How Far I'll Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Auli'i Cravalho
• Album: Moana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “How Far I’ll Go” – một bản nhạc pop‑show tune tiếng Anh đầy cảm hứng từ Disney Moana. Khi luyện nghe và hát, bạn sẽ cải thiện phát âm, mở rộng từ vựng mô tả cảm xúc, học cấu trúc câu hỏi và cách diễn đạt ước mơ. Đặc biệt, giai điệu lãng mạn và lời ca sâu sắc giúp bạn cảm nhận sức mạnh của việc theo đuổi ước mơ.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi đã nhìn chằm chằm - vào bờ nước ♪

♪ Lâu rồi tôi không nhớ ♪

♪ Không bao giờ thực sự biết tại sao ♪

♪ Tôi ước mình có thể - là cô con gái hoàn hảo ♪

♪ Nhưng tôi lại trở về với nước ♪

♪ Dù tôi có cố gắng đến đâu ♪

♪ Mỗi bước tôi đi, - mỗi con đường tôi theo ♪

♪ Mỗi lối tôi tạo ra, - mỗi con đường đều dẫn về ♪

♪ Nơi tôi biết - nơi tôi không thể đến ♪

♪ Nơi tôi khao khát được đến ♪

♪ Nhìn thấy đường - nơi bầu trời gặp biển ♪

♪ Nó gọi tôi ♪

♪ Và không ai biết ♪

♪ Nó đi xa đến đâu ♪

♪ Nếu gió trong buồm tôi - trên biển vẫn ở phía sau tôi ♪

♪ Một ngày nào đó tôi sẽ biết ♪

♪ Nếu tôi đi, không thể nói trước - tôi sẽ đi xa đến đâu ♪

♪ Tôi biết mọi người - trên hòn đảo này ♪

♪ Có vẻ rất hạnh phúc - trên hòn đảo này ♪

♪ Mọi thứ đều có lý do ♪

(khịt mũi)

♪ Tôi biết mọi người ♪

♪ Trên hòn đảo này ♪

♪ Có một vai trò trên hòn đảo này ♪

♪ Vậy có thể tôi có thể - làm theo vai trò của mình ♪

♪ Tôi có thể dẫn dắt với niềm tự hào, - tôi có thể làm cho chúng ta mạnh mẽ ♪

♪ Tôi sẽ hài lòng - nếu tôi chơi theo ♪

♪ Nhưng giọng nói bên trong - hát một bài hát khác ♪

♪ Có gì sai với tôi? ♪

♪ Nhìn thấy ánh sáng - khi nó chiếu trên biển ♪

♪ Nó chói mắt ♪

♪ Nhưng không ai biết ♪

♪ Nó sâu đến đâu ♪

♪ Và có vẻ như - nó đang gọi tôi ♪

♪ Vậy hãy đến tìm tôi ♪

♪ Và cho tôi biết ♪

♪ Điều gì ở phía bên kia đường, - tôi có vượt qua đường đó không? ♪

♪ Đường - nơi bầu trời gặp biển ♪

♪ Nó gọi tôi ♪

♪ Và không ai biết ♪

♪ Nó đi xa đến đâu ♪

♪ Nếu gió trong buồm tôi - trên biển vẫn ở phía sau tôi ♪

♪ Một ngày nào đó tôi sẽ biết ♪

♪ Tôi sẽ đi xa đến đâu. ♪

Whoa! (rên rỉ)

[Tiếng Anh]

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ To the place I know where I cannot go ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ I know everybody on this island ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Everything is by design ♪

(snorting)

♪ I know everybody ♪

♪ On this island ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ It's blinding ♪

♪ But no one knows ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ So come find me ♪

♪ And let me know ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ The line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ How far I'll go. ♪

Whoa! (groans)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm vào thứ gì đó trong một thời gian dài
edge /ɛdʒ/ A2	noun - rìa hoặc phần xung quanh của cái gì đó
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt tạo thành biển, hồ, sông, mưa
know /noʊ/ A1	verb - biết thông tin hoặc nhận thức về thứ gì đó
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm gì đó
path /pæθ/ B1	noun - lộ trình hoặc đường đi để đi bộ hoặc tiến về phía trước
reach /riːtʃ/ B2	verb - đến nơi hoặc mục tiêu nào đó
trail /treɪl/ B2	noun - đường mòn qua vùng quê hoặc hoang dã
road /roʊd/ A2	noun - đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
long /lɔːŋ/ A2	adjective - đo lường khoảng cách lớn từ đầu này đến đầu kia
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc khu vực cụ thể
sea /siː/ A1	noun - khu vực lớn của nước mặn bao phủ phần lớn bề mặt Trái Đất
call /kɔːl/ B1	verb - kêu la hoặc phát ra âm thanh để thu hút sự chú ý hoặc gọi ai đó
know /noʊ/ A1	verb - biết thông tin hoặc nhận thức về thứ gì đó
far /fɑːr/ A2	adjective - ở một khoảng cách lớn
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been staring at the edge of the water

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã nhìn chằm chằm" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I wish I could be the perfect daughter

  ➔ Câu ước với động từ giả định quá khứ

  ➔ Câu "Tôi ước tôi có thể là" diễn tả một mong muốn cho một tình huống không có thật.

• Every turn I take, every trail I track

  ➔ Mỗi + danh từ số ít

  ➔ Câu "Mỗi khúc quanh" nhấn mạnh từng trường hợp riêng lẻ của danh từ.

• Where I long to be

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để trở thành" chỉ ra một mong muốn hoặc ý định.

• If the wind in my sail on the sea stays behind me

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Nếu gió... ở phía sau tôi" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• One day I'll know

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ biết" chỉ ra một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

• So maybe I can roll with mine

  ➔ Động từ khiếm khuyết + dạng nguyên thể

  ➔ Câu "Tôi có thể lăn" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.