Long Live My Brother – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EBK Jaaybo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, Ecko, bật lên đi

Aye (Tôi không nghe thấy gì cả)

G Block (có sáu, còn gì nữa?)

Ồ'

Nhìn thấy mấy thằng, tôi đuổi theo, tôi là một tên bắt nạt

Sống mãi với anh trai tôi, ai dám nhắc đến tên anh tôi sẽ xử chúng

Nếu không mang ARPs đến show, đừng có hỏi tôi làm gì

Mấy thằng giả mạo, ló mặt ra trong giày Air Forces đen, có đầy đủ

Ổn rồi, tôi đánh một thằng, không nói phép, khi nói tôi đang xoay

Ra ngoài như ma quái, bắt được thằng Tribe lơ đễnh

Vẫn còn uốn lượn khắp các block như thể chẳng quan tâm, tôi đã lên đến triệu

Kasino World, tôi đánh bập một thằng, giờ mày cảm xúc rồi

Đứng trên người máu, khiến nó cảm nhận, tôi là một quỷ thật sự

Thằng Bắc sống sót sau fully switch, nên tôi vẫn còn thèm (ay')

Lên gần, 'Gales, tôi không say thuốc đâu

Chỉ biết hút chơi, trả tiền cho tao, đó là thằng nhỏ của tao

Tiểu Drac' kêu to, cần phải cho nó bình sữa

Ước gì tôi có thể gọi Lỗ để nói với mày, thằng bạn của mày không chịu đi chơi

Muốn giết nó nhưng nó hay trốn, tôi chỉ mơ mộng

Không sợ trên block của tao, tao có vài thằng sẵn sàng giáp chiến

Tôi bắn thằng đó bằng fully, nó còn dám chửi tôi

Kịch đầu tiên của tôi, tôi mang giày đá banh, đứng vững như Ken Griffey

2025, cuộc chiến lớn, họ đang thả tự do cho anh Brissy

Chuyện cá nhân, khi gặp tụi nó, tôi không bỏ lỡ

Đm Westlane, tao đã thật sự chạy qua đó, bỏ 50

Đi bộ băng qua, chẳng có gì ngoài một chiếc skizzy và switchy

Từ khi chúng giết Slo-Be, tụi tao cứ vậy mà bùng nổ

Bốn thằng đã chết sau đó, nên các mày đừng nói tụi tao không nhớ nó

Chúng đang trong khu của chúng, ai đó đã chết như sẩy thai trong đó

Làm tôi mất hết khi đang đi phi xe, tôi xả đạn Kriss Vector

Bắn B khiến tôi cảm thấy dễ chịu hơn

Những thằng nhỏ này ra đường sớm, dạy chúng cách nuôi dạy con tốt hơn

'30 trên mình khi tôi đi qua

Đến với 30 cây súng và chúng đã chạy như con đĩ

Người ta gọi tôi là Dracs, tôi giữ '62

Làm kịch, đó là lý do duy nhất tôi bỏ học

Tôi đứng đầu, vì tôi đã hút một ít

Bắt hai thằng trước năm, không lấy B vì cả hai đều bỏ chạy

Và trong quận đó, tụi nó chẳng làm gì

Ronny chơi với tụi nó, đã cảnh báo rồi, tao sẽ xả súng anh em của mày

Đánh vào-, cho nó sáu viên đạn

Đm North, tao sẽ nhớ cái kịch đó khi tao nhớ về bố tao

Chửi Dracs nhưng mày yêu tao

Những thằng này liên tục check out các cửa hàng, đây là lần thứ năm tụi nó bị đụ

Bắn người xuống, va vào thằng nào đó, tao sẽ điên lên

Kiểm tra charges Snowy, chăn dắt mấy thằng trẻ trâu không '3

Tao để Pig cầm Dracy vì tao thấy hắn đứng vững

Nói về những mạng người nếu mày nhắc đến G'z (G. Block)

Nhìn thấy thằng, tôi đuổi theo, tôi là một tên bắt nạt

Sống mãi với anh trai tôi, ai dám nhắc đến tên anh tôi sẽ xử chúng

Nếu không mang ARPs đến show, đừng có hỏi tôi làm gì

Mấy thằng giả mạo, ló mặt ra trong giày Air Forces đen, có đầy đủ

Ổn rồi, tôi đánh một thằng, không nói phép, khi nói tôi đang xoay

Ra ngoài như ma quái, bắt được thằng Tribe lơ đễnh

Vẫn còn uốn lượn khắp các block như thể chẳng quan tâm, tôi đã lên đến triệu

Kasino world, tôi đánh bập một thằng, giờ mày cảm xúc rồi

Đứng trên người máu, khiến nó cảm nhận, tôi là một quỷ thật sự

Thằng Bắc sống sót sau fully switch, nên tôi vẫn còn thèm (ay')

Lên gần, 'Gales, tôi không say thuốc đâu

Chỉ biết hút chơi, trả tiền cho tao, đó là thằng nhỏ của tao

...

[Tiếng Anh]

(Ay', Ecko, turn it up)

Aye (I can't hear nothing)

G Block (it's six, what's the word with it?)

