Homebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EBK Jaaybo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Homebody” – một ca khúc hip‑hop Tây Coast đầy năng lượng, nơi bạn có thể học cách sử dụng tiếng lóng đường phố, cấu trúc câu mạnh mẽ và cách diễn đạt cảm xúc căng thẳng. Âm điệu mạnh mẽ, lời rap chặt chẽ và phong cách giao thoa giữa gangsta rap và drill sẽ giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ và tính năng độc đáo của văn hoá rap hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ồ

Khu G

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ồ ồ

Mày chẳng bao giờ ra ngoài, mày là đứa ở nhà

Thằng kia

Mày chẳng giết được ai

Nếu mày dây dưa với bọn khốn đó, chắc chắn mày sẽ bị tiêu

Không, chắc chắn mày sẽ bị ăn đòn

Nhảy ra, bọn đối thủ cúi xuống

Nếu mày bị đuổi bởi Drac

Thẻ gắn trên xác thằng kia

Chẳng ai nhớ đến hắn dù sao

Đừng bàn chính trị với bọn Stockton, nhưng tao ổn với cổng đen

Gales, tao có quỷ dữ

Trên Gz, tao uống Perc và hành động lạ

Từ khu của quỷ

Tao biết có thằng đã chết ở khu này

Hy sinh hắn cho bầy sói vì hắn nghĩ mọi thứ ổn

Mãi mãi như vậy với đối thủ, chỉ vài đứa trong rừng

Rời khỏi xe, đạp vào như thể có gì đó dính trên chân

Thằng khốn

Lật áo len bên trong, tao sắp quay cuồng trong này

Đã tốn cả đống tiền

Tao sẽ trượt và mặc cái này lại

Nghe nói hắn yêu bạn bè

Gz, tao cầu nguyện bắt được thằng này với bạn hắn

Ép thằng anh, hắn cố đá tao khỏi xe

Gz, tao đang vào

Đập cửa vào hắn

Chỉ vì hắn là Gz không có nghĩa hắn là EBK, đó là bạn mày

Lấy dây chuyền khỏi cổ hắn

Mày không biết Slo be

Chủ nhà của G baby

Tao là tổng thống, bầu cho tao

Bị bắt vì một con chuột

Nên đã cắt máu

Làm Gales giao nộp Cuban

Đó là một vụ cướp

Không thể nói tên rapper này nhưng hắn không biết bạn gái hắn đã bị ngủ

Có những con điếm nổi tiếng trong tin nhắn, khó chọn một

Đồ khốn, tao là chó, chó Đức

Không thể đùa với tao

Bạn tao Poppin với cùng lá cờ, hắn thích chửi Crip

Ồ, tao là Damu nhưng máu tao có màu xanh

Tao vẫn trung thành với màu đỏ, không quan tâm, thằng kia

Nhìn chằm chằm vào bọn chúng kỳ lạ

Vì tao không tin bọn chúng

Nhảy ra với cái switch trên hông

Tao chỉ tin vào những lỗi lầm

Chúng không vì bạn bè, chúng thích quay cuồng

Chúng thích sống như vậy

Tất cả chúng mày chỉ biết đến ma túy

Mày chẳng bao giờ ra ngoài, mày là đứa ở nhà

Thằng kia

Mày chẳng giết được ai

Nếu mày dây dưa với bọn khốn đó, chắc chắn mày sẽ bị tiêu

Không, chắc chắn mày sẽ bị ăn đòn

Nhảy ra, bọn đối thủ cúi xuống

Nếu mày bị đuổi bởi Drac

Thẻ gắn trên xác thằng kia

Chẳng ai nhớ đến hắn dù sao

Đừng bàn chính trị với bọn Stockton, nhưng tao ổn với cổng đen

Gales, tao có quỷ dữ

Trên Gz, tao uống Perc và hành động lạ

...

