HOW FAR WE CAME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill
• Album: Indie Pack (Vol. 01)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “HOW FAR WE CAME” của Meek Mill, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu hip-hop/rap đầy cảm xúc mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ chân thực và sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với cách Meek Mill kể chuyện về hành trình từ quá khứ đầy thử thách đến thành công hiện tại, giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc và thông điệp mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Không phải tôi chọn con đường này, mà dường như nó đã chọn tôi.

Từng có lúc tôi rơi xuống tận đáy, cô đơn giữa bóng tối.

Không thể đến nổi chỗ ngồi xa nhất trong khán đài.

Giờ đây tôi ngồi hàng đầu, ai ai cũng biết tên tôi.

Cảm giác thật tuyệt khi cả thành phố công nhận mình.

Phải, đó là cảm giác tuyệt vời khi nhìn lại chặng đường đã qua.

Yeah.

Khi mua được nhà cho mẹ, lúc ấy mới thật sự trưởng thành.

Uh.

Giữ bản thân không lạc lối là cả một cuộc chiến mỗi ngày.

Bạn bè rủ rê, tôi vẫn cố giữ vững mình và cầu nguyện.

Brody want me out the car, I be tryna drill with him.

Cầu xin Chúa bảo vệ những người anh em bên tôi.

Tôi cảm nhận sâu trong lòng mình bao điều thật.

I pray to God he still wit' us.

Dù người đời đồn đại, họ vẫn không thể phủ nhận chúng tôi.

Make up lies a thousand rumors 'bout me, they gon' still feel us.

Từng có kẻ giả vờ thân thiện, giờ chỉ còn là quá khứ.

Một khi đã phản bội, vết nhơ ấy không xóa được.

Chúng tôi gặt hái thành công, chẳng cần khoe khoang điều gì.

Đôi khi giúp người nhưng chẳng nhận lại lời cảm ơn nào.

Từng phải buôn bán để kiếm nổi một đôi giày.

Thức đêm canh chừng, hiểm nguy luôn rình rập.

Phải luôn cảnh giác, vì ngay sau lưng có thể là phản bội.

Hắn tự hào về việc hại bạn mình – đúng là mất nhân tính.

Tôi học được rằng phải tin tưởng và không bao giờ phản bội anh em.

Những ai không chịu cố gắng sẽ chẳng bao giờ làm chủ số phận.

Tôi thắng cả nghìn lần, thua chỉ đôi ba, nhưng mỗi lần là bài học.

Giờ đi bên chiếc xe sang, từng bước khẳng định vị thế.

Oops, I mean a couple lessons, niggas ain't gon' never catch us.

Biết rằng có người muốn hại mình, nhưng họ cũng bị thôi thúc khi thấy tôi đi xa thế.

Yeah.

Cuộc sống giờ đã khác, mọi thứ đổi thay.

Không phải tôi chọn con đường này, mà nó đã dẫn tôi đến đây.

Tôi trở lại mạnh mẽ, tự tin và tự do.

I ain't choose this life, I think it chose me.

Nhớ lại ngày ngồi ở hàng ghế rẻ nhất,

Còn giờ đây, tôi sánh vai cùng tầng lớp thượng lưu.

Thật tuyệt khi cả thành phố biết tên mình,

và càng tuyệt vời hơn khi nhận ra: chúng tôi đã đi được xa đến thế.

Yeah, and it's a good feelin' knowin' just how far we came.

Người theo đuổi giấc mơ – luôn tiến về phía trước.

[Tiếng Anh]

I ain't choose this life, I think it chose me.

I was down so bad and it was lonely.

I was...

Couldn't even make it to the nosebleeds.

Now I'm sittin' court-side and everybody knows me.

And it's a good feelin' when the city knows your

Yeah.

Oh, it's a good feelin' knowin' just how far we came.

Uh.

When you buy your mama house, that's when you a real nigga.

It's been like a full-time job not to kill niggas.

Brody want me out the car, I be tryna drill with him.

They hit my cousin five times, I pray to God he still with us.

I pray to God he...

I pray to God he still wit' us.

I'm somewhere in my real feelings.

Make up lies a thousand rumors 'bout me, they gon' still feel us.

I'm watchin' guys that was knockin' over hoes just to chill with us.