Ay'

See niggas and I chase 'em down, I'm a bully

Long live my brother, any nigga said your name I'ma cook 'em

If we can't bring them ARPs to the show don't even book me

Janky nigga, popped out in black Air Forces with the fully

Spanked a nigga, wasn't capping when I told you I was spinning

Hopped out like the boogie man, caught a Tribe nigga slipping

Still be bending blocks like I don't give a fuck, I'm up a million

Kasino World, spanked your brother now I got you in your feelings

Stand over blood and make him feel it, I'm a real demon

North nigga survived a fully switch so I'm still fiending (ay')

Got up close, 'Gales, I wasn't off no pills either

All she do is suck dick and pay me, that's my lil eater

The baby Drac' loud ass fuck, it need a pacifier

I wish that I could call Los and tell him that his mans ain't sliding

Wanna kill him but he be hiding so I'm fantasizing

Not nervous on my block, I got some niggas that's gon' cram it by me

I popped that bitch with a fully then he dissed me

My first skit, I strapped my cleats and got on feet like Ken Griffey

2025 the takeover, they freeing brother Brissy

It's personal so when I run into that tribe I ain't missing

Fuck Westlane, I done really spinned that store and dropped 50

Marching down ain't shit with nothing but a skizzy and a switchy

Since they killed my brother Slo-Be, we been turning up the Giddy

Four niggas died after that so y'all can't say that we don't miss him

They in they hood, somebody dying in that bitch like a miscarriage

Broke on me when I was on a drill I tossed the Kriss Vector

Catching B's make me feel better

They lil' niggas out here checking out early, raise your kids better

'30 on me when I spin through

Came through with 30 dick and they was running like the bitch do

They call me Dracs, I keep '62s

Was doing skits, only reason why a nigga used to skip school

I'm top rank 'cause I smoked some

Caught two niggas in front of five, ain't get the B 'cause they was both running

And in that county they ain't on nothing

Ronny fuckin' with them niggas, you've been warned, I'ma smoke cousin

Spanked on-, gave him six shots

Fuck the North, I'm gon' think about that skit when I miss pops

Can hate on Dracs but your bitch not

These niggas keep checking out at these stores, this like the fifth opp

Man down, bump into a nigga, I'ma tweak

Check Snowy charges, pimping on them young bitches that ain't '3s

I let Pig rock the Dracy 'cause I seen him get on feet

Better be talking bodies if you mention G'z (G. Block)

See niggas and I chase 'em down, I'm a bully

Long live my brother, any nigga said your name I'ma cook 'em

If we can't bring them ARPs to the show don't even book me

Junky nigga, popped out in black Air Forces with the fully

Spanked a nigga, wasn't capping when I told you I was spinning

Hopped out like the boogie man, caught a Tribe nigga slipping

Still be bending blocks like I don't give a fuck, I'm up a million

Kasino world, spanked your brother now I got you in your feelings

Stand over blood and make him feel it, I'm a real demon

North nigga survived a fully switch so I'm still finding (ay')

Got up close, 'Gales, I wasn't off no pills either

All she do is suck dick and pay me, that's my lil eater

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo ai đó hoặc cái gì để bắt kịp
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai hoặc em trai
spank /spæŋk/ B2	verb - đánh vào mông ai đó như hình phạt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - linh hồn xấu xa hoặc sinh vật siêu nhiên
switch /swɪtʃ/ B2	noun - thiết bị điều khiển nguồn điện hoặc tín hiệu
block /blɒk/ A2	noun - một mảnh vật liệu đặc hoặc khu vực đất verb - tạo ra khoảng trống hoặc lấp đầy khoảng trống bằng cái gì đó
diss /dɪs/ B2	verb - xúc phạm hoặc phê bình ai đó
kill /kɪl/ A2	verb - gây cái chết cho người hoặc thú vật
carry /ˈkæri/ A2	verb - nắm giữ hoặc hỗ trợ cái gì đó trong khi di chuyển
hopping /ˈhɒpɪŋ/ B2	verb - nhảy hoặc nhảy từ chỗ này sang chỗ khác
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - tiếp tục sống sau hoàn cảnh khó khăn
fire /faɪər/ A2	verb - khiến cái gì đó cháy hoặc bắn súng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If we can't bring them ARPs to the show don't even book me

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Nếu chúng ta không thể... thì...'.

• I wish that I could call Los and tell him that his mans ain't sliding

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu 'Tôi ước rằng tôi có thể...' diễn tả một mong muốn không có thật ở hiện tại.

• Caught a Tribe nigga slipping

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Từ 'Caught' là một phân từ quá khứ mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• I'm top rank 'cause I smoked some

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu 'I'm' là viết tắt của 'I am', thường được sử dụng trong lời nói không chính thức.

• They call me Dracs, I keep '62s

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Câu 'Họ gọi tôi...' là một ví dụ về lời nói trực tiếp chỉ ra điều mà người khác nói.

• Four niggas died after that so y'all can't say that we don't miss him

  ➔ Câu phức

  ➔ Câu này kết hợp nhiều mệnh đề để truyền đạt một ý tưởng phức tạp hơn.

• I popped that bitch with a fully then he dissed me

  ➔ Thì quá khứ cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng 'popped' và 'dissed' chỉ ra các hành động đã xảy ra.