[Tiếng Anh]

Ay

G block

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ay Ay

You ain't never outside yous a homebody

N---a

You ain't killin nobody

If you fuckin with them suckers you get smoked probably

Nah, you for sure gon get spanked

Bounce out it's them opps get low

If you getting chased by drac

Toe tagged a n---a

Don't nobody miss him anyway

Don't politic with Stockton n---as but I'm good on black gates

Gales I got demons

On the Gz I pop a perc and act strange

From the devil's block

I know n---as died in the hood

Sacrifice him to the wolves cause he thought the shit was good

Forever on that with my opps just a couple of them in woods

Dropped out that car stepped on cuz like I had something on my foot

Janky n---a

Turn my sweater inside out I'm finna spin in this

Spent a bag on it

I'm gon slide and wear this bitch again

Heard he love his homies

Gz I pray I catch this n---a with his friend

Pressed on the bro he tried to kick me out the car

Gz I'm getting in

Popped door on him

Just cause he Gz don't mean he EBK that's your homie

Took the chain off his neck

You don't know slo be

The landlord of the G baby

I'm the president, vote for me

Caught a case with a rat

Shoulda clipped blood

Make Gales give his Cuban up

It's a stick up

Can't say this rapper name but he don't know he got his bitch fucked

Got famous hoes in my DMs it's hard to pick one

Bitch I'm a dog, german sheppard

Can't be fucked with

My loc Poppin n---as with the same flag he like fuck crip

Ay I'm damu but I got blues out my blood bitch

I still be on that red on red time don't give a fuck n---a

Yanked up looking at n---as weird

Cause I don't trust n---as

Bounce out with this switchy on my hip

I only trust glitches

They don't slide for their dogs they like fuck spinnin

They like fuck livin

All y'all do is drugs n---a

You ain't never outside yous a homebody

N---a

You ain't killin nobody

If you fuckin with them suckers you get smoked probably

Nah, you for sure gon get spanked

Bounce out it's them opps get low

If you getting chased by drac

Toe tagged a n---a

Don't nobody miss him anyway

Don't politic with Stockton n---as but I'm good on black gates

Gales I got demons

On the Gz I pop a perc and act strange

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homebody /ˈhoʊmˌbɑdi/ B2	noun - người thích ở nhà
killin /ˈkɪlɪn/ A2	verb - giết
smoked /smoʊkt/ B1	verb - giết
spanked /spæŋkt/ A2	verb - đánh vào mông
chased /tʃeɪst/ A1	verb - đuổi theo
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - quỷ dữ
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố
wolves /wʊlvz/ A2	noun - bầy sói
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - chủ tịch
case /keɪs/ B1	noun - trường hợp noun - vụ án
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con chó cái noun - đồ chó
dog /dɒɡ/ A1	noun - chó
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
glitches /ɡlɪtʃɪz/ B2	noun - lỗi
drugs /drʌɡz/ A2	noun - thuốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ain't never outside yous a homebody

  ➔ Phủ định kép (ain't + never)

  ➔ Việc sử dụng "ain't" và "never" cùng nhau nhấn mạnh sự phủ định, mặc dù trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép thường được tránh.

• If you fuckin with them suckers you get smoked probably

  ➔ Câu điều kiện (If + hiện tại, tương lai với probably)

  ➔ Câu sử dụng "If" để diễn đạt điều kiện, theo sau là động từ ở thì hiện tại và "probably" để chỉ kết quả tương lai có thể xảy ra.

• Gz I pray I catch this n---a with his friend

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn (I pray I catch)

  ➔ Cụm từ "I pray I catch" sử dụng cách diễn đạt ước muốn để thể hiện mong muốn hoặc khao khát.

• Just cause he Gz don't mean he EBK that's your homie

  ➔ Từ rút gọn (don't, that's)

  ➔ Các từ rút gọn "don't" và "that's" là hình thức rút gọn không chính thức của "do not" và "that is".

• I'm the president, vote for me

  ➔ Cách diễn đạt mệnh lệnh (vote for me)

  ➔ Cụm từ "vote for me" sử dụng cách diễn đạt mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.