Honest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodaline
• Album: Coming Up For Air

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta chẳng nói chuyện gì

Sao em không nói hết những suy tư?

Anh thấy điều đó mỗi ngày

Em giấu sự thật trong đáy mắt kia

Thật lòng đi

Đâu cần thiết

Em phải giấu giếm làm chi

Hãy nói với anh

Em không thấy sao?

Anh luôn bên em mà

Thật lòng đi

Thật lòng đi

Nói ra điều em muốn nói

Nếu em còn dối lừa

Anh sẽ là người ra đi

Em có đủ chân thành không?

Thật lòng đi

Em có đủ chân thành không?

Anh vẫn nhớ ngày ta gặp nhau

Hồi ấy từng lời em nói anh đều ghi lòng

Anh đâu ngờ sẽ trao hết

Mở cánh cửa tâm tư mình

Thật lòng đi

Em không thấy sao?

Anh luôn bên em mà

Nói ra điều em muốn nói

Nếu em còn dối lừa

Anh sẽ là người bước đi

Em có đủ chân thành không?

Thật lòng đi

Em có đủ chân thành không?

Có phải tại anh?

Hay do điều anh đã nói?

Vì anh đang cố tha thứ

Giờ lại cố lãng quên

Em kể anh nghe bao chuyện

Nhưng khi lắng nghe

Toàn là dối gian

Phải chăng toàn dối gian?

Giờ anh quay lưng bước

Vì mọi lời em thốt

Chỉ là lọc lừa mà thôi

Dối gian

Thật lòng đi

Thật lòng đi

Em có đủ chân thành không?

Nói ra điều em muốn nói

Nếu em còn dối lừa

Anh sẽ là người ra đi

Em có đủ chân thành không?

Thật lòng đi

Em có đủ chân thành không?

Em có đủ chân thành không?

...

[Tiếng Anh]

We don't communicate

Can you not say what's on your mind?

I see it everyday

You hide the truth behind your eyes

Honestly

There's no need

For you to hide

Talk to me

Can't you see?

I'm on your side

Honest

Honest

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

I still remember the day we met

I was hanging on your every word

I didn't think I would ever let

Somebody see into my world

Honestly

Can't you see?

I'm on your side

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that's walking away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it all in my head

Or was it something I said?

Because I'm trying to forgive

And now I'm trying to forget

You're telling me all of this

And when I'm hearing it in

It was all just a lie

Was it all just a lie?

Now I'm walking away

'Cause everything that you say

All that you ever tell to me is lies

Lies

Honest

Honest

Is it in you to be honest?

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it in you to be honest?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - truyền đạt, giao tiếp
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thật thà, trung thực
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
truth /truːθ/ A1	noun - sự thật
side /saɪd/ A1	noun - phía
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - quên
try /traɪ/ A1	verb - thử
say /seɪ/ A1	verb - nói
meet /miːt/ A1	verb - gặp
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
see /siː/ A1	verb - thấy
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But if you lie to me again, I'll be the one that walks away

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu điều kiện loại 1 sử dụng "if + hiện tại đơn" trong mệnh đề if và "will + động từ nguyên mẫu" trong mệnh đề chính để diễn tả các tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai. Trong câu này: "if you lie" (hiện tại đơn) + "I'll be" (will + động từ).

• I'm on your side

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Hiện tại tiếp diễn được tạo thành bằng "am/is/are + động từ-ing". Trong câu này, "I'm" (I am) + "on your side" diễn tả một trạng thái hoặc tình huống hiện tại. Nó được sử dụng để nhấn mạnh vị trí ủng hộ hiện tại của người nói.

• You hide the truth behind your eyes

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Hiện tại đơn sử dụng dạng cơ bản của động từ (ngôi thứ ba số ít thêm -s). Trong câu này, "hide" diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung. Nó ngụ ý rằng đây là điều người đó thường xuyên làm hoặc như một hành vi đặc trưng.

• Is it in you to be honest?

  ➔ Câu hỏi với cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc câu hỏi này sử dụng "Is it in [ai đó] to + động từ nguyên mẫu" để hỏi về khả năng hoặc sự sẵn lòng của ai đó làm điều gì đó. Trong câu này, "Is it in you to be honest?" hỏi liệu người đó có khả năng hoặc sự sẵn lòng "to be honest" (trung thực) hay không.

• I was hanging on your every word

  ➔ Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Quá khứ tiếp diễn được tạo thành bằng "was/were + động từ-ing". Trong câu này, "I was hanging" mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó nhấn mạnh sự kéo dài hoặc tính chất đang diễn ra của hành động trong quá khứ.

• everything that you say

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi một đại từ quan hệ (that, which, who, whom, whose) và cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ. Trong câu này, "that you say" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everything", xác định loại everything nào đang được đề cập đến.

• Talk to me

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Cách mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh, hướng dẫn hoặc yêu cầu. Nó sử dụng dạng cơ bản của động từ không có chủ ngữ. Trong câu này, "Talk" là dạng cơ bản của động từ được sử dụng như một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp đến người nghe.

• Can't you see?

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ Câu hỏi phủ định được hình thành bằng cách thêm một từ phủ định (thường là not hoặc n't) vào câu hỏi. Trong câu này, "Can't you see?" (Cannot you see?) thể hiện sự ngạc nhiên, thất vọng hoặc không tin. Nó thường ngụ ý rằng người nói mong đợi câu trả lời là có.