虹色の戦争 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 世界の終わり

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “虹色の戦争” không chỉ là thưởng thức một bản hit J‑pop mà còn là cơ hội học tiếng Nhật: từ vựng về thiên nhiên, cách dùng ẩn dụ, cấu trúc câu phản ánh triết lý, và phần lời Anh bằng vocoder ở cuối bài. Nhịp nhanh và giai điệu sôi động sẽ giúp bạn luyện nghe và phát âm, trong khi lời ca sâu sắc mở rộng vốn hiểu biết về văn hoá và xã hội Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nếu hoa có tiếng nói thì sẽ hét lên điều gì

Họng vang bài hát 'Giải phóng tự do' khắp thế giới

Nếu tai có thể nghe thấy thì sẽ nghe thấy gì

Bạn sẽ nghe thấy bài hát tự do giả trong tiếng ồn lớn

Trong thế giới yêu thương mà hoa hét lên, chúng ta đang hát về hòa bình

'Tự do' đã kết thúc trong chiếc lồng chim, nó sẽ nói gì với tôi

Cuộc chiến cầu vồng của sinh vật

Bản hát về sự sống do bạn giết vang vọng trong đầu tôi

Chiến tranh cầu vồng

Cuộc chiến cầu vồng của sinh vật

Bản hát về tự do bị bạn giết có vang vọng trong trái tim bạn không?

Chiến tranh cầu vồng

Nếu côn trùng có tiếng nói thì sẽ hét lên điều gì

Họng vang bài hát 'Giải phóng hòa bình' khắp thế giới

Nếu tai nghe thấy tự do thì sẽ nghe thấy gì

Bạn sẽ nghe thấy bài hát giả về hòa bình trong âm thanh lớn

Trong thế giới hòa bình mà côn trùng hét lên, chúng ta đang hát về tình yêu

'Sinh mạng' kết thúc trong chiếc lồng côn trùng, nó sẽ nói gì với tôi

Cuộc chiến cầu vồng của sinh vật

Bản hát về sinh mạng do bạn giết vang vọng trong đầu tôi

Chiến tranh cầu vồng

Cuộc chiến cầu vồng của sinh vật

Bản hát về tự do bị bạn giết có vang vọng trong trái tim bạn không?

Chiến tranh cầu vồng

Nếu trời xanh vang vọng một điều ước, thì điều ước đó sẽ là gì

Hoa và côn trùng sẽ cầu nguyện điều gì

Nếu trời xanh vang vọng một điều ước, thì điều ước đó sẽ là gì

Ngọn lửa sinh mạng của chúng ta có thể tắt đi không

"Chiến tranh cầu vồng"

là chiến tranh mà cả thế giới đều biết đến

và cùng tham gia vào nó

"Chiến tranh giữa con người và sinh vật khác"

là chiến tranh mà cả thế giới "không cảm nhận"

dù cả thế giới đều "biết"

[Tiếng Nhật]

花に声があるなら何を叫ぶのだろう

「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう

平和に耳があるなら何が聴こえるだろう

偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう

花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている

鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The war of the rainbow color

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

The war of the rainbow color

虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう

「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう

自由に耳があるなら何が聴こえるだろう

偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう

虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている

虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The war of the rainbow color

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

The war of the rainbow color

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

花や虫は何を願うのだろう

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

僕等の命の炎は消えてしまうのだろう

"The war of the rainbow color"

is the war the whole world knows

and the whole world participates in.

"The war of humans vs. living things except humans"

is the war the whole world "does not feel"

even though the whole world "knows"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 /hana/ A1	noun - hoa
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
平和 /heiwa/ B1	noun - hòa bình
戦争 /sensō/ B2	noun - chiến tranh
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
響く /hibiku/ B2	verb - vang vọng
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - hét lên
虫 /mushi/ A2	noun - côn trùng
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
神様 /kamisama/ B1	noun - thần
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
炎 /honō/ B2	noun - ngọn lửa
終わり /owari/ B2	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なら

  ➔ nếu (dùng để chỉ điều kiện hoặc giả định)

  ➔ Dùng để tạo câu điều kiện, thể hiện một tình huống giả định.

• 〜があるなら

  ➔ nếu có ~, giả định rằng ~

  ➔ Diễn tả điều kiện giả định có thứ gì đó.

• 〜の歌が聴こえる

  ➔ có thể nghe thấy bài hát của ~

  ➔ Chỉ ra khả năng nghe hoặc cảm nhận bài hát của ai đó hoặc cái gì đó.

• ~の中で

  ➔ bên trong ~, trong số ~

  ➔ Miêu tả điều gì đó nằm trong hoặc giữa một nhóm hoặc không gian cụ thể.

• 〜と共に

  ➔ cùng với

  ➔ Chỉ ra hành động cùng hoặc liên quan tới ai đó hoặc điều gì đó.

• 〜は〜ている

  ➔ [chủ ngữ] đang làm/không làm [động từ]

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra ở thì hiện tại.