Long Live My Brother – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EBK Jaaybo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Long Live My Brother" của EBK Jaaybo - một tác phẩm rap West Coast đậm chất điện ảnh không chỉ giúp bạn học từ lóng đường phố Mỹ mà còn hiểu rõ hơn về văn hóa hip-hop hiện đại. Bài hát này đặc biệt với cách kể chuyện chân thực, kết hợp giữa giai điệu và sự hung hăng, mang đến cơ hội học ngôn ngữ tự nhiên qua cảm xúc mạnh mẽ về nỗi đau, sự tức giận và lòng trung thành.

[Tiếng Việt]

(Này, Ecko, tăng âm lượng)

Này (Tôi không nghe thấy gì cả)

Khu G (sáu giờ rồi, có gì vậy?)

Này

Thấy mấy tên và tôi đuổi theo chúng, tôi là kẻ bắt nạt

Sống lâu cho anh trai tôi, bất cứ tên nào nhắc đến tên anh, tôi sẽ xử chúng

Nếu chúng ta không thể mang ARPs đến buổi diễn, đừng đặt tôi vào

Tên khốn, xuất hiện với giày Air Forces đen và đầy đủ

Đánh một tên, không nói dối khi tôi nói tôi đang xoay vòng

Nhảy ra như ông kẹ, bắt được một tên Tribe đang sơ hở

Vẫn uốn cong các khối như thể tôi không quan tâm, tôi đã kiếm được cả triệu

Kasino World, đánh anh trai mày giờ tao làm mày cảm thấy

Đứng trên máu và làm hắn cảm thấy, tôi là quỷ dữ thực sự

Tên Bắc Kỳ sống sót sau khi chuyển đổi hoàn toàn nên tôi vẫn đang tìm kiếm (này)

Đến gần, 'Gales, tôi cũng không dùng thuốc

Cô ta chỉ biết mút và trả tiền cho tôi, đó là con nhỏ của tôi

Cậu bé Drac' ồn ào, nó cần một cái núm vú giả

Tôi ước có thể gọi Los và nói với anh ấy rằng người của anh ấy không trượt

Muốn giết hắn nhưng hắn trốn nên tôi đang tưởng tượng

Không lo lắng trên khu phố của tôi, tôi có mấy tên sẽ giúp tôi

Tôi bắn con điếm đó với đầy đủ rồi hắn chửi tôi

Skits đầu tiên của tôi, tôi đeo giày đinh và đứng lên như Ken Griffey

2025 tiếp quản, họ thả anh em Brissy

Đây là chuyện cá nhân nên khi tôi gặp tộc đó, tôi sẽ không bỏ lỡ

Đồ Westlane, tôi đã xoay vòng cửa hàng đó và thả 50

Đi xuống không có gì ngoài một skizzy và một switchy

Từ khi họ giết anh trai tôi Slo-Be, chúng tôi đã tăng Giddy

Bốn tên chết sau đó nên các cậu không thể nói chúng tôi không nhớ anh ấy

Họ ở trong khu phố, ai đó chết trong đó như sảy thai

Bị phá khi tôi đang tập luyện, tôi ném Kriss Vector

Bắt B làm tôi cảm thấy tốt hơn

Những tên nhỏ ở đây ra đi sớm, hãy nuôi dạy con cái tốt hơn

30 viên trên người khi tôi xoay vòng

Đến với 30 viên và chúng chạy như con điếm

Họ gọi tôi là Dracs, tôi giữ '62s

Đang làm skits, lý do duy nhất một tên từng bỏ học

Tôi đứng đầu vì tôi đã hút

Bắt được hai tên trước mặt năm người, không bắt được B vì chúng chạy

Và ở quận đó, chúng không có gì

Ronny chơi với chúng, tôi đã cảnh báo, tôi sẽ hút họ hàng

Đánh, cho hắn sáu phát

Đồ Bắc Kỳ, tôi sẽ nghĩ về skit đó khi tôi nhớ bố

Có thể ghét Dracs nhưng con điếm của mày không

Những tên này cứ kiểm tra ở các cửa hàng, đây là đối thủ thứ năm

Người ngã, va vào một tên, tôi sẽ chỉnh sửa

Kiểm tra Snowy, lừa những con điếm trẻ không phải '3s

Tôi để Pig mặc Dracy vì tôi thấy hắn đứng lên

Tốt hơn là nên nói về xác chết nếu bạn nhắc đến G'z (Khu G)

Thấy mấy tên và tôi đuổi theo chúng, tôi là kẻ bắt nạt

Sống lâu cho anh trai tôi, bất cứ tên nào nhắc đến tên anh, tôi sẽ xử chúng

Nếu chúng ta không thể mang ARPs đến buổi diễn, đừng đặt tôi vào

Tên nghiện, xuất hiện với giày Air Forces đen và đầy đủ

Đánh một tên, không nói dối khi tôi nói tôi đang xoay vòng

Nhảy ra như ông kẹ, bắt được một tên Tribe đang sơ hở

Vẫn uốn cong các khối như thể tôi không quan tâm, tôi đã kiếm được cả triệu

Kasino World, đánh anh trai mày giờ tao làm mày cảm thấy

Đứng trên máu và làm hắn cảm thấy, tôi là quỷ dữ thực sự

Tên Bắc Kỳ sống sót sau khi chuyển đổi hoàn toàn nên tôi vẫn đang tìm kiếm (này)

Đến gần, 'Gales, tôi cũng không dùng thuốc

Cô ta chỉ biết mút và trả tiền cho tôi, đó là con nhỏ của tôi

...

