How Many Drinks? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miguel, Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu R&B hiện đại của “How Many Drinks?” để trau dồi vốn tiếng Anh giao tiếp thông qua những lời tán tỉnh đầy tinh tế. Ca khúc không chỉ gây ấn tượng bởi sự góp giọng của Kendrick Lamar mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ ngữ gợi cảm, nhịp điệu lôi cuốn và các cụm từ đắt giá trong văn hóa hẹn hò phương Tây.

[Tiếng Việt]

Thật khó chịu khi nhìn em nhảy

Lời mời gọi để được cởi bỏ lớp quần áo kia

Lại gần đây đi cưng, để anh chạm vào em

Một câu hỏi thôi, anh có đang quá vội vàng không?

Vì anh không muốn rời đi một mình, anh nghĩ mình nên thành thật, cưng à

Chúng ta đều đã trưởng thành cả rồi

Đó là lý do anh muốn biết

Em cần bao nhiêu ly để chịu rời đi cùng anh đây?

Phải, em trông thật tuyệt và anh cũng có tiền

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian của mình

Trong thâm tâm, anh mong em nói tầm hai ba ly là đủ

Em trông thật quyến rũ, chúng ta đến đây để tiệc tùng

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian

Sự cám dỗ, đang gọi tên em

Lời thuyết phục ngọt ngào, ôi cưng à, đây chỉ là một trò chơi thôi

Lại gần đây, nếu em thích những gì em đang nghe

Sự say đắm, đó là cảm giác anh muốn mang đến cho em

Vì anh không muốn rời đi một mình, anh nghĩ mình nên thành thật, cưng à

Chúng ta đều đã trưởng thành cả rồi

Đó là lý do anh muốn biết

Em cần bao nhiêu ly để chịu rời đi cùng anh đây?

Phải, em trông thật tuyệt và anh cũng có tiền

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian

Trong thâm tâm, anh mong em nói tầm hai ba ly là đủ

Em trông thật quyến rũ, chúng ta đến đây để tiệc tùng

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian (Lãng phí thời gian)

Aha, và chúng ta có gì đây?

Trái tim trống rỗng của em, chai rượu rỗng của anh và chiếc taxi vàng

Chiếc xe mà có lẽ em sắp gọi vì gã người yêu cũ vừa làm em phát điên

Nên anh nghĩ nếu anh chủ động, anh sẽ là "món hời" hoàn hảo cho em

Hồ đầy rượu, rồi chúng ta cùng lao xuống

Biết rằng nếu anh nếm trải em, anh có thể sẽ chết chìm trong đó

Rồi đầu thai thành một gã vận động viên thể dục lanh lợi

Chỉ để lướt đầu lưỡi trên cơ thể em

Đây chẳng khác nào kỳ Thế vận hội

Nói tên em đi, hãy sống trọn khoảnh khắc này

Đây là lúc em làm chủ cuộc chơi, anh thấy điều đó ở em đấy cưng

Em nói với anh rằng em chưa bao giờ để ai bước vào ngay lần đầu

Đời là thế, nhưng ai rồi cũng có thời của mình thôi

Gọi anh đi, ghé qua, quay lại đây, tua lại nào

Cho những chiếc xe hầm hố đến, và mọi thứ sẽ theo sau

Hồ đầy rượu, rồi chúng ta cùng lao xuống

Kéo em sang một bên, để anh tiến gần đến em hơn

Hoặc lãng phí thời gian của em, hoặc lãng phí thời gian của em

Hoặc lãng phí thời gian của đôi ta, không sao đâu cưng

Cưng à, không sao đâu, không sao đâu, phải rồi

Ồ, giờ thì ổn cả rồi

Ổn thôi, ồ phải rồi

Anh không muốn lãng phí thời gian, không đâu

Anh không muốn lãng phí thời gian, ồ không

Anh không muốn lãng phí thời gian của em, cưng à

Anh không muốn lãng phí thời gian của chúng ta, ồ thời gian của anh

Em cần bao nhiêu ly để chịu rời đi cùng anh đây? (Ồ, phải rồi)

