Hot Like Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Margaret, Alvaro Soler

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Hot Like Summer' – bản hit đa ngôn ngữ của Margaret và Alvaro Soler, nơi bạn có thể học cách sử dụng tiếng Anh, Tây Ban Nha và Ba Lan trong một bài hát. Ca khúc không chỉ mang đến không khí sôi động và tự do mà còn là cơ hội để bạn luyện tập kỹ năng ngôn ngữ qua những câu hát bắt tai. Hãy cùng hòa mình vào giai điệu Latino Pop và khám phá những thông điệp ý nghĩa về việc sống trọn từng khoảnh khắc!

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang đốt lốp xe

Không, ta có cần phải đi đâu không,

Chẳng có gì phía trước cả

Ai đó có thể khiến tôi xao lòng vì người khác

Hãy để dành cho đêm nay và

em thậm chí còn hiểu rõ anh mà, phải không?

Không khí đang dịu mát, ánh đèn mờ hợp với em

Đưa đôi ta lại gần hơn, ta có thể đốt cháy tương lai

Ác quỷ bên bờ biển, mặc kệ những cảm xúc này

Chẳng quan tâm anh là gì của em

Chẳng ai biết về chúng ta

Porsche Panamera, lướt đi không áp lực

Làm sao em có thể quên anh được? (Ah)

Em biết đấy, kể từ khi anh gặp em

Nó đã nóng bỏng như mùa hè (Ah)

Porsche Panamera, mặc kệ chuyện sống mãi mãi

Làm sao em có thể quên anh được? (Ah)

Em biết đấy, kể từ khi anh gặp em

Nó đã nóng bỏng như mùa hè

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, em sẽ không bao giờ quên

Khi chúng ta đã đi khắp thế gian,

anh và em

Thật đẹp khi thấy một phần quá khứ của em,

dù nó đã thuộc về quá khứ

Uh, với em, anh mở lòng hoàn toàn,

điều đó không làm anh sợ hãi

Nhấn ga hết cỡ,

sắt thép cũng phải vỡ vụn

Vì khi em nhìn anh,

anh quên hết mọi thứ, yeah

Chẳng ai biết về chúng ta

Porsche Panamera, lướt đi không áp lực

Làm sao em có thể quên anh được? (Ah)

Em biết đấy, kể từ khi anh gặp em

Nó đã nóng bỏng như mùa hè (Ah)

Porsche Panamera, mặc kệ chuyện sống mãi mãi

Làm sao em có thể quên anh được? (Ah)

Em biết đấy, kể từ khi anh gặp em

Nó đã nóng bỏng như mùa hè

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Anh và em, chúng ta đang phê pha

California trong phổi anh

Vậy hãy kéo cửa kính tối màu lên,

Chúng ta đang thẳng tiến đến nhà hàng này

Nơi cánh săn ảnh đang chờ đợi chúng ta

Chẳng ai biết về chúng ta

Porsche Panamera, lướt đi không áp lực

Làm sao em có thể quên anh được? (Ah)

Em biết đấy, kể từ khi anh gặp em

Nó đã nóng bỏng như mùa hè (Ah)

Porsche Panamera, mặc kệ chuyện sống mãi mãi

Làm sao em có thể quên anh được? (Ah)

Em biết đấy, kể từ khi anh gặp em

Nó đã nóng bỏng như mùa hè

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

[Tiếng Anh]

We're burning through the rubber

No, will we need to go,

Got nothing down the road ahead

One could fizz me for another

Save it for the night and

you even know me, yeah

The air is getting cooler, low lights suit ya

Bring our bodies closer, we can burn the future

Devil by the ocean, to hell with these emotions

Don't care what I'm to ya

No one knows about us

Porsche Panamera, roll without the pressure

How could I forget ya? (Ah)

Know that ever since I met ya

It's been hot like summer, weather (Ah)

Porsche Panamera, fuck living forever

How could I forget ya? (Ah)

Know that ever since I met ya

It's been hot like summer

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, nunca olvidaré

Cuando estuvimos dando la vuelta al mundo,

tú y yo

Qué bonito ver parte de tu pasado,

aunque en pasado quedó

Uh, contigo me abra todo,

eso no me da miedo

Acelerando el fondo,

se va rompiendo el hierro

Porque cuando me miras,

de todo se me olvida, yeah

No one knows about us

Porsche Panamera, roll without the pressure

How could I forget ya? (Ah)

Know that ever since I met ya

It's been hot like summer, weather (Ah)

Porsche Panamera, fuck living forever

How could I forget ya? (Ah)

Know that ever since I met ya

It's been hot like summer

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

You and me, we're smoking up

California in my lungs

So roll the tinted windows up,

We're headed for this restaurant

Where paparazzi wait for us

No one knows about us

Porsche Panamera, roll without the pressure

How could I forget ya? (Ah)

Know that ever since I met ya

It's been hot like summer, weather (Ah)

Porsche Panamera, fuck living forever

How could I forget ya? (Ah)

Know that ever since I met ya

It's been hot like summer

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - cao su
Porsche /ˈpɔːʃə/ C1	noun - hãng xe hơi Porsche (đức)
Panamera /ˌpænəˈmɛrə/ C2	noun - mẫu xe Panamera của Porsche
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - tương lai
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
roll /roʊl/ B1	verb - lăn, cuộn
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - có màu mờ, được nhuộm màu
lungs /lʌŋz/ B1	noun - phổi
paparazzi /ˌpæpəˈrɑːtsi/ C1	noun - nhà ảnh paparazzi
restaurant /ˈrɛst(ə)rɒnt/ A2	noun - nhà hàng
lights /laɪts/ A1	noun - đèn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're burning through the rubber

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "burning" biểu thị một hành động đang diễn ra ngay lúc này (we + are + dạng‑V‑ing).

• Got nothing down the road ahead

  ➔ cấu trúc rút gọn của hiện tại đơn "have got"

  ➔ "Got" được dùng thay cho "have got" để nghĩa "tôi có" trong tiếng nói thông thường.

• Save it for the night and you even know me, yeah

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ "Save" là một mệnh lệnh hướng tới người nghe, dùng dạng nguyên mẫu của động từ.

• The air is getting cooler, low lights suit ya

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn + hiện tại đơn

  ➔ "is getting" diễn tả sự thay đổi đang diễn ra, còn "suit" là động từ hiện tại đơn mô tả một sự thật chung.

• Bring our bodies closer, we can burn the future

  ➔ câu mệnh lệnh + động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu

  ➔ "Bring" là mệnh lệnh; "can" diễn tả khả năng hoặc cho phép trong "we can burn".

• Don't care what I'm to ya

  ➔ hiện tại đơn phủ định với "don't"

  ➔ "Don't" + động từ gốc "care" tạo câu phủ định có nghĩa "tôi không quan tâm".

• How could I forget ya?

  ➔ động từ khuyết thiếu "could" cho khả năng trong quá khứ / câu hỏi lịch sự

  ➔ "could" là dạng quá khứ của "can" và ở đây dùng để hỏi một cách lịch sự liệu việc quên có thể xảy ra không.

• Where paparazzi wait for us

  ➔ mệnh đề quan hệ (đại từ chỉ nơi chốn)

  ➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả vị trí "paparazzi wait for us".