Talkin' like they real niggas, and they dead crack.

Once you niggas go against the game, you gotta wear that.

Million on million on million, we ain't got wear that.

I buss some niggas down when they went home, they ain't even share that.

I really had to sell crack to get some Air Max.

Graveyard shiftin' with this glizzy, felt like fear factor.

Backdoor a thing, now you gotta be aware that.

He braggin' about linin' his dog up, he need his head cracked.

I was taught, lock in with your guys and don't never cross us.

They don't wanna grind and wonder why they never turn to bosses.

I got like a thousand wins, only got a couple losses.

Oops, I mean a couple lessons, niggas ain't gon' never catch us.

Chevy with the double S's, now we steppin' Double R.

Yeah.

I know niggas want kill me in my hood, they motivated, see me come this far.

It's different.

Yeah.

I ain't choose this life, I think it chose me.

Now I'm pullin' up, I'm goin' Ghosty.

Remember I was sittin' in the nosebleeds.

Now I'm pushin' court-side and the billionaires my O.G.'s.

And it's a good feelin' when the city knows your name.

Yeah, and it's a good feelin' knowin' just how far we came.

Dreamchasers.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chose /tʃoʊz/ A2	verb - chọn hoặc quyết định điều gì
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - cô đơn vì không có bạn bè hoặc người kèm cặp
sittin' /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - đang ở vị trí ngồi
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
rumors /ˈruːmərz/ A2	noun - tin đồn hoặc lời đồn đại
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc kiên trì
motivated /ˈmoʊtɪveɪtɪd/ B1	adjective - có lý do để hành động theo cách nhất định
crack /kræk/ B2	noun - một loại ma túy gây nghiện cao verb - phá vỡ hoặc gây vỡ
aware /əˈwɛr/ B1	adjective - biết hoặc nhận ra điều gì
bosses /ˈbɒsɪz/ A2	noun - người phụ trách một doanh nghiệp hoặc tổ chức
motivated /ˈmoʊtɪveɪtɪd/ B1	adjective - có lý do để hành động theo cách nhất định
steppin' /ˈstɛpɪŋ/ A2	verb - đi hoặc di chuyển bằng bước chân
pullin' /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - di chuyển hoặc mang thứ gì đó về phía mình
pushin' /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - áp dụng lực để di chuyển thứ gì đó
billionaires /ˈbɪljəˌnɛrz/ B1	noun - những người có tài sản ròng ít nhất một tỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I didn’t choose this life; it chose me.

  ➔ Cấu trúc mang nghĩa bị động hoặc không chủ đích.

  ➔ Cụm “it chose me” dùng thì quá khứ đơn để nói rằng người nói không lựa chọn mà cuộc đời chọn họ.

• Now I’m sitting courtside and everybody knows me.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ “I’m sitting” diễn tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự thay đổi gần đây.

• I pray to God he’s still with us.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hy vọng hoặc niềm tin mạnh mẽ.

  ➔ Động từ “pray” ở hiện tại đơn biểu thị hy vọng liên tục, không phải chỉ một lần.

• Make up lies and rumors about me, they still feel us.

  ➔ Bỏ liên từ (ngụ ý ‘mặc dù’).

  ➔ Câu đối lập hành động và kết quả, thể hiện ý nhượng bộ (‘mặc dù họ bịa chuyện, họ vẫn cảm nhận được chúng tôi’).

• Once you go against the game, you gotta wear that.

  ➔ Câu điều kiện và biểu thức thành ngữ.

  ➔ “Once you go against” là điều kiện, “wear that” nghĩa là chấp nhận hậu quả.

• They don’t wanna grind and wonder why they never turn to bosses.

  ➔ Dạng phủ định rút gọn và mệnh đề kết quả.

  ➔ ‘Don’t wanna’ là dạng nói tự nhiên của ‘do not want to’; ‘wonder why…’ nói về nguyên nhân - kết quả.

• Oops, I mean a couple lessons.

  ➔ Tự sửa lỗi dùng thán từ.

  ➔ ‘Oops’ báo hiệu người nói tự sửa giữa câu, rất phổ biến trong văn nói.

• It’s a good feeling knowing how far we came.

  ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ danh từ.

  ➔ ‘Knowing how far we came’ là điều tạo ra cảm giác tốt.