HOLY GHOST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc của Future với "HOLY GHOST"! Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ độc đáo của anh, hiểu rõ hơn về văn hóa hip-hop, và tìm hiểu về sự thành công đầy mâu thuẫn. Hãy cùng nhau khám phá những lời rap đầy chất thơ và giai điệu đặc trưng của Atlanta!

[Tiếng Việt]

xe tải chạy

- TẠI

vành quanh quạ kêu

TẠI

- Đây là chuyện thật như Pluto, mày biết rồi đó.

Ra khỏi bùn đen, thằng cha,

mày hiểu ý tao chứ?

Ra khỏi đất, thằng cha,

ra khỏi đất của chuyện này

- ATL Jacob, ATL Jacob

♪ Cảm giác như một chiếc thuyền thuốc lá cháy rực♪

♪ Toàn nước này trên tôi ♪

♪ Tôi đang ở chiếc xe tải lớn của tôi ♪

♪ Cổ tay tôi đang quay khi tôi làm chuyện ấy ♪

♪ Khi tôi xoay vòng cổ tay ♪

♪ Đổi xe, đổi người yêu của tôi ♪

♪ Mỗi lần tôi gặp cô ấy ♪

♪ Tôi chia tay rồi bỏ đi ♪

♪ Tôi đã dành cả ngày để đếm tiền này ♪

♪ Tôi bị phồng rộp tay ♪

♪ Chết bánh xe mỗi lần tôi nổ súng ♪

♪ Ra khỏi chiếc xe mới trong tay ♪

♪ Giết người rồi chạy trốn ♪

♪ Bọn tao chẳng chạy trốn đâu - lấy trộm đồ mới của tao ♪

♪ Đèn xe Rolls bật lên ♪

♪ Kim cương và Overkill ♪

♪ Tiêu diệt rồi, tụi nó vẫn chưa chết ♪

♪ Không dính líu gì hết qua vụ này đâu, over-drill ♪

♪ Khi mày đi giữa sân đấu mà trong sạch ♪

♪ Sao mày lại ở đây ♪

♪ Luật đếm mạng sống ♪

♪ Đám đồ chơi bị lộn xộn rồi ♪

♪ Đếm lớn hơn nhiều ♪

♪ Không thể phát âm ở nước ngoài ♪

♪ Uống si-rup trong bộ lông thú ♪

♪ Dắt chó đi dạo qua quán này ♪

♪ Chi tiết trong bức ảnh này ♪

♪ Quần áo tôi trị giá hai mươi nghìn đô ♪

♪ Không cần chạy đi lấy tiền lời ♪

♪ Đặt sẵn rồi đến khi nó chạm hai nghìn ♪

♪ Lướt trong Hermes ♪

♪ Tôi là người mà tụi nó gọi là Pluto-ski ♪

♪ Mix-Ski tôi đã đi quá sâu rồi ♪

♪ Khiến mũi cô ấy chảy máu ♪

♪ I made her nose bleed ♪

♪ Lewinsky cô ấy vừa đưa tôi ♪

♪ Cô ấy nuốt trong Rolls-y ♪

♪ Nếu tao quá liều, tao sẽ điên cuồng với Bentley ♪

♪ Mày chắc không biết tao đâu nha ♪

♪ Tao đưa cho cô ấy loại thuốc đó ♪

♪ Đưa cô ấy ra đường, cô ấy thánh thiện lắm đấy ♪

♪ Tao với thằng bạn thân đang làm việc này ♪

♪ Xu hướng Nhật Bản ♪

♪ Đại lý Maybach và Benz lớn ♪

♪ Mua hai chiếc luôn đi ♪

♪ Chúng tao giữ chặt lấy nhau ♪

♪ Khoá chặt Glock trong tay ♪

♪ Da cá sấu cho tội lỗi của tao ♪

♪ Tao sắp thắng lại lần nữa rồi đó ♪

♪ Mấy thằng tao thèm khối sát rồi đó ♪

♪ Sẵn sàng quay lại trận nữa rồi ♪

♪ Tao tự nhủ rồi, cố gắng hết sức ♪

♪ Về phần tao, tao nghĩ về đống tiền của tao ♪

♪ Tao đã khoá chặt rồi nha ♪

♪ Đổi từ M thành 10 triệu luôn rồi ♪

♪ Giờ tao lại đăng trên Forbes rồi đó ♪

♪ Tới lúc tao bán ra lần nữa rồi ♪

♪ Trong show này tao là người châu Âu đấy ♪

♪ Top 10 rồi đó ♪

♪ Không cần có giai điệu đó cũng vẫn hay ♪

♪ Mắc tiền lắm đây ♪

♪ Không ngủ được đâu ♪

♪ Xuất phát từ đường phố đó vậy đó ♪

♪ Để mày nằm trong vải trắng luôn rồi đó ♪

♪ Bà trùm VIP cố gắng cưa tao ♪

♪ Cố gắng ngủ với tao đấy ♪

♪ Tiền tiêu hết toàn bộ là đi Nhật thôi ♪

♪ Gucci đôi giày đấy nha♪

♪ Chỉ xem tất cả mọi thứ trong tháng này ♪

♪ Tao đã mua một chiếc Onlysea ♪

♪ Mới Chanel mọi thứ, tao nói rồi đó ♪

♪ Những cô gái này toàn là người ngoài và ngoài nước hết rồi đó ♪

♪ Chìa khoá Rolls để mở cửa Lambo ♪

♪ Và chìa khoá khác nữa ♪

♪ Chìa khoá xe tải chứ không phải sedan đâu nha ♪

♪ Chìa khoá khác nữa đấy ♪

♪ Lau chùi sạch sẽ - xe trong mưa đó ♪

♪ Tính tao hơi bị OCD ♪

♪ Lau khô lại, mưa đổ nữa rồi ♪

♪ Và thằng đó cố lau khô lại đó ♪

♪ Trượt đi đó ♪

♪ Tao có một cô gái ngoại quốc ở nơi cất giữ của tao ♪

♪ Thật lòng đó, mấy thằng này không nói gì hết ♪

♪ Ngôn ngữ tao nói đó ♪

(Chorus: Holy Ghost của Future tiếp tục)

♪ Trượt đi đó ♪

♪ Tao có một cô gái ngoại quốc ở nơi cất giữ của tao ♪

♪ Thật lòng đó, mấy thằng này không nói gì hết ♪

♪ Ngôn ngữ tao nói đó ♪

(Chorus: Holy Ghost của Future fade out)

[Tiếng Anh]

(truck driving)

- AT

(seagulls cawing)

AT

- This some real Pluto shit, nigga.

Out the muhfuckin' mud, nigga,

you know what I'm saying?

