Hoy te la meto hasta las orejas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
[ Học ngôn ngữ qua bài hát 'Hoy te la meto hasta las orejas' giúp bạn tiếp cận phong cách rock transgresivo độc đáo với lời ca thẳng thắn, đậm chất đời thường. Bài hát nổi bật bởi cách kết hợp ngôn ngữ thô ráp cùng hình ảnh lãng mạn cổ điển, mang đến trải nghiệm học tiếng Tây Ban Nha vừa thú vị vừa giàu cảm xúc.](pplx://action/translate)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
soñar /soˈɲar/ A2 |
|
|
brisa /ˈbɾisa/ A2 |
|
|
respiración /res.pi.raˈθjon/ A2 |
|
|
escalar /es.ka.ˈlar/ B1 |
|
|
galán /ɡaˈlan/ B1 |
|
|
contacto /konˈtakto/ B1 |
|
|
realidad /re.a.liˈðað/ A2 |
|
|
amapola /a.maˈpola/ B2 |
|
|
atraco /aˈtɾako/ B2 |
|
|
armada /arˈmaða/ B2 |
|
|
calcular /kal.ku.ˈlar/ B1 |
|
|
valor /baˈlor/ A2 |
|
|
sincronicemos /sin.kro.ni.ˈke.mos/ C1 |
|
|
latidos /laˈtiðos/ B1 |
|
|
tentación /ten.taˈθjon/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Hoy te la meto hasta las orejas” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Soñar despierto con la luz de su sonrisa
➔ Động từ nguyên mẫu làm danh từ
➔ Động từ **“Soñar”** (mơ) được dùng như một danh từ, nghĩa là “việc mơ”.
-
Pensé decirle que la vida era su boca y no pasa a mi lado su olor
➔ Quá khứ + nguyên mẫu làm bổ ngữ
➔ Động từ **“Pensé”** (tôi nghĩ) được theo sau bởi nguyên mẫu **“decirle”**, chỉ hành động mà người nói dự định nói.
-
¿Por qué anda sola esta amapola?
➔ Động từ “andar” + tính từ để diễn tả trạng thái
➔ Động từ **“anda”** (đi/đang) kết hợp với tính từ **“sola”** để diễn tả “đang cô đơn”.
-
¡Hoy te la meto de todas, todas!
➔ Kết hợp đại từ tân ngữ gián tiếp và trực tiếp
➔ Chuỗi **“te la”** kết hợp đại từ gián tiếp **“te”** (cho bạn) với đại từ trực tiếp **“la”** (cô ấy/ nó).
-
Solo con que digas calor, ¡calor!
➔ Thì subjunctive bắt buộc sau “solo con que”
➔ Động từ **“digas”** ở dạng subjunctive hiện tại vì đứng sau **“solo con que”** (chỉ khi).
-
Sincronicemos los latidos con la boca
➔ Mệnh đề mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ nhất
➔ Động từ **“Sincronicemos”** là mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều, khuyến khích hành động chung.
-
Nunca atravesará una tentación
➔ Thì tương lai đơn
➔ Động từ **“atravesará”** ở thì tương lai, chỉ một hành động sẽ không xảy ra.
-
¿Y cómo haremos pa' llegar?
➔ Rút gọn thông tục “pa' ” thay “para”
➔ **“pa'”** là cách rút gọn không trang trọng của **“para”** (để), thường dùng trong giao tiếp.
-
Y contengo la respiración
➔ Thì hiện tại + động từ chuyển động + tân ngữ trực tiếp
➔ Động từ **“contengo”** (tôi nắm) đi kèm tân ngữ **“la respiración”**, diễn tả hành động hiện tại đơn giản.
Bài hát liên quan
'Cause I'm A Man
Tame Impala
Disciples
Tame Impala
The Moment
Tame Impala
Memory Lane
Tokio Hotel
If I'm There
Bad Omens
On the Beach
Chris Rea
The Reason
Hoobastank
Zombie
The Cranberries
衝動Never end
B&ZAI
催し
大森元貴
Contigo Sin Ti
Saratoga
No Good (Attack the Radical)
Pantera
Your New Boyfriend
Wilbur Soot
クライマックス
SUPER BEAVER
イデアが溢れて眠れない
Vaundy
Under Cover Of Darkness
The Strokes
You're So Right
The Strokes
Call Me Back
The Strokes
Metabolism
The Strokes
Dragon Night
SEKAI NO OWARI