HOLY FVCK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'HOLY FVCK' của Demi Lovato, một tác phẩm âm nhạc mạnh mẽ với lời bài hát sâu sắc. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo, từ cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ đến cách thể hiện cảm xúc một cách chân thực.

[Tiếng Việt]

Như con rắn trong vườn địa đàng

Ta là sự thật và là bóng tối

Ta là thiên thần, là ác quỷ

Tùy thuộc vào cảm nhận của ngươi

Ta là trái cấm không được động đến

Nhưng đừng giấu đi bản chất xấu xa của ta

Ta là kẻ mà nàng sợ hãi

Bây giờ ta là điều mà giấc mơ của ngươi tạo nên

Ta sẽ cho ngươi thấy ánh sáng, khi tất cả đèn đã tắt

Khi tất cả đèn đã tắt

Ta sẽ mang ngươi đến với cuộc sống, ta là sự thánh thiện bị nguyền rủa

Ta là sự thánh thiện bị nguyền rủa

...

Ngươi thấy ta van xin sự cho phép

Hãy để ta giải phóng ngươi khỏi nhà tù

Nàng là người mới, kẻ sơ xuất

Ta là kẻ trừ tà, kẻ có tội

Ta có thể dẫn dắt ngươi, ta có thể dạy ngươi

Này em, đây chỉ là phần giới thiệu

Bởi vì cơ thể ta là sự giao tiếp

Hãy nếm thử điều ta đang làm

Ta sẽ cho ngươi thấy ánh sáng, khi tất cả đèn đã tắt

Khi tất cả đèn đã tắt

Ta sẽ mang ngươi đến với cuộc sống, ta là sự thánh thiện bị nguyền rủa

Ta là sự thánh thiện bị nguyền rủa

...

Ta sẽ cho ngươi thấy ánh sáng, khi tất cả đèn đã tắt

Khi tất cả đèn đã tắt

Ta sẽ mang ngươi đến với cuộc sống, ta là sự thánh thiện bị nguyền rủa

Ta là sự thánh thiện bị nguyền rủa

...

[Tiếng Anh]

Like a serpent in the garden

I am truth and I am darkness

I'm an angel, I'm a demon

Just depends on what you're feeling

I'm the fruit that was forbidden

But don't keep my evil hidden

I'm the one she was afraid of

Now I'm what your dreams are made of

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

You see me begging for permission

Let me free you from a prison

She's a novice, a beginner

I'm the sexorcist, the sinner

I can guide you, I can teach you

Honey, this is just a preview

'Cause my body's the communion

Take a bite of what I'm doing

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm an angel, I'm a demon

  ➔ Hiện tại đơn với động từ nối được rút gọn

  ➔ Rút gọn "I'm" (I am) được sử dụng với cụm danh từ để mô tả bản sắc hoặc đặc điểm.

• Just depends on what you're feeling

  ➔ Hiện tại đơn với mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Hiện tại đơn "depends" theo sau bởi mệnh đề phụ thuộc "on what you're feeling" chứa hiện tại tiếp diễn.

• I'm the fruit that was forbidden

  ➔ Mệnh đề quan hệ với bị động quá khứ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that was forbidden" sử dụng bị động quá khứ để mô tả danh từ "fruit".

• But don't keep my evil hidden

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh lệnh phủ định được tạo thành với "don't" + động từ nguyên mẫu, và bao gồm bổ ngữ tân ngữ "hidden".

• Now I'm what your dreams are made of

  ➔ Hiện tại đơn với mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề danh từ "what your dreams are made of" hoạt động như bổ ngữ của động từ "am".

• I'll show you the light, with all the lights off

  ➔ Tương lai đơn với cụm giới từ

  ➔ Tương lai đơn "I'll show" đi kèm với cụm giới từ "with all the lights off" cung cấp ngữ cảnh.

• You see me begging for permission

  ➔ Hiện tại tiếp diễn như bổ ngữ tân ngữ

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "begging" được sử dụng như bổ ngữ tân ngữ sau động từ "see" để mô tả hành động đang được quan sát.

• I can guide you, I can teach you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng để diễn tả khả năng, theo sau bởi động từ nguyên mẫu không có "to".

• Take a bite of what I'm doing

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh lệnh "Take" theo sau bởi mệnh đề danh từ "of what I'm doing" chứa hiện tại tiếp diễn.