Out the dirt, nigga,

out the soil of this shit

- ATL Jacob, ATL Jacob

♪ Feeling like a cigarette boat ♪

♪ All this water on me ♪

♪ I was at my big truck ♪

♪ My wrist up gettin' my dick sucked ♪

♪ When I switch my wrist up ♪

♪ Switch my car switch my bitch up ♪

♪ Every time I hit her ♪

♪ I broke her off then dismissed her ♪

♪ I been counting this paper all day ♪

♪ I'm getting blisters ♪

♪ Roadkill every time I pop ♪

♪ Out in a new whip ♪

♪ Gettin' you wacked ♪

♪ Niggas ain't running off with my new drip ♪

♪ Rolls hit lights hit ♪

♪ Platinum set overkill ♪

♪ Killed shit and the niggas ain't ♪

♪ Have nothing to do with it over-drill ♪

♪ When you in the field and you innocent ♪

♪ Why you over here ♪

♪ Body count protocol ♪

♪ Thotty count losing count ♪

♪ Switch the count large amount ♪

♪ Overseas can't pronounce ♪

♪ Sippin' syrup in the fur ♪

♪ Get my dog walk him down ♪

♪ Details inside of the photo ♪

♪ My fit was twenty thou' ♪

♪ No miles cashed out ♪

♪ Put it up by the time ♪

♪ It hit two thou' ♪

♪ Surfing in Hermes ♪

♪ I'm the one they called Pluto-ski ♪

♪ Mix-Ski I just went so deep ♪

♪ I made her nose bleed ♪

♪ Lewinsky she just gave me ♪

♪ Her throat inside the Rolls-y ♪

♪ If I OD I'ma be on a Bentley spree ♪

♪ You must not know me ♪

♪ I gave her that dope ♪

♪ Put her on the road she was holy ♪

♪ Me and my lil' woadie gettin' it in ♪

♪ Japanese trend ♪

♪ Big top Maybach Benz ♪

♪ Buy 'em buy the twin ♪

♪ We got 'em locked in ♪

♪ Boxed in glocks in ♪

♪ Alligator skin for my sins ♪

♪ I'm 'bout to win again ♪

♪ I know niggas craving for bodies ♪

♪ Ready to spin again ♪

♪ I get on my ten ♪

♪ 'Bout my ends nigga ♪

♪ I'm locked in ♪

♪ Made an M to a ten ♪

♪ Now I'm posted on the Forbes again ♪

♪ Only time I sell out ♪

♪ At the show bitch I'm European ♪

♪ Top ten ♪

♪ That's without that melody ♪

♪ It's costing ♪

♪ No sleep ♪

♪ Come from out the streets ♪

♪ Leave you in white sheets ♪

♪ V.I.P. bitch tryna eat on me ♪

♪ Tryna sleep with me ♪

♪ Overseas everything I'm spending ♪

♪ Gucci on the feet ♪

♪ Only see everything this month ♪

♪ I bought an Onlysea ♪

♪ New Chanel everything I say ♪

♪ These bitches oversee ♪

♪ Rolls key pass the Lambo key ♪

♪ And the other key ♪

♪ Truck key not the sedan key ♪

♪ That's the other key ♪

♪ Wiped down cleaning my cars in the rain ♪

♪ I got OCD ♪

♪ Dry it off pouring out rain ♪

♪ And he tryna dry if off ♪

♪ Slide off ♪

♪ I got a foreign bitch at my hideout ♪

♪ Real talk nigga ain't speaking ♪

♪ The language I talk ♪

(Holy Ghost by Future continues)

♪ Slide off ♪

♪ I got a foreign bitch at my hideout ♪

♪ Real talk niggas ain't speaking ♪

♪ The language I talk ♪

