ta tưởng đâu

Cố lên

Đừng buông xuôi, hãy kiên trì đến cuối

Cố lên

Đời đâu chỉ để tồn tại

Cố lên

Vì căn phòng trống vẫn vang lên tiếng nấc

Bao giọt lệ rơi, khó lòng dập tắt

Nên cố lên, cố lên, cố lên, cố lên

Khi yêu ai đó mà tim vỡ tan

Đừng từ bỏ tình yêu, hãy tin và bắt đầu lại

Cứ cố lên, cố lên, cố lên, cố lên

...

Khi mọi thứ sụp đổ, lạc lối giữa dòng đời

Đừng quên rằng khi hy vọng tàn phai

Hãy cố lên, cố lên

Vì căn phòng trống vẫn vang lên tiếng nấc

Bao giọt lệ rơi, khó lòng dập tắt

Nên cố lên, cố lên, cố lên, cố lên

Khi yêu ai đó mà tim vỡ tan

Đừng từ bỏ tình yêu, hãy tin và bắt đầu lại

Cứ cố lên, cố lên, cố lên, cố lên

Vì căn phòng trống vẫn vang lên tiếng nấc

Bao giọt lệ rơi, khó lòng dập tắt

Nên cố lên, cố lên, cố lên, cố lên

Khi yêu ai đó mà tim vỡ tan

Đừng từ bỏ tình yêu, hãy tin và bắt đầu lại

Cứ cố lên, cố lên, cố lên, cố lên

...

[Tiếng Anh]

We don't have time left to regret

Hold on

It will take more than common sense

Hold on

So, stop your wondering, take a stand

Hold on

There's more to life that just to live

Hold on

'Cause an empty room can be so loud

There's too many tears to drown them out

So, hold on, hold on, hold on, hold on

One single smile, a helping hand

Hold on

It's not that hard to be a friend

Hold on

So don't give up, stand 'til the end

Hold on

There's more to life than just to live

Hold on

'Cause an empty room can be so loud

There's too many tears to drown them out

So, hold on, hold on, hold on, hold on

When you love someone and they break you heart

Don't give up on love, have faith, restart

Just hold on, hold on, hold on, hold on

When it falls apart and you're feeling lost

All your hope is gone, don't forget to

Hold on, hold on

'Cause an empty room can be so loud

There's too many tears to drown them out

So hold on, hold on, hold on, hold on

When you love someone and they break you heart

Don't give up on love, have faith, restart

Just hold on, hold on, hold on, hold on

'Cause an empty room can be so loud

There's too many tears to drown them out

So, hold on, hold on, hold on, hold on

When you love someone and they break you heart

Don't give up on love, have faith, restart

Just hold on, hold on, hold on, hold on

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We don't have time left to regret

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt một sự thật chung hoặc lời khuyên.

• It will take more than common sense

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng 'will' để dự đoán hoặc đưa ra nhận định về tương lai.

• So, stop your wondering, take a stand

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên trực tiếp.

• There's more to life than just to live

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngữ pháp co rút 'There's'

  ➔ Câu này sử dụng 'There's' như một dạng co rút của 'There is' để nhấn mạnh sự tồn tại hoặc sẵn có.

• 'Cause an empty room can be so loud

  ➔ Dạng rút gọn của 'because'

  ➔ Câu này sử dụng ''Cause' như một dạng rút gọn của 'because' trong ngôn ngữ thông tục.

• When you love someone and they break your heart

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when' để diễn đạt điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng 'when' để giới thiệu một điều kiện hoặc hoàn cảnh trong thì hiện tại đơn.

• Don't give up on love, have faith, restart

  ➔ Thì mệnh lệnh với nhiều chỉ dẫn

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra nhiều chỉ dẫn hoặc lời khuyên trực tiếp.

• Just hold on, hold on, hold on, hold on

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng việc lặp lại 'hold on' để nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động.