How Far I'll Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Auli'i Cravalho
• Album: Moana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ Tôi đã nhìn chằm chằm - vào bờ nước ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Lâu rồi tôi không nhớ ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ Không bao giờ thực sự biết tại sao ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ Tôi ước mình có thể - là cô con gái hoàn hảo ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ Nhưng tôi lại trở về với nước ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Dù tôi có cố gắng đến đâu ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Mỗi bước tôi đi, - mỗi con đường tôi theo ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ Mỗi lối tôi tạo ra, - mỗi con đường đều dẫn về ♪

♪ To the place I know where I cannot go ♪

♪ Nơi tôi biết - nơi tôi không thể đến ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ Nơi tôi khao khát được đến ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ Nhìn thấy đường - nơi bầu trời gặp biển ♪

♪ It calls me ♪

♪ Nó gọi tôi ♪

♪ And no one knows ♪

♪ Và không ai biết ♪

♪ How far it goes ♪

♪ Nó đi xa đến đâu ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ Nếu gió trong buồm tôi - trên biển vẫn ở phía sau tôi ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ Một ngày nào đó tôi sẽ biết ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ Nếu tôi đi, không thể nói trước - tôi sẽ đi xa đến đâu ♪

♪ I know everybody on this island ♪

♪ Tôi biết mọi người - trên hòn đảo này ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Có vẻ rất hạnh phúc - trên hòn đảo này ♪

♪ Everything is by design ♪

♪ Mọi thứ đều có lý do ♪

(snorting)

(khịt mũi)

♪ I know everybody ♪

♪ Tôi biết mọi người ♪

♪ On this island ♪

♪ Trên hòn đảo này ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ Có một vai trò trên hòn đảo này ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ Vậy có thể tôi có thể - làm theo vai trò của mình ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ Tôi có thể dẫn dắt với niềm tự hào, - tôi có thể làm cho chúng ta mạnh mẽ ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ Tôi sẽ hài lòng - nếu tôi chơi theo ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ Nhưng giọng nói bên trong - hát một bài hát khác ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ Có gì sai với tôi? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ Nhìn thấy ánh sáng - khi nó chiếu trên biển ♪

♪ It's blinding ♪

♪ Nó chói mắt ♪

♪ But no one knows ♪

♪ Nhưng không ai biết ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ Nó sâu đến đâu ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ Và có vẻ như - nó đang gọi tôi ♪

♪ So come find me ♪

♪ Vậy hãy đến tìm tôi ♪

♪ And let me know ♪

♪ Và cho tôi biết ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ Điều gì ở phía bên kia đường, - tôi có vượt qua đường đó không? ♪

♪ The line where the sky meets the sea ♪

♪ Đường - nơi bầu trời gặp biển ♪

♪ It calls me ♪

♪ Nó gọi tôi ♪

♪ And no one knows ♪

♪ Và không ai biết ♪

♪ How far it goes ♪

♪ Nó đi xa đến đâu ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ Nếu gió trong buồm tôi - trên biển vẫn ở phía sau tôi ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ Một ngày nào đó tôi sẽ biết ♪

♪ How far I'll go. ♪

♪ Tôi sẽ đi xa đến đâu. ♪

Whoa! (groans)

Whoa! (rên rỉ)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm vào thứ gì đó trong một thời gian dài
edge /ɛdʒ/ A2	noun - rìa hoặc phần xung quanh của cái gì đó
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt tạo thành biển, hồ, sông, mưa
know /noʊ/ A1	verb - biết thông tin hoặc nhận thức về thứ gì đó
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm gì đó
path /pæθ/ B1	noun - lộ trình hoặc đường đi để đi bộ hoặc tiến về phía trước
reach /riːtʃ/ B2	verb - đến nơi hoặc mục tiêu nào đó
trail /treɪl/ B2	noun - đường mòn qua vùng quê hoặc hoang dã
road /roʊd/ A2	noun - đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
long /lɔːŋ/ A2	adjective - đo lường khoảng cách lớn từ đầu này đến đầu kia
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc khu vực cụ thể
sea /siː/ A1	noun - khu vực lớn của nước mặn bao phủ phần lớn bề mặt Trái Đất
call /kɔːl/ B1	verb - kêu la hoặc phát ra âm thanh để thu hút sự chú ý hoặc gọi ai đó
know /noʊ/ A1	verb - biết thông tin hoặc nhận thức về thứ gì đó
far /fɑːr/ A2	adjective - ở một khoảng cách lớn
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been staring at the edge of the water

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã nhìn chằm chằm" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I wish I could be the perfect daughter

  ➔ Câu ước với động từ giả định quá khứ

  ➔ Câu "Tôi ước tôi có thể là" diễn tả một mong muốn cho một tình huống không có thật.

• Every turn I take, every trail I track

  ➔ Mỗi + danh từ số ít

  ➔ Câu "Mỗi khúc quanh" nhấn mạnh từng trường hợp riêng lẻ của danh từ.

• Where I long to be

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để trở thành" chỉ ra một mong muốn hoặc ý định.

• If the wind in my sail on the sea stays behind me

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Nếu gió... ở phía sau tôi" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• One day I'll know

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ biết" chỉ ra một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

• So maybe I can roll with mine

  ➔ Động từ khiếm khuyết + dạng nguyên thể

  ➔ Câu "Tôi có thể lăn" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.