(Holy Ghost by Future fades out)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - linh hồn của người đã khuất; bóng ma
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thiêng liêng, thánh thiện
drip /drɪp/ C1	noun - phong cách thời trang, đặc biệt là trang sức hoặc quần áo verb - chảy giọt
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - bạch kim, kim loại quý màu bạc adjective - cấp cao nhất, chất lượng tuyệt hảo
Bentley /ˈbɛntli/ C1	noun - thương hiệu ô tô sang trọng của Anh
Rolls /roʊlz/ C1	noun - viết tắt của Rolls‑Royce, thương hiệu xe sang cao cấp
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - tiền mặt (slang) noun - giấy
count /kaʊnt/ B1	verb - đếm, tính noun - đại tướng (cấp quý tộc)
overseas /ˌoʊvərˈsiz/ B2	adjective - nằm ở nước ngoài, vượt biển adverb - đi/đến nước ngoài
syrup /ˈsɪrəp/ C1	noun - siro ngọt, đặc; trong slang là siro thuốc ho dùng để say
wrist /rɪst/ B1	noun - khớp cổ tay
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
key /kiː/ B1	noun - chìa khóa adjective - then chốt, quan trọng
foreign /ˈfɔːrən/ B2	adjective - nước ngoài, lạ lẫm
skin /skɪn/ B1	noun - da, lớp bì ngoài của cơ thể
alligator /ˈælɪɡeɪtər/ B2	noun - cá sấu
body /ˈbɒdi/ B1	noun - cơ thể
Forbes /fɔːrˈbɛz/ C2	noun - tạp chí kinh doanh Mỹ nổi tiếng về xếp hạng người giàu và công ty

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This some real Pluto shit, nigga.

  ➔ Bỏ động từ nối / Ngôn ngữ tiếng lóng

  ➔ Lược bỏ "is" trong văn nói thông tục (This IS some...). "Pluto shit" ám chỉ biệt danh/nhân vật của Future.

• I been counting this paper all day

  ➔ Lược bỏ thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Rút gọn "I've been" thành "I been" (thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn). "Paper" = tiền (tiếng lóng).

• When I switch my wrist up

  ➔ Cụm động từ + đại từ phản thân

  ➔ "Switch up" = thay đổi đột ngột. "My wrist" đóng vai trò tân ngữ phản thân chỉ hành động cá nhân.

• I broke her off then dismissed her

  ➔ Cụm động từ + động từ ngoại động

  ➔ "Broke off" = đưa tiền (tiếng lóng). "Dismissed" = chấm dứt quan hệ. Hành động tuần tự với "then".

• I got OCD

  ➔ Sở hữu cách thông tục

  ➔ "Got" thay thế "have" trong văn nói. OCD = Rối loạn ám ảnh cưỡng chế, dùng ẩn dụ.

• I made her nose bleed

  ➔ Động từ nguyên nhân + thành ngữ

  ➔ "Made" = gây ra hành động. "Nose bleed" = ám chỉ tình dục về hoạt động mạnh mẽ.

• I'm getting blisters

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + ẩn dụ

  ➔ Hành động tiếp diễn ("getting") với ẩn dụ vật lý về việc đếm tiền quá nhiều.

• Real talk niggas ain't speaking

  ➔ Phủ định kép / Đặc trưng AAVE

  ➔ "Ain't" = isn't/aren't (AAVE). Phủ định kép "ain't speaking" nhấn mạnh sự phủ định bất chấp quy tắc.