Phải, em trông thật tuyệt và anh cũng có tiền

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian (Đi cùng anh đi cưng)

Trong thâm tâm, anh mong em nói tầm hai ba ly là đủ

(Phải, từ đây lái xe về nhà gần lắm)

Em trông thật quyến rũ, chúng ta đến đây để tiệc tùng

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian

Không không không, anh không phán xét nếu em quyết định rằng đêm nay em muốn "vui vẻ"

Sao cơ? Càng tốt cho em nếu em quyết định đêm nay muốn "vui vẻ"

Anh không phán xét nếu em quyết định rằng đêm nay em muốn "vui vẻ"

Sao cơ? Càng tốt cho em nếu em quyết định đêm nay muốn "vui vẻ"

...

[Tiếng Anh]

Frustration, watching you dance

Invitation, to get in them pants

Come closer baby, so I can touch

One question, am I movin' too fast?

Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

Temptation, is calling your name

Sweet persuasion, oh, baby this is a game

Come closer, baby, if you like what you hear

Impassioned, is what I'm makin' you feel

'Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time (Waste my time)

Aha, and what do we have

Your empty heart and my empty bottle and yellow cab

That you are likely to catch 'cause your latest ex made you mad

So I figured the perfect catch would be you if I made the pass

Pool full of liquor then we dive, in it

Knowing if I lick her I might die, in it

Then reincarnate as a fly, gymnast

Just to flip my tongue on you

This the Olympics

State your name, live in the moment

It's your time to own it, I see it in you baby

She tell me that she never get a first let away

And life is a bitch, but every dog has its day

Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind

Pull up them big trucks, that pack come behind

Pool full of liquor then we dive, in it

Pull 'em to the side, let me slide up in it

Or waste your time, or waste your time

Or waste our time, baby it's alright

Baby, it's alright, baby, it's alright, yeah

Oh, it's alright now

Alright, oh yeah

I don't wanna waste my time, no

I don't wanna waste my time, oh no

I don't wanna waste your time, baby

I don't wanna waste our time, oh my time, oh whoa

How many drinks would it take you to leave with me? (Oh, yeah)

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time (Come with me baby)

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

(Yeah, it's just a short drive home from here)

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

No no no, I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - sự nản lòng
Invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ A2	noun - lời mời
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - sự thuyết phục
Impassioned /ɪmˈpæʃnd/ C2	adjective - đầy cảm xúc
Temptation /tempˈteɪʃn/ B2	noun - sự cám dỗ
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - đầu thai
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B1	noun - vận động viên thể dục
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
Waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí
Empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
Moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
Likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - có khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am I movin' too fast?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc "am movin'" chỉ một hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm nói.

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống giả định)

  ➔ Sử dụng "would" để hỏi về một tình huống giả định chưa xảy ra.

• I'm hopin' you say two or three

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (thói quen hoặc sở thích chung)

  ➔ Người nói dùng thì hiện tại "say" để diễn đạt mong muốn về một kết quả khả thi.

• If I lick her I might die, in it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (khả năng ở tương lai)

  ➔ Cấu trúc "If + hiện tại đơn, might + động từ" chỉ một kết quả tiềm năng trong tương lai.

• She tell me that she never get a first let away

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Người nói đang tường thuật lại những gì cô gái nói về trải nghiệm của cô ấy.

• Every dog has its day

  ➔ Thành ngữ với đại từ sở hữu

  ➔ Sử dụng "its" (đại từ sở hữu) để chỉ cơ hội của con chó.

• I ain't judgin' if you do decide

  ➔ Phủ định thì hiện tại tiếp diễn/thói quen (thân mật)

  ➔ "Ain't" được dùng như từ thay thế thân mật cho "am not" để diễn đạt thái độ hiện tại.

• What do we have?

  ➔ Câu hỏi Wh- với trợ động từ

  ➔ Trợ động từ "do" được dùng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn.