Fully Buyer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EBK Jaaybo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đỗ xe cái là nhảy xuống như thể đổ xăng vậy

Tận mắt thấy nó xả khói đen mù mịt

San phẳng khu của bọn nó

Súng độ có thêm băng đạn tròn

Con nhỏ thì vô dụng, thằng bồ nó cũng vô dụng nốt

Trời ạ, sao mày lại cặp với thể loại đó?

Tao đã đi lượn vài con phố của mấy thằng đó rồi

Muốn mày biết tao nã đạn là sao

Khiến mấy thằng đó sợ không dám rút súng ra khi có tao gần

Tụi nó biết tao đang đi tìm người

Tao đã đi lượn khu của bọn nó cả khi còn béo ú

Đuổi theo mà không biết mệt

Mày biết tao nổi điên với khẩu Draco mà

Vì tao chuyên mua súng tự động mà

Ay

Mở cửa ra

Mày biết tao sống vật vờ thế nào mà

Hắn ta tưởng tao bán cho hắn lean thật nhưng hóa ra là siro ho thường

Thằng bạn không có đạn, tao cho nó khẩu súng dỏm

Mà vẫn có nút chuyển chế độ (tự động)

Thả KK ra khỏi tù đi, tao đã bắn thằng em trai hắn ta rồi

Muốn kêu tụi mày đi chơi nhưng kẻ thù của tao chẳng làm gì cả

Mấy thằng đó toàn đồ vô dụng

Cả đời chúng nó chỉ biết ăn không ngồi rồi thôi

Mong bọn đó ra ngoài khu của chúng nó đi

Vì đồng bọn của chúng nó

Nghe như máy cắt cỏ khi nó xả đạn

Thằng đó nhanh thật nhưng tao vẫn bám theo được

Nhắc đến "skitz" là phải nhắc đến tao

Cảnh sát liên bang đang để mắt đến bọn tao đó

Trước khi tao nhảy ra ngoài là che mặt lại rồi

Không cần công nhận cho nhiệm vụ này đâu

Hắn ta lên livestream khoe mẽ ba láp ba xàm

Mày ở đâu, tao đang ở Scribner này

Đồ đần độn thật

Mày không được nhắc tên tao nếu mày là nạn nhân đâu

Nút bấm (chuyển chế độ) đã hoạt động rồi

Tao đã đi bộ dọn dẹp (xử lý) mọi thứ với mấy khẩu súng độ chế độ tự động

Hắn ta nói đã bắn 2 người

Hắn ta bắt gặp chúng nó đang ngồi không với mẹ và chị gái

Nếu hắn ta sống sót, facetime con nhỏ đó

Bảo hắn ta là mày đã làm rồi

Kệ mẹ mấy thằng ruồi nhặng

Tại sao tất cả mấy thằng đàn em của tao lại bị bắt/chết hết vậy?

Tụi mày đi mách lẻo về bọn tao hả

Mấy thằng gangster

Đỗ xe cái là nhảy xuống như thể đổ xăng vậy

Tận mắt thấy nó xả khói đen mù mịt

San phẳng khu của bọn nó

Súng độ có thêm băng đạn tròn

Con nhỏ thì vô dụng, thằng bồ nó cũng vô dụng nốt

Trời ạ, sao mày lại cặp với thể loại đó?

Tao đã đi lượn vài con phố của mấy thằng đó rồi

Muốn mày biết tao nã đạn là sao

Khiến mấy thằng đó sợ không dám rút súng ra khi có tao gần

Tụi nó biết tao đang đi tìm người

Tao đã đi lượn khu của bọn nó cả khi còn béo ú

Đuổi theo mà không biết mệt

Mày biết tao nổi điên với khẩu Draco mà

Vì tao chuyên mua súng tự động mà

...

[Tiếng Anh]

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Beat they block down

Instrumental switch got a drum attached

The bitch a bum her n----a a bum

Gales how you fuckin that

I don spinned a few n---as street

Want you to know I pop it

Got n---as scared to whip out poles around me

N---as know I'm slidin

Was spinnin blocks when I was overweight

Chasin shit ain't getting tired

You know I act a fool with the drakey

But I'm a fully buyer

Ay

Pop door

You know how I'm bumming

He thought I sold him real drank but it was robitussin

Bro ain't have no slam gave him the hood floater

It still had a button

And free KK out that jam I popped his lil brother

Would tell y'all slide but my opps ain't got no motion

Them n---as bums

They gon spend their whole life fuckin loafin

Expect them n---as to be outside on they block

Cause they homies

Sound like a lawnmower when it's blowing

Cuz was fast but I was on him

Mention skitz we gon mention me

The feds on us n---as

Before I hop out wrap my face up

Don't need credit for the mission

He went on live poppin that hot shit

Where you at I'm on Scribner

Real donkey

You can't bring my name up if you a victim

Button gon

I don really walked shit down with them switches

Said he popped 2

He caught them loafing with his momma and his sister

If he survived facetime the bitch

Tell him that you did it

Fuck the fly

Why are all my steppers down

Y'all tellin on my n----as

Gz

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Beat they block down

Instrumental switch got a drum attached

The bitch a bum her n----a a bum

Gales how you fuckin that

I don spinned a few n---as street

Want you to know I pop it

Got n---as scared to whip out poles around me

N---as know I'm slidin

Was spinnin blocks when I was overweight

Chasin shit ain't getting tired

You know I act a fool with the drakey

But I'm a fully buyer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pop /pɒp/ B1	verb - nổ, bật ra, mở ra đột ngột
block /blɒk/ A1	noun - khu nhà, dãy phố verb - chặn
bum /bʌm/ B2	noun - người lười biếng, kẻ vô dụng
poles /poʊlz/ B2	noun - súng (tiếng lóng)
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
blocks /blɒks/ A1	noun - khu nhà, dãy phố (số nhiều)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc, người dại dột
buyer /ˈbaɪər/ A2	noun - người mua
sold /soʊld/ A2	verb - đã bán
slam /slæm/ B2	noun - Nhà tù
opps /ɑps/ B2	noun - kẻ thù (tiếng lóng)
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
homies /ˈhoʊmiz/ A2	noun - bạn bè (tiếng lóng)
feds /fɛdz/ B2	noun - đặc vụ liên bang (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parked the load and jump out like I was pumping gas

  ➔ Thì quá khứ đơn (Parked) và thì quá khứ tiếp diễn (was pumping) được sử dụng với 'like' để so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành (Parked) và sau đó so sánh hành động nhảy ra khỏi xe với người *đang* bơm xăng bằng cách sử dụng thì quá khứ tiếp diễn, ngụ ý một hành động đang diễn ra vào thời điểm đó.

• Seen it with my own two eyes when it was pumping black

  ➔ Quá khứ đơn (Seen) ngụ ý (I've seen, hoặc I saw), Quá khứ tiếp diễn (was pumping), và sử dụng ngôn ngữ không trang trọng.

  ➔ Câu này sử dụng quá khứ phân từ 'Seen' mà không có trợ động từ ('I've' hoặc 'I'). Đây là một cách nói thông tục của 'I saw it' hoặc 'I've seen it'. Phần thứ hai sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'was pumping' để mô tả những gì đang xảy ra khi người nói nhìn thấy.

• The bitch a bum her n----a a bum

  ➔ Sử dụng liên từ 'is' bị bỏ qua (The bitch *is* a bum, her n----a *is* a bum).

  ➔ Đây là một ví dụ về một đặc điểm phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Anh, đặc biệt là Tiếng Anh bản xứ của người Mỹ gốc Phi (AAVE), nơi động từ 'is' thường bị bỏ qua khi nó hoạt động như một liên từ (kết nối chủ ngữ với một bổ ngữ chủ từ hoặc tính từ).

• I don spinned a few n---as street

  ➔ Phủ định kép ('don' spinned'), chia động từ không chuẩn ('spinned' thay vì 'spun').

  ➔ Câu này chứa phủ định kép ('don' spinned'), một đặc điểm phổ biến trong một số phương ngữ, mặc dù nó thường được coi là tiếng Anh không chuẩn. Ngoài ra, 'spinned' là quá khứ phân từ không chuẩn của 'spin'; dạng chuẩn là 'spun'.

• Want you to know I pop it

  ➔ Lược bỏ 'I' trước 'want' (I want you to know), và sử dụng 'pop it' như tiếng lóng.

  ➔ Câu này bắt đầu với chủ ngữ ngụ ý 'I' (I want you to know). Cụm từ 'pop it' là tiếng lóng, có khả năng có nghĩa là bắn ai đó hoặc tham gia vào hành động bạo lực.

• Was spinnin blocks when I was overweight

  ➔ Quá khứ tiếp diễn ('Was spinnin') với dạng không chuẩn 'spinnin' và Quá khứ đơn ('was overweight')

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'was spinnin' cho thấy một hành động đang diễn ra trong quá khứ. 'Spinnin' là một cách viết không chuẩn của 'spinning'. Thì quá khứ đơn 'was overweight' mô tả một trạng thái tồn tại cùng lúc.

• You know I act a fool with the drakey But I'm a fully buyer

  ➔ Hiện tại đơn ('You know', 'act'), Rút gọn ('I'm'), sử dụng 'fully buyer' như tiếng lóng/ẩn dụ.

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại đơn để mô tả các hành động hoặc trạng thái theo thói quen. 'Fully buyer' được sử dụng một cách tượng trưng và đòi hỏi sự giải thích. Nó có khả năng đề cập đến việc hoàn toàn cam kết mua (vũ khí hoặc lòng trung thành), là một người chơi nghiêm túc hoặc đáng tin cậy.