[Tiếng Anh]

(Ay', Ecko, turn it up)

Aye (I can't hear nothing)

G Block (it's six, what's the word with it?)

Ay'

See niggas and I chase 'em down, I'm a bully

Long live my brother, any nigga said your name I'ma cook 'em

If we can't bring them ARPs to the show don't even book me

Janky nigga, popped out in black Air Forces with the fully

Spanked a nigga, wasn't capping when I told you I was spinning

Hopped out like the boogie man, caught a Tribe nigga slipping

Still be bending blocks like I don't give a fuck, I'm up a million

Kasino World, spanked your brother now I got you in your feelings

Stand over blood and make him feel it, I'm a real demon

North nigga survived a fully switch so I'm still fiending (ay')

Got up close, 'Gales, I wasn't off no pills either

All she do is suck dick and pay me, that's my lil eater

The baby Drac' loud ass fuck, it need a pacifier

I wish that I could call Los and tell him that his mans ain't sliding

Wanna kill him but he be hiding so I'm fantasizing

Not nervous on my block, I got some niggas that's gon' cram it by me

I popped that bitch with a fully then he dissed me

My first skit, I strapped my cleats and got on feet like Ken Griffey

2025 the takeover, they freeing brother Brissy

It's personal so when I run into that tribe I ain't missing

Fuck Westlane, I done really spinned that store and dropped 50

Marching down ain't shit with nothing but a skizzy and a switchy

Since they killed my brother Slo-Be, we been turning up the Giddy

Four niggas died after that so y'all can't say that we don't miss him

They in they hood, somebody dying in that bitch like a miscarriage

Broke on me when I was on a drill I tossed the Kriss Vector

Catching B's make me feel better

They lil' niggas out here checking out early, raise your kids better

'30 on me when I spin through

Came through with 30 dick and they was running like the bitch do

They call me Dracs, I keep '62s

Was doing skits, only reason why a nigga used to skip school

I'm top rank 'cause I smoked some

Caught two niggas in front of five, ain't get the B 'cause they was both running

And in that county they ain't on nothing

Ronny fuckin' with them niggas, you've been warned, I'ma smoke cousin

Spanked on-, gave him six shots

Fuck the North, I'm gon' think about that skit when I miss pops

Can hate on Dracs but your bitch not

These niggas keep checking out at these stores, this like the fifth opp

Man down, bump into a nigga, I'ma tweak

Check Snowy charges, pimping on them young bitches that ain't '3s

I let Pig rock the Dracy 'cause I seen him get on feet

Better be talking bodies if you mention G'z (G. Block)

See niggas and I chase 'em down, I'm a bully

Long live my brother, any nigga said your name I'ma cook 'em

If we can't bring them ARPs to the show don't even book me

Junky nigga, popped out in black Air Forces with the fully

Spanked a nigga, wasn't capping when I told you I was spinning

Hopped out like the boogie man, caught a Tribe nigga slipping

Still be bending blocks like I don't give a fuck, I'm up a million

Kasino world, spanked your brother now I got you in your feelings

Stand over blood and make him feel it, I'm a real demon

North nigga survived a fully switch so I'm still finding (ay')

Got up close, 'Gales, I wasn't off no pills either

All she do is suck dick and pay me, that's my lil eater

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
bully /ˈbʊli/ A2	noun - kẻ bắt nạt verb - bắt nạt
cook /kʊk/ A1	verb - nấu verb - chế tạo (lóng)
spin /spɪn/ A2	verb - xoay verb - bịa chuyện (lóng)
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
bend /bɛnd/ A2	verb - uốn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
fantasize /ˈfæntəˌsaɪz/ B2	verb - ảo tưởng
cram /kræm/ B1	verb - nhồi nhét
personal /ˈpɜːrsənl/ A2	adjective - cá nhân
miss /mɪs/ A1	verb - hụt verb - nhớ
tweak /twiːk/ B1	verb - chỉnh sửa
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - buộc tội
rank /ræŋk/ A2	noun - hạng verb - xếp hạng
warn /wɔːrn/ A2	verb - cảnh báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• See niggas and I chase 'em down, I'm a bully

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngữ pháp rút gọn ('m)

  ➔ Ngữ pháp rút gọn 'I'm' được dùng thay cho 'I am', chỉ hành động quen thuộc.

• Long live my brother, any nigga said your name I'ma cook 'em

  ➔ Câu điều kiện với 'any... I'ma'

  ➔ 'I'ma' là dạng khẩu ngữ của 'I am going to', dùng cho ý định trong tương lai.

• If we can't bring them ARPs to the show don't even book me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'if'

  ➔ Cấu trúc 'if + hiện tại đơn, mệnh lệnh' dùng cho tình huống tương lai có khả năng xảy ra.

• Spanked a nigga, wasn't capping when I told you I was spinning

  ➔ Thì quá khứ đơn với phủ định ('wasn't')

  ➔ 'Wasn't capping' có nghĩa là 'không nói dối', dùng thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành.

• Still be bending blocks like I don't give a fuck, I'm up a million

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để nhấn mạnh

  ➔ 'Still be bending' nhấn mạnh hành động đang diễn ra, trong khi 'I'm up a million' dùng rút gọn cho trôi chảy.

• North nigga survived a fully switch so I'm still fiending (ay')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has survived'

  ➔ 'Survived' chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại, trong khi 'I'm still fiending' thể hiện trạng thái tiếp diễn.