Hold On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 高爾宣OSN, 派偉俊 Patrick Brasca

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong ca khúc “Hold On” của OSN 高爾宣 và Patrick Brasca 派偉俊. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, đặc biệt là những câu từ đơn giản nhưng giàu ý nghĩa, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sao em lại giữ chặt những kỷ niệm đó?

Khiến chúng ta tiến thoái lưỡng nan

Có thể một cuộc gọi, anh muốn gọi cho em

Nói hết những gì muốn nói

Dẫu buồn phai nhạt đi kỷ niệm

Thỉnh thoảng vẫn nhớ về

Sao em lại giữ chặt

những kỷ niệm đó?

Em có thể cho anh biết em đang nghĩ gì không?

Story của em lộ ra dấu vết

chờ đã..

Rút lại tin nhắn đề phòng có người theo dõi

Số ngày nhớ em không chỉ chút ít

Trong sâu thẳm

dấu vết còn lại

Thời gian cũng không thể phai nhạt

Nếu em nhớ anh, em có nói cho anh biết không?

Vì không khó để tìm thấy

Anh đã chờ đợi suốt thời gian qua

Bài đã lật ngửa trên bàn, tính sao?

Em nói là được

Sao em lại giữ chặt những kỷ niệm đó?

Khiến chúng ta tiến thoái lưỡng nan

Có thể một cuộc gọi, anh muốn gọi cho em

Nói hết những gì muốn nói

Dẫu buồn phai nhạt đi kỷ niệm

Thỉnh thoảng vẫn nhớ về

Sao em lại giữ chặt

những kỷ niệm đó?

(những kỷ niệm đó)

(những kỷ niệm đó)

(Anh đang trên trời cao)

(Em đang thả diều)

(không buông anh ra)

(Anh cảm thấy mình thật nhỏ bé)

Nhưng ai có thể đoán được

Anh cũng hy vọng tìm được người như em

Nhưng anh không phải Adele

Anh cũng muốn giả vờ không quan tâm

Khi em không ở bên

Yêu em là phúc hay là họa?

Anh sẽ không bao giờ để em ngã

Cầm chặt lấy dây

Buộc quanh cổ anh

Dẫu nắm chặt nhau là một sai lầm

Em có thể cắt anh ra

cắt sâu nhưng đừng buông anh ra

Sao em lại giữ chặt những kỷ niệm đó?

Khiến chúng ta tiến thoái lưỡng nan

Có thể một cuộc gọi, anh muốn gọi cho em

Nói hết những gì muốn nói

Dẫu buồn phai nhạt đi kỷ niệm

Thỉnh thoảng vẫn nhớ về

Sao em lại giữ chặt

những kỷ niệm đó?

Anh mệt mỏi với tất cả thời gian này

Mỗi lần đều là anh nhường nhịn em

(đều là anh nhường nhịn em)

Nói thì dễ lắm

Nhưng đã bao lần anh muốn buông em

(bao lần anh muốn buông em)

Anh ghét chính mình

Ngày đó ở ngoài phòng VIP ôm chặt em

(ở ngoài phòng VIP ôm chặt em)

Hãy nói cho anh biết sao em lại giữ chặt

những kỷ niệm đó?

Sao em lại giữ chặt

[Tiếng Trung]

So why you gotta hold on to those memories

讓我們進退兩難

能不能夠一通電話 想打給你

把想講的都講完

就算悲傷沖淡了回憶

偶爾還是會想起

So why you gotta hold on to

those memories

Would you let me know what‘s on your mind?

妳的限時動態露出蛛絲馬跡

wait..

把訊息收回in case there’s someone watching

想妳的天數不只這點那點

Deep inside

留下的線索

論時間也沖不淡

If you miss me girl would you tell me so

Cuz it ain’t hard to find

I’ve been waiting and waiting the whole time

牌都攤在桌上 怎麼算

你說的算

So why you gotta hold on to those memories

讓我們進退兩難

能不能夠一通電話 想打給你

把想講的都講完

就算悲傷沖淡了回憶

偶爾還是會想起

So why you gotta hold on to

those memories

(those memories)

(those memories)

(I’m up in the sky)

(You’re flying a kite)

(won’t let me go)

(I‘m feeling so small)

但誰猜得到

我也希望能find someone like you

But I’m not Adele

我也希望能裝作不在乎

When you’re not around

到底愛你是福還是禍？

I would never let you fall

Hold on to that rope

Tied on my throat

就算握緊彼此是一種失誤

You could cut me open

cut me deep don’t cut me loose

So why you gotta hold on to those memories

讓我們進退兩難

能不能夠一通電話 想打給你

把想講的都講完

就算悲傷沖淡了回憶

偶爾 還是會想起

So why you gotta hold on to

those memories

I’m sick at all these time

每次都是我在配合你

(都是我在配合你)

都說得很簡單

但說了幾次想要放下你

(說了幾次想要放下你)

I hate myself

那天在包廂外面抱緊你

(包廂外面抱緊你)

Just tell me why you gotta hold on to

those memories

So why you gotta hold on to

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm giữ hoặc mang theo cái gì
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - điều gì đó được nhớ từ quá khứ
call /kɔl/ A1	verb - gọi ai đó qua điện thoại
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - trạng thái buồn bã
miss /mɪs/ A2	verb - thấy buồn vì sự vắng mặt của ai đó
wait /weɪt/ A1	verb - trải qua thời gian cho đến khi sự kiện xảy ra
clue /kluː/ B1	noun - một mảnh thông tin giúp giải quyết vấn đề
fade /feɪd/ B1	verb - trở nên ít rõ ràng hoặc mạnh mẽ hơn
rope /roʊp/ A1	noun - dây thừng dày và chắc
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - hành động hoặc quyết định không chính xác
open /ˈoʊpən/ A1	verb - di chuyển cái gì đó để tạo ra một lỗ hổng
deep /dip/ A1	adjective - kéo dài xuống dưới từ phía trên
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển của các sự kiện
hug /hʌɡ/ A1	verb - ôm ai đó bằng cách đặt cánh tay quanh họ
guess /ɡɛs/ A2	verb - hình thành ý kiến mà không có kiến thức chắc chắn
throat /θroʊt/ A2	noun - phần trước của cổ