Holiday In My Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Smash Mouth

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá 'Holiday In My Head' của Smash Mouth! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ đơn giản, dễ hiểu, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt tự nhiên và các thành ngữ thông dụng. Đồng thời, bạn sẽ cảm nhận được sự lạc quan và tinh thần tự do mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Bạn có tin tất cả những gì bạn đọc không?

Mọi thứ bạn thấy trên màn ảnh?

Bạn nhìn quanh thị trấn nhỏ buồn tẻ của mình

Và nghĩ rằng không thể tốt hơn được nữa?

Chà, những gì bạn đang nhìn là trời ban đấy.

Chorus

Mỗi ngày là một cuộc trốn thoát khi mọi thứ cứ lặng lẽ trôi qua.

Tôi có một kỳ nghỉ, một kỳ nghỉ được trả lương,

Tôi có một kỳ nghỉ trong đầu.

Và những gì bạn muốn, những gì bạn thực sự cần

Là hai thứ khác nhau, bạn có đồng ý không?

Ranh giới thật mỏng manh giữa niềm vui và tội lỗi.

Và chúng ta đều làm việc quần quật cả ngày.

Và điều chúng ta quan tâm duy nhất là mặc gì.

Chorus

Mỗi ngày là một cuộc trốn thoát khi mọi thứ cứ lặng lẽ trôi qua.

Tôi có một kỳ nghỉ, một kỳ nghỉ được trả lương,

Tôi có một kỳ nghỉ trong đầu.

Bridge

Tôi có một công việc nhưng tôi có một vấn đề.

Vì tôi ăn quá nhiều và không đủ tiền để giải quyết.

Khi tôi đang tiết kiệm tiền cho chuyến du thuyền đến Caymans,

Và tôi nhấn báo thức lại để có thể tiếp tục mơ.

Instrumental

Tôi chỉ đang cố gắng nhận ra.

Tôi chỉ đang khao khát mở mắt ra.

Tôi chỉ đang tìm kiếm thiên đường trong phòng khách của mình.

Chorus

Mỗi ngày là một cuộc trốn thoát khi mọi thứ cứ lặng lẽ trôi qua.

Tôi có một kỳ nghỉ, một kỳ nghỉ được trả lương,

Tôi có một kỳ nghỉ trong đầu.

Tôi có một kỳ nghỉ, một kỳ nghỉ được trả lương,

Tôi có một kỳ nghỉ trong đầu.

Tôi có một kỳ nghỉ, một kỳ nghỉ được trả lương,

Tôi có một kỳ nghỉ trong đầu.

...

[Tiếng Anh]

Do you believe everything that you read

Everything that you see on the set

You look around at your sleepy little town

And think that this is as good as it gets

Well what you're lookin' at is heaven-sent

Chorus

Every day is a getaway when all of it goes unsaid

I got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

And what you want, what you really need

Are two different things wouldn't you say

The line is thin between fun and sin

And we're all clockin' in for the day

And our only care is what to wear

Chorus

Every day is a getaway when all of it goes unsaid

I got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

Bridge

I got a job but i've got a problem

'Cause i eat too much and i can't afford to solve it

When i'm savin' up for that cruise to the caymans

And i'm hittin' the snooze so i can keep on dreamin'

Instrumental

I'm just tryin' to realize

I'm just dyin' to open my eyes

I'm just lookin' for paradise in my living room

Chorus

Every day is a getaway when all of it goes unsaid

I got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

I've got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

I've got a holiday a paid holiday

I've got a holiday in my head

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - kỳ nghỉ
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
getaway /ˈɡetəweɪ/ A2	noun - chuyến đi ngắn
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - thiên đường
savin' /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - tiết kiệm
dreamin' /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
heaven-sent /ˈhɛvən sɛnt/ B1	adjective - hoàn hảo như từ trên trời xuống
unsaid /ʌnˈsɛd/ B1	adjective - không được nói ra
thin /θɪn/ A1	adjective - mỏng
clockin' /ˈklɒkɪŋ/ B1	verb - điểm danh
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - chi trả
cruise /kruːz/ A2	noun - chuyến du thuyền
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - rất muốn
wear /weər/ A1	noun - quần áo verb - mặc